barłog-u	Ms lp., r.męs., 1d.tw., końcówka wtórna z Ms lp 2d (kontynuacja wyglądałaby: -ě, co palatalizowałoby -g-)
błędnem, w ~	Ms lp., r.nij., -ějem ≥ em
bożego	D lp., r.męs., odm. złoż. (-ajego≥-ēgo, kontr.)
boży	M lp., r.męs., odm. złoż.
cała	B lp., r.męs., odm. prosta (w złoż. byłoby całego)
Chrystusowo (imię)	przym. dzierżawczy, B lp., r.nij., odm.prosta (-o, w złoż.: -ē≤-oje)
czapeczk-i	D lp, r.żeń, 3d.tw., kontynuacja (4 palataliz.)
dělaaxъ, ~še, ~xomy, ~šete||~ste, ~xǫ	imperf.
dni, dzień	pogranicze 4. i 5d.
dobry!	W lp., odm. złoż.
dobytek	1d.,
duch	1d.,
dżdżowie	l.m. od deżdż, 1d.
filozof-owie	M lm., r.męs., 1d.tw., końcówka z 2d.
gospod-ę	B lp., r.żeń., 3d.tw., kontynuacja -ă
gotów-o̷ (jesm)	M lp.,
góra	3d.tw.
grzesznego	D lp., r.męs., odm. złoż. ≤ajego
hodyńce	1d.m., M lm., końcówka z B zamiast -y
idziechą	aor., 3.os.lm. `poszli'
jelenie	5d., M lm., kontynuacja
jenże	m lp. r.męs., jen≤ jь + nъ, tu wzmocnione przez -że
jimiż	od jь, zaim. anafor. wprowadzający zdanie podrz., -ż to partykuła, dziś: „którymi”, N lm., dla wszystk. rodzajów 1 forma, odm. m-tem., końcówka kontynuowana
jiż	M lm, r.męs., kontynuacja
kąciech, po ~	kąt, 1d.tw., tu Ms lm., psł. końcówka -ěxъ ≥ -`ex, dziś końcówka -ax z 3s., zmiana w 17w.
konfidencjej	3d.m., D lp, -ej to końcówka przymiotnika, pojawia się ona w 16w. w zapożyczonych wyrazach na -cja, -sja
koni	1d.m., D lm., -i niekontynuow., przejęte z 4d.
konik-a	B lp, r.męs., 1d. tw., końcówka wtórna z D 1d. (kontynuacja wyglądałab: -ъ)
korab, w korabiu	1d.mięk., r.m.
księg-i	M lm, r.żeń., 3d.tw., kontynuacja
leniw-o̷	M lp., r.męs., odm. prosta
leżącego	końcówka z D
leżącym	C lm., r.męs., odm. złoż.: -ym≤-yjimъ, końc. kontynuowana
ludzie	M lm., r.męs., 4d., psł. *ludьje, kontynuacja
lutenc-e	Ms lp., r.żeń., 3d.tw., kontynuacja
łańcuch	1d.tw., M lp., kontynuacja
łosiów	4d. (w 1.d. byłoby łosz≤łosjów), D lm., powinno być łosi, -ów z 2d.
mądry	M lp., r.męs., odm. złoż.
męski	≤ *męż-ski, superpozycja
miesiąc	1d.mięk.
miłościwy bóg	M lp., r.mes., odm. złoż.
mułmi	1d.tw., N lm, końcówka z 2d.
nadzieje	3d.m., D lp,-e≤*-ě, kontynuowane
nauk-i	M lm, r.żeń., 3d.tw., kontynuacja -y (4 palatalizacja)
nędznika	B lp., 1d.tw., końcówka psł. -ъ≥o̷ niekontynuowana!: przejęta z D, typowe dla rzecz. żywotnych
niebieskiego	D lp., r.nij., odm. złoż., -ego≤ajego
niebios	5d., l.m. od niebo, psł. nebo, pl. neb-es-a
niedźwiedziami	4d.tw., N lm, końcówka z 3d.
niemocnego	końcówka z D
niewiastoma	3d, N du
odzirżeli	3.os.lm
ojemże	Ms lp. r.męs., miękkotemat., zaim. anafor., kontynuacja
onego	B lp., r.męs., twardotemat. końcówka dwukrotnie wtórna: przejęta z D, bo dot. rzeczow. osobowego, a -ego pochodzi z odm. miękkotemat.
