Rynek nieruchomości w Polsce dojrzał.
The real estate market in Poland has come of age
Ten narożny sklepik przekształcił się w wielki supermarket.
This corner shop has grown into a huge supermarket
Producenci zabawek opierają się na sile dręczenia (rodziców przez dzieci).
Toy producers rely on the pester-power
Dostawcy warzyw obawiają się deszczowej pogody.
Vegetable suppliers are afraid of rainy weather
W rankingu najpotężniejszych marek firmowanych przez gwiazdy Britney Spears zajęła czwarte miejsce.
In the ranking BS ranked fourth among the most powerful celebrity brands
Ona poszerzyła swoją działalność o pisanie powieści.
She branched out into novel writing.
Ona stała się niekoronowaną królową nastolatków.
She became an uncrowned queen of the teenagers.
Nastąpił wzrost dochodów netto.
There has been an increase in disposable income.
Jego zachowanie odzwierciedla jego problemy.
His behavior reflects his problems.
Rodzice podejmują decyzję zakupu zabawek.
Parents make the final purchasing decision
Rynek zabawek dziecięcych rozkwita/rośnie.
The toy market is burgeoning
Jej zarobki oszacowano na 27 milionów funtów.
Her earnings have been estimated at 27 million pounds.
Rośnie świadomość wśród ludzi o zagrożeniu terrorystycznym
There is a growing awareness of terrorism danger
Obecnie dzieci są nasycone mediami.
Nowadays children are media saturated.
Wywiad jest właśnie wyświetlany w telewizji.
The interview is on air in TV right now
Jej pierwszy singiel wyszedł zaledwie kilka lat temu.
Her first single came out only few years ago
To nie jest złe posunięcie biorąc pod uwagę jego trudną sytuację.
It's not a bad move considering his difficult situation
Podwajam stawkę.
I will double the stake.
Jestem przekonana do tej marki.
I'm persuaded by this brand
Musimy go zabawiać.
We have to entertain him
Turyści napędzają sprzedaż.
Tourists fuel the sales.
Stawką jest jego życie.
His life is the stake
Jego uwaga skierowana była do nas.
His attention was aimed at us
Rodzice są obecnie bardziej szczodrzy, jeżeli chodzi wydawanie pieniędzy na swoje potomstwo.
Lastly parents are far more generous about spending money on their offspring
Stawka za nadgodziny jest wysoka.
The rate for over hours is high
Niemowlę leży w kołysce.
Infant lies in the cradle
To będzie warte milion dolarów w nadchodzących latach.
It will be worth a million dollars in years to come
Wszyscy zaciekle konkurowali o nagrodę.
Everybody competed fiercely for a prize.
Grupą docelową naszych badań są dzieci.
The target group of our research are children
Ten marketing skierowany jest do młodzieży.
This marketing is aimed at teenagers
Praca z dziećmi wiąże się z dużą cierpliwością.
Working with children involves a lot of patience
W obiegu jest dużo chińskich zabawek, które mogą być szkodliwe dla dzieci.
There are a lot of Chinese toys in circulation, which could be harmful to children
Te zabawki przemawiają do dzieci.
These toys appeal to children.
Gdzie są wózki na zakupy?
Where are the trolleys?
Te zabawki są edukacyjne.
These toys are educational.
To złożony proces.
It's a complex process.
Jestem związana z tą marką.
I'm attached to this brand.
Dzieci wywierają dużą presję na rodziców.
Children put great pressure on their parents
Różne czynniki napędzają rozkwit rynku samochodowego.
Variouse factors drive the boom of the car market
Chłopiec zaczął dręczyć matkę, żeby mu kupiła samochodzik.
The boy started to pester his mother in order to buy him a toy car
1ego listopada chodzimy na groby.
We visit the graves on the first of November
Supermarkety układają towar strategiczne jak, żeby dzieci mogły go chwycić z wózka.
The supermarkets place the merchandise strategically, so that the children can reach it from the trolley
Istnieje popyt na produkty związane z filmami i programami telewizyjnymi.
There is a demand for spin-off products
Sklepy na stacjach paliw są otwarte w niedziele.
Garage shops are open on Sundays.
Młodociani dostają zbyt dużo kieszonkowego.
Teenagers get too much pocket money
Ona przypomina matkę.
She resembles her mother (She takes after her mother)
Rodzice sięgają po coraz większe sumy pieniędzy.
Parents part with ever-larger sums
Nasze wydatki są większe niż zarobki.
Our expenditure is higher than our income.
Konsumenci mają prawo zwrócić wadliwy towar.
