12b

Odpowiedź: a)

12 Odpowiedź: c)

11

good

St Patrick’s Day

W V w. święty Patryk prowadził w Irlandii działalność misjonarską. Później został ogłoszony patronem (patron saint) wyspy.

the season of good will

czas życzliwości

© Berlitz Pubłishing

© Berlitz Pubłishing

Odpowiedź: a), b), c)

I 14

Odpowiedź: a)

113

Wszystkie trzy odpowiedzi są prawidłowe!

Symbolem Nowej Zelandii jest ptak kiwi, w związku z czym Nowozelandczycy potocznie mówią tak też o sobie. Owoc, który właściwie nazywa się chiński agrest, został ze względów marketingowych przemianowany na kiwi

(kiwifruit).    ©Berta Pubłishing

Would you believe it?

W cockney rhyming slang (slang rymowany) londyńskiego dialektu cockney wyrażenia są często zastępowane innymi, które się z nimi rymują:

trouble and strife = wife Adam and Eve = believe

© Berlitz Pubłishing

Odpowiedź: c)

116 Odpowiedź: b)

115

Bibie Belt

Bibie to „Biblia”; belt znaczy „pas”.

© Berlitz Pubłishing

Odpowiedź: a)_| I 18

Rudolph

Rudolph ze swoim świecącym, czerwonym nosem jest jednocześnie bohaterem skocznej angielskiej piosenki bożonarodzeniowej Rudolph the Red-Nosed Reindeer.

Father Christmas Święty Mikołaj

© Berlitz Pubłishing

Odpowiedź: b)    | 120

Littie Red Riding Hood

© Berlitz Pubłishing

Corn Belt

Corn to w amerykańskim angielskim „kukurydza” (w brytyjskim angielskim maize); belt znaczy „pas”.

© Berlitz Pubłishing

Odpowiedź: b)    | 117

Ale ładna dziewczyna!

lassie dziewczyna bonny bardzo ładny, atrakcyjny

© Berlitz Pubłishing

Odpowiedź: c)_| 119

Trick or treat!

W tłumaczeniu mniej więcej: poczęstunek albo psikus!

W ten sposób wieczorni goście mają nadzieję wyprosić drobiazgi takie jak słodycze czy owoce. W przeciwnym razie grożą jakimś drobnym psikusem.

© Berlitz Pubłishing