osłowie	1d.tw., M lm, końcówka z 2s (rodz. męskożyw.: oni osłowie)
palcoch	1d.m., Ms lm, psł. -ixъ≥-ix; tu problem: końcówka -ox nigdzie się nie pojawia, wyjaśnienie: twór dialektalny
piącidziesiąt	1. człon był odmienny
piechoty	3d.tw., D lp., kontynuowane
pierścienie	5d. (-eń-e), M lm, kontynuacja
pisałem	≤stp. pisał-o̷ (j)eśm||śm ≤*pisa-l-ъ jesmъ, perfectum
pobił jeść	perf., 3os.lp.
począchą się	aor., 3.os.lm., `poczęli, zaczęli'
pojęłasta	du
pospieszychą się	aor., 3.os.lm. `pospieszyli się'
propostwo	≤ *probosz-stwo, superpozycja
prześpiewającego	D lp., r.męs., odm. złoż.
przyjaźni	4d, Ms lp, kontynuowane
przyniesion	imiesłów w odm. prostej
przysądzeni (będą)	M.lm., r.męs. — może to być końcówka rzeczownika -ı̆ / przymiotnika -ı̄≤-iji, jednak tutaj będzie raczej odm. prosta, przym. w str. biernej
pułki	1d.tw., M lm, tu -y biernikowe, końcówka przejęta z B
rodzic-owie	M lm., r.męs., 1d.miek., końcówka wtórna z M lm 2d. (ově)
ryś	4d., M lp, kontynuacja
słodkimi (słowy)	N lm., r.męs., odm. złoż. (w prostej byłoby: słodky słowy)
słonie	1d.m., M lm., końcówka z B
słowa, ta ~	5d., B lm., r.nij., końcówka pierwotna, dziś „te”
słow-em	N lp., r.nij., 5d., kontynuacja końcówki wyrównanej do M (powinno być slovesem)
starostwo	≤ *starost-stwo, superpozycja
studnia	3d.miek.
swoją nauką	N lp., r.żeń., m-temat., swojǭ ≤ swojejǫ
synoma	N du
synu, po dwu synu	Ms du
syny	M du
sztuk	3d.tw., D lm., kontynuowane
świecie, na ~	Ms lp., r.męs., 1d.tw., kontynuacja
świętǫ	B lp., r.żeń.. odm. złoż. ǭ≤*-ejǫ
święty (Błażej)	M lp., r.męs., odm. złoż. ȳ≤yj≤ъjь (tu nie wokalizacja jeru, ale napięcie)
tacy	pierwotnie twardotemat. w formie takъ (?), -y powstało z dyspalatalizacji -c-: tac'i ≥ taci ≥ tacy; M lm r.męs.
tęto (pis.: tɸto)	„to” jest tutaj wzmocnieniem, B lp., r.żeń., tę≤tǫ̆
togo, przez ~	B lp., r.męs., tw.-tem., końc. z D bo dotyczy rzeczownika żywotn.
tomu	C lp., r.mes., tw.-tem., końc. kontunuow.
tury	1d.tw., M lm., końcówka z B
ty	B lm, r.męs., tw.-tem., kontynuacja, dzisiejsze „tych” pochodzi z D.
tygrysy	1d.tw., M lm. końcówka z B
udźwierdzona	im. bierny, M.lp., r.żeń., odm.prosta -ă lub złoż. -ā≤-aja, jeśli to orzecznik, to odm. prosta
urażonego	końc. D z odm. złoż.
usłyszał	perfectum
widziech	aor.sygm.,1os.lp. `zobaczyłem'
wie	`w jej', D lp., jejě ≥ jē, forma pierwotna
wiecznemu (ogniu)	C lp., r.męs., odm.złoż.
wilkami	1d.tw., N lm, końcówka z 3d. zamiast wilky ≥ wilki
wirzchowie	2d.
woda	3d.tw.
wsadzon-o̷	odm. prosta
zajączki	1d.tw., M lm, końcówka z B
zbožnǭ	B lm.
ziemia	3d.mięk.
złem, we	„zło” i „dobro” były pierwotnie przymiotnikami w odm. prostej r. nij.; tu Ms z końcówką złoż.: ějemь ≥ em
znamienita słowa	B lp., r.nij., odm. prosta/złoż.: nie można tu stwierdzić, czy to -ă, czy -ā≤-aja
zwierzęta	5d., rozszerz. temat. -ęt-
żubry	1d.tw., M lm, końcówka B

2

---