img009

24 Eurypides • Tragtdit

tłum kobiet

porwanych od przęślic, ,

od kołowrotków porwanych, gnanych przez Dionizosa.

Antystrofa II

m    O, jaskinie kuretów,

125	święte kieteńskie groty, pieczary-kołyski Dzeusa, tam, gdzie w jaskiniach korybanci w potrójnych hełmach wynaleźli dla nas bębenek z dźwięczącej skóry; do tego w bakchicznym akordzie przymieszali słodki dźwięk frygijskich aulosów i złożyli tympanon w ręce matki Rhci, odgłos śpiewu bakchantck.
ISO	a szalejący satyrowie przejęli go od .Matki Bogów i połączyli z tańcami co trzy lata święconymi, którymi się cieszy Dionizos!^19
Epodos m	Słodko jest temu, kto w górach, znużony tańcem
KO	w kręgu, padnie na ziemię odziany w świętą nebrydę, złowionego kozia krew pijąc i gryząc surowe mięso, gdy msza w góry Frygii i Lidii Bromios, nasz wódz, euoi\

^l,KURETÓW'.., (w. 120) SW&E KRŁTEŃS3JE GROTY. JIECŁCRY-KCtYKW D/f.l.SA... (W. 121-122) KORYBANCl V POTRÓJNYCH HOMACH... (W. 124)XATK1 Ri-2J (W. 129) (Kourł- /ton dzdthtoi ic Krćtas /Diogeniiora enaultn /...trtkórythes... /...KorjUtn-;es... /...matrós u Rkóis)-kurcci w kapłani czczonej ca Krecie bogini Rliei,żerny Kroncea; kotybanci - kapłoni ftygijskiej Kybele (zob- tom I: liippotytos uwieMczo-ny. przyp. 14); obie boginie Ulcnlyfikowimo te »b$. Kiedy Rhca chciała Schować małego Dzcusa przed pożerającym swe potomstwo KroRosem. ukryła go w jaskini Lyktos aa Krecie, kureci tjĄ tańczyli przed grotą, uderzając w spiżowe tarcze, aby zagłuszyć płacz niemowlęcia.

Mlekiem płynie ziemia i winem, i pszczół nektarem

i dymi syryjskim kadzidłem, i*j    a czciciel Bakcha, unosząc

płomienną żagiew sosnową, narteksem potrząsa, rozpala w biegu pochodnię na wietrze i podnieca błędny korowód, i zachęca okrzykami,

iso    potrząsa pięknymi włosami w powietrzu.

Pośród wrzasków bakchicznych tak krzyczy: „Naprzód, bakchantki,

o naprzód, naprzód, bakchantki, jak Tmolos złotodajny jaśniejąc, im    '    Dionizosa śpiewajcie

przy dźwięku głębokim (ympanów, euoi euoi, czcząc boga krzykiem, zaśpiewem frygijskim,

>*>    gdy lotos¹⁰ o pięknym tonie,

święty, melodiami świętymi wtóruje iw    rytmowi pędzących ku górom, ku górom”.

Niby radosna

klaczka przy matce na łąkach szybkim pędem w skokach niesie się bakchantka.

'^M unos (to&s) - tj. łuIoj; per. tern I: Dztra Hcrailesa. przyp. CO.