Jednym z najważniejszych zagadnień w języku angielskim jest przedstawianie się i przedstawianie innych osób. Przy przedstawianiu podajemy imię i nazwisko, a czasem dodajemy jeszcze jakieś inne informacje.
hi - czesc
hello - cześć
name - imię
surname - nazwisko
Hello oraz hi są formami potocznymi, czyli używamy ich zazwyczaj do osób, które znamy z widzenia lub są to nasi dobrzy znajomi.
What's your name? - Jakie jest Twoje imię? / Jak masz na imię?
My name is Adam - Mam na imię Adam
Przedstawianie się:
1. Sytuacja neutralna.
* Najpowszechniejszy sposób przedstawiania się to wyciągnięcie ręki, można przy tym wypowiedzieć jakieś pozdrowienie.
- My name is ... ./My name's ... . - Nazywam się ... .
- I am ... ./I'm ... . - Jestem ... .
- Hello, she said. I am Jane Walsh - I hear you have just moved in next door.
Dzień dobry, ona powiedziała. Jestem Jane Walsh - Słyszałam, że właśnie wprowadziła się pani obok.
2. Sytuacja oficjalna.
* W sytuacji oficjalnej można zacząć przedstawianie się od jednego z poniższych zwrotów:
- I do not think we have met. My name is Oliver King.
Chyba się jeszcze nie znamy. Nazywam się Oliver King.
- Allow me to introduce myself. I am Howard Taft from The New York Times.
Pozwoli pani, że się przedstawię. Jestem Howard Taft z gazety The New York Times.
- I would to introduce myself, said the visitor. My name is Peterson.
Chciałbym się przedstawić, powiedział gość. Nazywam się Peterson.
Przedstawianie sobie innych osób:
1. Sytuacja neutralna.
* Najczęściej przedstawiamy sobie ludzi mówiąc:
This is ... - To jest ...
- Peter, this is Mrs Gillingham, who is here in Venice with her husband.
Peter, to pani Gillingham, która jest tu w Wenecji ze swoim mężem.
- Julia, this is Peter Jackson; we met yesterday.
Julio, to Peter Jackson; poznaliśmy się wczoraj.
2. Sytuacja oficjalna.
* Gdy przedstawiamy sobie osoby w sytuacji oficjalnej, możemy zacząć zwrotami takimi jak:
# Let me - pozwoli pan, że pana przedstawię
# May I - Czy mogę pana przedstawić...
# I would like to introduce you to... - Chciałbym pana przedstawić...
# I would like you to meet... - Chciałbym, aby pan poznał...
- Let me introduce you to Catherine, my wife.
Pozwoli pan, że pana przedstawię Catherine, mojej żonie.
- I would like to introduce you to Dr Brian Smith, from the University of Sussex.
Chciałbym panią przedstawić doktorowi Brianowi Smithowi z Uniwersytetu w Sussex.
- May I introduce you to Paul Jenkins? Paul, this is Michele Diomede.
Czy mogę panią przedstawić Paulowi Jenkinsowi? Paul, to jest Michele Diomede.
3. Sytuacja codzienna.
* Gdy chcemy przedstawić kogoś w sytuacji nieoficjalnej, możemy zacząć takimi zwrotami jak:
# Have you two met before? - Czy wy się już poznaliście?
# Do you know each other? - Czy już się znacie
- Have you two met before? Jake, this is Malcolm - Czy wy się już poznaliście? Jake, to jest Malcolm.
- Sorry, do you know each other? Mary. this is an old friend of mine, Trevor. - Przepraszam, czy wy się znacie? Mary, to jest mój stary przyjaciel, Trevor.
ODPOWIEDŹ
* W sytuacjach oficjalnych w odpowiedzi na przedstawienie nam kogoś, powiemy zazwyczaj:
# Nice to meet you - Miło mi cię (pana/panią) poznać.
* Zwrot: Nice to meet you - jest bardzo oficjalny i używany przez osoby starsze. Młodsi ludzie i osoby w sytuacjach nieoficjalnych mówią po prostu "Hi" lub "Hello" i czasem podają sobie dłonie:
- This im my supervisor, Tim. Tim, this is Mrs Richardson, from Croydon. Pleased to meet you.
To jest mój kierownik, Tim. Tim, to pani Richardson z Croydon. Miło panią poznać.
- Lee - Meryl Armitage, my colleague form the laboratory. Pleased to meet you, Meryl.
Lee - Meryl Armitage, moja koleżanka z laboratorium. Miło cię poznać.
- Helen, this is Nigel. Hi
Helen, to Nigel. Cześć.
I)
A: Hello Dorota.
B: Hello Katie.
A: Brenda, this is my friend Jack.
B: Hi, Jack.
C: Hi, Dorota.
A: Cześć Dorota.
B: Cześć Katie.
A: Dorota, to jest moja przyjaciel - Jack.
B: Cześć Jack.
C: Cześć Dorota.
II)
A: Good morning professor Jordan.
B: Good morning Marta.
A: Professor, let me introduce my friend Jack.
B: How do you do?
C: How do you do.
A: Dzień dobry profesorze Jordan.
B: Dzień dobry Marta.
A: Profesorze, proszę mi pozwolić przedstawić mojego przyjaciela Jacka.
B: Miło mi pana poznać.
C: Mnie również.
Zwracając się do kogoś w sytuacji oficjalnej należy pamiętać o odpowiednim tytule.
* Mr Smith - to tytuł zarezerwowany dla mężczyzn
* Mrs Smith - tak należy się zwrócić do zamężnej kobiety
* Miss Smith - tak mówi się do niezamężnych dziewcząt i kobiet, kobiet, zwłaszcza sławnych, które nie zmieniły swojego nazwiska, tak też zwracają się uczniowie do nauczycielek
* Ms Smith - ten zwrot używany jest wobec zamężnych i niezamężnych kobiet