WYPOWIEDŹ PISEMNA
Przedstawione prace są jedynie propozycją pełnej realizacji polecenia. Każda inna
wypowiedź pisemna spełniająca wszystkie wymogi wyszczególnione w kryteriach
oceniania zostanie oceniona na maksimum punktów.
Zadanie 7. (5 pkt)
Podczas studiów we Francji mieszkasz w akademiku. Zaprosiłeś/łaś sąsiada, ale musisz
odwołać spotkanie. Zostaw mu wiadomość, w której:
• odwołasz wasze spotkanie,
• podasz powód odwołania spotkania,
• poprosisz o drobną przysługę,
• zaprosisz go w innym terminie.
Podpisz się jako XYZ. W zadaniu nie jest określony limit słów. Oceniana jest umiejętność
zwięzłego przekazu wszystkich informacji określonych w poleceniu (4 punkty)
oraz poprawność językowa (1 punkt).
Marc,
Il faut remettre notre rendez-vous de demain.
Je dois m'occuper de ma cousine qui arrive demain à Paris.
Est-ce que tu peux m'aider à lui trouver un hôtel pas trop cher ?
Si tu veux, on peut se voir vendredi soir.
Ma cousine sera avec nous.
Amitiés
XYZ
Zadanie 8. (10 pkt)
Napisz list do francuskiej rodziny, u której pracowałeś/łaś podczas wakacji jako
opiekun/opiekunka do dzieci.
• Poinformuj o swoim powrocie do Polski i napisz, jak przebiegła podróż.
• Podziękuj im za przyjęcie i określ, co szczególnie zapamiętałeś/łaś.
• Zapytaj o ich plany na przyszłe wakacje i zaproponuj pomoc w ich realizacji.
• Wyraź nadzieję na spotkanie za rok i przekaż im pozdrowienia od Twoich rodziców.
Pamiętaj o zachowaniu odpowiedniej formy i stylu listu. Nie umieszczaj żadnych adresów.
Podpisz się jako XYZ. Długość listu powinna wynosić od 120 do 150 słów. Oceniana jest
umiejętność pełnego przekazania informacji (4 punkty), forma (2 punkty), bogactwo językowe (2 punkty) oraz poprawność językowa (2 punkty).
Chers amis,
Je viens de rentrer en Pologne après un long voyage de 24 heures, qui s'est très bien passé.
Par cette lettre, j'aimerais vous remercier pour votre accueilet votre gentillesse. Je n'oublierai pas les bons moments passés ensemble et surtout l'anniversaire du petit Adrien. Il était tellement heureux de recevoir son vélo rouge !
Ecrivez-moi quels sont vos projets de vacances pour 2008.
Si vous avez besoin de moi l'été prochain pour m'occuper d'Adrien, je suis bien sûr, à votre disposition. Quant à moi, j'espère vous rencontrer tous les trois, l'année prochaine parce que vous êtes une famille fantastique.
Et si vous veniez en Pologne ?
Ma maman et mon papa vous embrassent très fort.
Bises
XYZ
WYPOWIEDŹ PISEMNA
Poniższe prace są jedynie propozycją pełnej realizacji polecenia. Każda inna wypowiedź
pisemna spełniająca wszystkie wymogi wyszczególnione w kryteriach oceniania zostanie
oceniona na maksimum punktów.
Zadanie 7. (5 pkt)
Kilka dni temu otrzymałeś/aś list od znajomych z Francji zaniepokojonych tym, że od
dawna nie mają z Tobą kontaktu. Napisz do nich wiadomość, którą wyślesz pocztą
elektroniczna, a w niej:
• przeproś, że długo nie pisałeś/aś,
• podaj powód Twojego milczenia,
• podziel się wrażeniami ze zdawanej właśnie matury,
• poinformuj, co zamierzasz robić po maturze.
W zadaniu nie jest określony limit słów. Oceniana jest umiejętność zwięzłego przekazu
wszystkich informacji określonych w poleceniu (4 punkty) i poprawność językowa (1 punkt).
