img019

38 Eurypides • Tragtdu

Pentheus

Jakie wygląda ten bóg. coś go widział?

■ Dionizos

Tak jak sam zechciał; to nie moja sprawa. Pentheus

Znowu coś kręcisz, by nic nie powiedzieć! Dionizos

•*id Dla głupca durniem ten, kto mówi mądrze.

Pentheus

I najpierw tutaj z tym bogiem przyszedłeś? Dionizos

Świat barbarzyński czci go już orgiami.

Pentheus

Bo dużo gorszy ich rozum niż Greków!

Dionizos

W tym dużo lepszy, a zwyczaje różne.

Pentheus

ais Obrzędy nocą C2y też dniem odprawiasz?

Dionizos

Nocą przeważnie - jest w mroku dostojność.

'Pentheus Aic dla kobiet podstęp i pokusa.

Dionizos

I w dzień wymyślić można coś szpetnego. Pentheus

Masz ponieść karę za swoje krętactwa.

Dionizos

•**    T>' za głupotę swą i za bezbożność.

Pentheus

Śmiały ten sługa Bukcha, wygadany.

Dionizos

Mów, co mnie czeka. Co mi zrobisz złego? Pentheus

Najpierw ci zetnę delikatne loki...

Dionizos

Włos mój jest święty, dla boga go noszę.

Pentheus

w    ...potem mi oddasz tyrs, który masz w ręku...

Dionizos

, Sam go zabieraj - noszę go dla Bakcha.

PENTHEUS

...potem w kajdanach pójdziesz do więzienia. Dionizos

Sum bóg ocali mnie, gdy tego zechcę.

Pentheus

Kiedy go będziesz wota! wśród bakchantck...

Dionizos

sco I teraz jes.1 tu, i widzi, co cierpię.

Pentheus

Gdzież jest? Bo moje oczy go nie widzą.

Dionizos

We mnie. Bczbożnyś, a więc go nie widzisz! \ Pentheus

Brać go! Ten człowiek lży i mnie, i Teby! Dionizos

Nic wiązać! Mówię rozsądnie do głupców! Pentheus

■m , Ja każę wiązać -- mocniejszy od ciebie!

Dionizos

Nie wiesz, co mówisz, co czynisz, kim jesteś!