img007

Tytuł oryginału: Biographie de lafaim

Projekt serii: Maciej Sadowski

Projekt okładki:

Karolina Michałowska Studio graf iczne INDYGO Redakcja: Mana Braunstein Redakcja techniczna: Zbigniew Kalafiasz Korekta: Maja Lipowska

© Editions Albin Michel S.A. - Paris 2004 Tous droits reserves.

This book is published by arrangement with Literary Agency „Agence de l’Est”

© for the Polish edition by MUZA SA, Warszawa 2005 © for the Polish translation by Joanna Polachowska

ISBN 83-7079-738-5

Warszawskie Wydawnictwo Literackie MUZA SA Warszawa 2005

Jest na oceanie pewien archipelag, Vanuatu, dawne Nowe Hebrydy, który nigdy nie zaznał głodu. Położony między Nową Kaledonią i wyspami Fidżi od tysiącleci posiadał dwa atuty, same w sobie będące rzadkością i niezmiernie rzadko idące z sobą w parze: dostatek oraz odosobnienie. Co prawda w przypadku archipelagu ta ostatnia zaleta zakrawa trochę na pleonazm. Ale znane są wyspy bardzo uczęszczane, tymczasem wysp równie mało odwiedzanych jak Nowe Hebrydy dotąd nie było.

Jest to osobliwa prawda historyczna: nikt nigdy nie miał ochoty wybrać się na Vanuatu. Nawet taki wyrzutek geografii jak wyspa Desolación (czyli wyspa Rozpaczy) ma swoich piewców: w jej osamotnieniu jest coś atrakcyjnego. Człowiek, który chce podkreślić swoją samotność czy odstawiać poetę wyklętego, najlepszy efekt uzyska, mówiąc: „Wracam właśnie z. wyspy Desolación”. Ktoś, kto wraca z Markizów, wzbudzi refleksję ekologiczną, kto wraca z Polinezji, przypomni o Gauguinie itp. Powrót z Va-nuatu nie wywołuje żadnej reakcji.

Jest to o tyle dziwne, że Nowe Hebrydy są uroczymi wyspami. Oferują typowe oceaniczne atrakcje, rozniecające marzenia: palmy, plaże czystego piasku, owoce egzotyczne, kwiaty, przyjemne życie i tak dalej. Parodiując

5