The consumers have the right to return faulty merchandise.
Dane dotyczące obrotów firmy pokazują zyski.
Sales figures show profits
Natknęłam się na cudowny sklep z ciuchami.
I came across a fantastic clothes shop.
Stanęliśmy w obliczu poważnego problemu.
We came up against a serious problem.
Przyjęcie nie doszło do skutku.
The party didn't come off.
Wydaje się, że cena benzyny spada.
It seems that the price of petrol is going down.
Co dzieci naprawdę lubią, to jest kontakt z rodzicami.
What children are really fond of is contact with their parents
O czym powinniśmy pamiętać, to nasz jutrzejszy egzamin.
What we should remember, is our exam tomorrow
Na torze wyścigowym wydarzył się wypadek.
There was an accident on a race course.
To bardzo stary szlak.
It's a very old trail.
Na Alasce odbywają się coroczne wyścigi psich zaprzęgów.
The annual dogsled race takes place on Alaska
To był wyścig na życie i śmierć.
It was a race against life and death
Helikopter przybył na ratunek ofiarom wypadku.
The helicopter came to the rescue of the accident victims
Na przełomie XX wieku to było tętniące życiem miasto.
At the turn of the XXth century it was a bustling town
To miasto powstało jako rezultat gorączki złota.
This city came into existence as a result of the gold-rush
Jesteśmy odcięci od cywilizacji.
We are cut off from civilization.
W maju doszło do wybuchu epidemii.
There was an outbreak of epidemic in May
Ona lubi jeździć konno.
She likes horse riding.
Dyrektorka szkoły dużo podróżowała w swoim życiu.
The headmaster has traveled a lot in her life
Doszłam do etapu, w którym postanowiłam zmienić swoje życie.
I came to a point in my life, when I decided to change my life. where
Dla odmiany pojechałam nad morze.
I went to seaside for a change
Oni pomagają sfinansować szpital dla niepełnosprawnych dzieci.
They helped finance the hospital for disabled children
Pokonaliśmy dystans 3 000 km.
We covered a distance of 3000 km.
Opieka nad psem to prawdziwe wyzwanie.
Taking care of a dog is a true challenge
Bałam się, gdy przechodziliśmy przez rzekę.
I was afraid while we were crossing the river.
Ten obszar znany jest z grząskiego gruntu.
This area is known for its quick sands
Robiło mi się niedobrze ze strachu na początku.
At the beginning I felt sick with fear
Lubię spacerować w słońcu.
I like strolling in the sunshine
Powodzenia w przyszłości!
Good luck in the future!
On jest kierowcą piętrowego autobusu.
He is a double-decker driver
Muszę udowodnić, że jestem w stanie to zrobić.
I have to prove I'm capable of doing this
Able to do
Kto towarzyszył Ci podczas podróży?
Who accompanied you on the trip?
O której wyruszamy?
What time are we setting off?
Nie wytrzymałam tego tempa.
I couldn't keep up with the pace
Drogi pokryte są lodem.
Roads are covered with ice.
Oni zmagają się z trudnymi warunkami.
They are dealing with difficult conditions (they are struggling against difficult conditions)
Samochód utknął w zaspie.
The car got stuck in a snow drift
W przedniej oponie nie ma powietrza.
The front tire is flat
Złapałam gumę/kapcia.
I got a puncture
Cóż za szlachetny cel.
What a noble aim
Gdzie jest teczka pani Robinson?
Where is Mrs. Robinsons file?
Źle zaparkowałem i odholowano mi samochód.
I parked in a wrong place and my car was towed away
Porozmawiam z nim w Twoim imieniu.
I'll talk to him on your behalf
Samochód zderzył się z autobusem.
A car collided with the bus.
W porcie w Gdańsku jest wyciek ropy naftowej.
There is an oil spillage at Gdansk harbour
Latarnia morska była niewidoczna.
A lighthouse was invisible.
Zbiornik ropy naftowej jest przebity.
The oil tank is ruptured
Plama ropy naftowej musi być natychmiast usunięta.
The oil slick must be removed immediately
Ta powieść jest o pasterzach na odległej szkockiej wyspie.
It's a story about shepherds on a remote Scottish island
Ona ma wyrobiony styl
She has got assured style.
Rozpaczliwie potrzebuję napastnika na sobotni mecz.
I'm desperate for a forward for Saturday's match.
Daj spokój!
Come off it!
Masz przewagę nad nami.
You can run rings around us with only one leg
Wszystkie linie są zajęte, ale proszę się nie rozłączać.