Podpisz się jako XYZ.
CZYSTOPIS
Chers amis,
Excusez-moi pour mon silence, mais j'ai beaucoup de travail
pour préparer mes examens. Je suis en train de passer mon bac (quelle
horreur !). Après le bac, je vais enfin prendre des vacances.
XYZ
Zadanie 8. (10 pkt)
Twoja koleżanka, mieszkająca w Paryżu, dysponuje wolnym mieszkaniem podczas
wakacji. Zaprasza na wakacje Ciebie i Twoich znajomych. Napisz do niej list, w którym:
• podziękujesz za zaproszenie i wyrazisz radość z możliwości spędzenia wakacji w Paryżu,
• poinformujesz czym przyjedziesz i zapytasz jak długo możesz u niej zostać,
• dowiesz się gdzie jest usytuowane jej mieszkanie i jakie są możliwości dojazdu do
centrum,
• poinformujesz, kto z Tobą przyjedzie i co chcecie robić podczas pobytu.
Pamiętaj o zachowaniu odpowiedniej formy i stylu listu. Nie umieszczaj żadnych adresów.
Podpisz się jako XYZ. Długość listu powinna wynosić od 120 do 150 słów. Oceniana jest
umiejętność pełnego przekazania informacji (4 punkty), forma (2 punkty), poprawność
językowa (2 punkty) oraz bogactwo językowe (2 punkty).
CZYSTOPIS
Ma Chère Isabelle,
Comment vas-tu? J'espère que tu vas bien.
Je te remercie pour ton invitation à habiter chez toi pendant quelques jours. Cela me fait très plaisir de passer les vacances à Paris. Je ne connais pas bien cette belle ville.
Dis-moi combien de temps nous pouvons rester chez toi ? Peux-tu m'expliquer où se trouve exactement ton appartement? J'aimerais savoir aussi quelles sont les lignes de métro et d'autobus qui permettent d'aller au centre-ville.
Je voudrais te préciser que nous serons trois : Jola, Maciek et moi et que notre chien reste en Pologne. Nous arriverons en avion à l'aéroport de Roissy le 7 juillet, à 15 h.
Nous voulons profiter de notre séjour à Paris pour visiter quelques musées et surtout monter à la Tour Eiffel.
J'attends de tes nouvelles avec impatience.
Je t'embrasse.
XYZ
WYPOWIEDŹ PISEMNA
Zadanie 8. (5 pkt)
a) Studiujesz we Francji. Chcesz odwiedzić znajomych, mieszkających w innym mieście. Szukasz kogoś, kto mógłby Cię tam podwieźć. Napisz ogłoszenie, które powiesisz na tablicy ogłoszeń na uczelni. Określ:
• co robisz we Francji,
• dokąd chcesz jechać,
• kiedy chcesz wyjechać,
• jak się zrewanżujesz.
Zadanie 9. (10 pkt)
a) Napisz list do kolegi/koleżanki z Francji, w którym opowiesz o swoich perypetiach związanych z korzystaniem z telefonu.
• Podziękuj za otrzymany list i przeproś, że długo nie odpowiadałeś/-aś.
• Napisz do kogo i dlaczego zdecydowałeś/-aś się zatelefonować.
• Opowiedz, jaki miałeś/-aś problem i jak go rozwiązałeś/-aś.
• Zapytaj czy jemu/jej przytrafiła się podobna historia i jak sobie poradził/a.
Zadanie 8. (5 pkt)
b) Studiujesz we Francji. Chciałbyś/chciałabyś znaleźć jednocześnie jakąś pracę. Napisz ogłoszenie, w którym określisz:
• kim jesteś,
• jakiego typu pracy szukasz,
• kiedy możesz pracować,
• jak się z Tobą skontaktować.
W zadaniu nie jest określony limit słów. Oceniana jest umiejętność zwięzłego przekazu wszystkich informacji określonych w poleceniu (4 punkty) i poprawność językowa (1 punkt).
Podpisz się jako XYZ.
