Translations 4b
Dzieci przez trzy godziny nie poruszyły się z miejsc.
Children didn't move from their seats for three hours.
Pamiętam to doskonale.
I remember this vividly.
Jego męstwo robi na mnie wrażenie.
His bravery impressed me.
Jej cierpliwość została nagrodzona.
Her patience was rewarded.
Dzieci były podekscytowane myślą o filmie, który właśnie mieli zobaczyć.
Children were excited at the thought of the film that they were about to see.
Byliśmy stłoczeni w autobusie.
We were piled in the bus.
Zapanowała grobowa cisza.
Hushed silence came up.
Żołnierze byli uzbrojeni w karabiny maszynowe.
Soldiers were armed with machine guns.
Ależ to emocjonujące!
That's thrilling!
Nie znam treści tej książki.
I'm unfamiliar with that book.
Spotkanie z pisarką było emocjonującym przeżyciem.
Meeting with the writer was an exciting experience.
Ona przypomina mi moją siostrę.
She reminds me of my sister.
To przykuło jego uwagę przez kilka minut.
It held his attention for a few minutes.
Macie jakieś nowości? (np. w sklepie z płytami, książkami)
Have you got any new releases?
Do jakiego bractwa on należy?
Which fellowship does he belong to?
To doda urozmaicenia jego pracy.
It will add variety to his work.
Bodyguard z główną rolą W. Houston i K. Costnera jest moim ulubionym filmem.
Bodyguard starring W. Houston and K. Costner is my favourite film.
Jestem ciekawa, jak to się zakończy w ostatniej części filmu.
I'm curious how it will and up in the last part of movie.
Reżyser w ciekawy sposób ujął mroczną historię rodziny.
Director put the gloomy story of the family in interesting way.
To było bardzo złowrogie spojrzenie.
That was very sinister look.
Fabuła filmu jest bardzo intrygująca.
The plot of this film is very intriguing.
On walczył z wielką wściekłością.
He was fighting with a great rage.
Wreszcie załapał, o czym mówię.
Eventually he had a fix on what I was talking about.
Czarownica rzuciła na nią zły urok.
Witch cast a spell on her.
Wszystko zaczęło się źle.
Everything started off badly.
Postacie z tej powieści są bardzo plastyczne.
Characters from that novel are very vivid.
Kolejka ciągnęła się wzdłuż ulicy.
The queue was stretchings round the street.
Moja córka podkreśliła, że film był nudny.
My daughter pointed out that the film was boring.
Kobiety uciekły z dziećmi i starcami.
Women fleed with children and old folk.
Lud chwycił za broń.
People took up arms.
Ten pełen akcji scenariusz przykuł jego uwagę.
That full of action screenplay held his attention.
Niepotrzebnie się martwiliśmy.
We needn't have worried.
Długo oczekiwany film wreszcie się zaczął.
The long-awaited film began.
On ma nieugięty charakter.
He has a steadfast character.
Film dotyczy walki dobra ze złem.
The film is about the struggle of good against evil.
Widziałeś zwiastun nowego filmu Polańskiego?
Have you seen the trailer of Polanski's movie?
Jego historia nie trzyma się kupy!
His story is not held together!
To były niezapomniane chwile.
Those were memorable moments.
Ostatnia część filmu pojawi się wkrótce na ekranach kin.
The last part of the movie will come out soon.
Ten film naprawdę trzyma w napięciu.
To jest pełnometrażowy film fabularny.
This is a feature film.
Widzowie zaczęli się niecierpliwić.
Audience started getting restless.
Nasze zapasy gwałtownie malały.
Our supplies were rapidly dwindling.
Usiądź wygodnie i weź głęboki oddech.
Sit back and take a deep breath.
Na koncercie pojawiła się oszałamiająca/olśniewająca Mariah Carey.
Ta scena zapiera dech w piersiach.
This scen is breathtaking.
Z zapartym tchem czekaliśmy na koniec meczu.
Ciężką robotę zostaw mężczyznom.
Kto gra główną rolę w Titaniku?
Who played the leading role in Titanic?
Muzyka w tle pomaga stworzyć odpowiednią atmosferę w filmie.
Background music helps to create apropriate atmosphere in a film.
Weź mnie za rękę.
Hold on to my hand.
Musisz je powstrzymać.
Wczoraj napadli na bank.
The bank was held up yesterday.
Zapasy nie wystarczą na długo.
The supplies will not hold out long.
Nie miej mi tego za złe.
Don't hold it against me.
To dziwne uczucie spotkać kolegów z przedszkola.
Nie dam rady się dzisiaj z Tobą spotkać.
Musisz dostosować się do celów grupy.
Musimy sięgnąć do naszych oszczędności.
Nasze plany nie doszły do skutku.
Our plans fell through.
To krzesło się rozlatuje!
This chair is falling apart.
Pozbądź się tego!
Get rid of it!