All lines are engaged but please hold on.
Musimy złożyć zamówienie.
We have to place an order.
On pracuje w dziale sprzedaży.
He works for the sales department.
Zwróćmy się do naszego gościa.
Let's turn to our guest.
To piwo jest rozcieńczone.
This beer is watered down.
Alkohol jest integralną częścią uroczystości i spotkań towarzyskich.
Alkohol is an integral part of celebrations and social gatherings.
Zioła są dobroczynne dla zdrowia.
Herbs are beneficial to health.
Lampka wina dobrze ci zrobi.
A glass of wine will do you good.
On ma problemy zdrowotne związane z alkoholem
He has alcohol related health problems.
Nadużywanie alkoholu prowadzi do uszkodzenia wątroby.
Alcohol abuse causes damage to our liver
Alkohol szybko dostaje się do obiegu krwi.
Alcohol quickly gets into the bloodstream
Trucizna została wykryta w jego organach i tkankach.
The poison was detected in his organs and tissues
Wątroba przekształca alkohol w inne substancje.
The liver converts alcohol into other substances.
Możesz obejść się bez alkoholu?
Can you do without alcohol?
Ta choroba nie wywołała trwałych uszkodzeń narządów.
This illness didn't cause permanent damage to organs
Ciągłe przeciążanie wątroby prowadzi do żółtaczki i marskości.
Constant liver overload can cause jaundice and cirrhosis
Palenie zwiększa ryzyko raka i osłabia system odpornościowy.
Smoking increases the danger of cancer and depresses the immune system
Spożywanie słodyczy prowadzi do otyłości.
Consuming sweets leads to obesity
Ludzie pijący dużo mają skłonności do depresji.
People who are drinking a lot are prone to depression Drinkers
On jest narażony na wszelkiego rodzaju infekcje.
He is prone to all manner of infection
On ma powiększone serce.
His heart is enlarged
Jestem w świątecznym nastroju.
I'm in a festive mood
Dziękuję za słowa ostrzeżenia.
Thank you for the words of warning
On zaczął się do mnie zalecać.
He started courting me.
On ją poprosił do tańca.
He asked her to dance.
Chodzimy ze sobą od roku.
We have been dating for a year.
Ona zatrzepotała do Toma rzęsami.
She fluttered at Tom with her eyelashes
On potrzebuje konsultacji psychologicznej.
He needs psychological consoling.
Psycholog słucha pacjentów wylewających swoje żale.
The psychologist is listening to patients pouring out their trouble
Zrób to skuteczniej.
Do it more effectively
Wahałem się, żeby opowiadać o swoich problemach.
I was reluctant to talk about my problems
To mi przeszkadza w pracy.
It interferes with my work
Nie wtrącaj się!
Don't interfere / Stop interfering
Nie lubię wina, a co dopiero wódki.
I don't like wine let alone vodka.
Oni byli wrogo nastawieni do mnie.
They were hostile towards me.
Przekonałem siebie, że miałem rację
I convinced myself that I was right.
Ta decyzja była jednogłośna.
This decision was unanimous.
Wpakowałem się w niezłe tarapaty.
I got into fair share of scrape
On wyczuł, że jestem słaby i mi dokuczał.
He sensed that I'm weak and teased me
On był celem drwin.
He was an object of ridicule.
Ta decyzja jest bezpodstawna.
This decision is unjustified.
To była ukryta, ale głęboko osadzona obawa przed samotnością.
It was a hidden but deep-seated concern about loneliness.
Ona ma wgląd w jego akta.
She has an insight into his file
In what seems like no time at all she was the first.
Very quickly
Instantly
Basically she is very clever.
Crucially
More money is available for the homeless.
More resources
These are my children.
Offspring
The company got a part of the kid's market.
Slice
What makes you tick?
This is my offspring.
child
I have bought a flat.
purchased
Marketing to children moved on swiftly to shops.
quickly
She takes after her mother.
Resembles
We have faced a serious problem.
came up against
I found by chance a fantastic bookstore.
came across
The party did not happen.
take place / come off
The prices are falling.
come down
The prices are rising.
come up/ increasing
The temperature has dropped sharply.
plunged
I've just finished my work.
completed
What the hell made you do that?
What on earth
I decided to take leave.
time off
They completely enjoyed the party.
totally
Zastanawiałem się, czy tego dokonam, czy nie.
I wondered if I manage to do that
It started to shower/ rain heavily.
pouring down
There were some unpleasant moments.
nasty
It was a real reward.
prize
He is prone to all type of infections.
Manner of diseases