Zadanie 9. (10 pkt)
b) Napisz list do kolegi z Francji, u którego spędziłeś/-łaś część wakacji.
• Podziękuj za zaproszenie i napisz, co spodobało Ci się we Francji.
• Poinformuj, gdzie spędziłeś/-łaś resztę wakacji i jaką pamiątkę stamtąd przywiozłeś/-łaś.
• Przedstaw Twoje plany na ten rok szkolny i napisz, jak zamierzasz je zrealizować.
• Zaproś kolegę do Polski i wyraź nadzieję na jego przyjazd.
Pamiętaj o zachowaniu odpowiedniej formy i stylu listu. Nie umieszczaj żadnych adresów.
Podpisz się jako XYZ. Długość listu powinna wynosić od 120 do 150 słów. Oceniana jest umiejętność pełnego przekazania informacji (4 punkty), forma (2 punkty), bogactwo językowe (2 punkty) oraz poprawność językowa (2 punkty).
Model odpowiedzi i schemat oceniania
Zad.8
Przykładowe realizacje poleceń:
Studiujesz we Francji. Chciałbyś/chciałabyś znaleźć jednocześnie jakąś pracę. Napisz ogłoszenie, w którym określisz:
• kim jesteś,
- Je suis polonais.
- J'étudie en France.
- Je suis étudiant en droit.
- Un étudiant polonais de 19 ans....
• jakiego typu pracy szukasz,
- Je voudrais travailler comme fille au pair.
- Je peux m'occuper d'un chien.
- Je sais faire bien la cuisine.
- J'accepte tous les travaux.
• kiedy możesz pracować,
- Je peux travailler tous les week-ends.
- Je suis toujours libre de 18 heures à 22 heures.
- J'ai le temps mercredi et vendredi.
- Samedi et dimanche, c'est sans problème.
• jak się z Tobą skontaktować.
- Mon numéro de téléphone : ……… .
- Laissez votre message au secrétariat.
- J'ai les cours dans la salle 204.
- J'habite à la cité, bâtiment F.
Zadanie 9.
Przykładowe realizacje poleceń:
Napisz list do kolegi z Francji, u którego spędziłeś/-łaś część wakacji.
• Podziękuj za zaproszenie
- Je te remercie de ton invitation.
- C'était très bien. Merci.
- Un grand merci pour ce séjour.
- Je voudrais te dire merci.
• napisz, co spodobało Ci się we Francji.
- J'ai beaucoup aimé la cuisine française.
- La visite de Paris a été très intéressante.
- Je suis heureux de connaître Beaubourg.
- La télé française m'a vraiment plu.
• Poinformuj, gdzie spędziłeś/-łaś resztę wakacji
- Nous sommes partis à la mer.
- En août, je suis allé à Zakopane.
- Nous nous sommes reposés dans notre maison de campagne.
- J'ai passé deux mois chez mes grands-parents.
• jaką pamiątkę stamtąd przywiozłeś/-łaś.
- J'ai acheté un éléphant en plastique.
- Là-bas j'ai pris beaucoup de photos.
- J'y ai trouvé une grande pierre blanche.
- Mon grand-père m'a donné un joli stylo.
• Przedstaw Twoje plany na ten rok szkolny
- Je voudrais apprendre bien le français.
- Je veux réussir le bac.
- J'ai l'intention d'acheter un ordinateur.
- Cette année, je ferai plus de sport.
• napisz jak zamierzasz je zrealizować.
- Je me suis inscrit à un cours de langue.
- Je consacrerai plus de temps à l'histoire.
- Je travaillerai tous les week-ends pour gagner de l'argent.
• Zaproś kolegę do Polski
- Je t'invite en Pologne.
- Je te propose de venir en Pologne.
- Voudrais-tu venir en Pologne ?
- Viens en Pologne ! Je t'invite.
• wyraź nadzieję na jego przyjazd.
- J'espère que tu viendras.
- Je compte sur toi.
- N'oublie pas que tu m'as promis de venir.
- Espérons que ce sera possible.