P1050440

277

Wykładnik .<    i crchy w Języku raayjskim

c^jftwolski/c^jnw ols kij

żutko/żutkij

zwicrski/zwiersk (j

krupno/krupnyj

otcząjanno/otcząjnnnyj

stlno/silnyj

straszno/strasznyj

użasno/użasnyj czert o\vski/czerto\vsk ij

czudowis2czno/czudowiszcznyj

zdorowyj (zob. grupa III)

sobaczjj

Usiał djnwołski; Chlew wysirojeń był s djawoUkoj skoroslju — w odin dien* (Gogol)

Mnie eio Autko nadojeło; Lctąju nad polami s Autkoj bysirołoj (Anikln)

Więzło mnie zwierskl w ctot wicc/cr (Kuprin); Zwter-staja żara

■ Tiebic krupno powiozło; Krupnyje uspiechi

—    Otczajanno zełnju tlobio pobolszc choroszego (Zinmn); Golowa otczajanno bolit (Arbuzów); Żarn była otcza-jnnnaja (Staniukowłcz)

—    Ja silno ustał siegodnin; Silnaja ustałost*

—    Eto straszno zdorowo; Ja tiobie straszno błago da rien; Strasznaja ustałost'

—    Ona uiasno obradowałaś'; Użasnnja skuka

—    Jemu czcrtowski nic wiozło (Bunin); Czertowskąja boi

—    Oni czudowiszczno raznyjc ludi; Czudowiszczno bolit gołowa; Czudowiszcznajn boi

—    Zdorowyj moroz siegodnia; Prikazcziku dostałaś* zdorowaja golowomojka (Mamin-Sibiriak)

—    Chołod sobaczij

III. Wykładniki intensywności używane w stylu gminnym (prostoricczje)

Bieda (kak) boino

zdorowo

kriepko

oczonno smiert’ (kak) strast* (kak)

strach (kak)

szybko

użas/użast* (kak)

—    Choroszyj muzyk... Bieda — choroszyj (ZłatowratskO

—    Boino wysok stał (Ostrowski); On boino lubił Daszu (Czechow)

—    Zdorowo ty pieriepugałsia (Gorki)

—    Nikita kriepko ispugałsia, kogda czto~to lipkoje... szlopnuło jego po licu (Igiszew)

—    Wawa oczenno mołoda. kuda jej zamuż ticpicr* (Hercen).

—    Smiert* lublu uznat\ czto jest' nowogo na swietie (Gogol)

—    Ja strast* pokładistąja; [Malinu] i miedwiedi strast* lubiat (Antonow).

—    Opanas. strach kmsiwyj (Korolcnko); Mnie strach chotiełos' wytianut' iz niego kakiyu-mbud' istorijku (Lermontow)

—    Ispugałsia szybko (A. Ostrowski); Zima zdies' szybko lutaja (Wieriesąicw)

—    Pust- wozduchom chot' podyszyt... użas u niego duszno (Dostojewski); Silnyj... użas! (Osicjewa)

Lista obejmuje 38 wykładników, gdy łącznie traktujemy przysłówek z odpowiadającym mu (słowotwórczo) przymiotnikiem, niezależnie od ich nacechowania stylistycznego. Dodajmy jeszcze wykładniki rejestrowane w słownikach współc/es nego języka rosyjskiego jako archaiczne lub tak oceniane przez informantów: gorazdo — Gorazdo opiecza/ilsia ot pis'ma (Turgieniew; pomijamy oczywiście gorazdo ₃

—    w połączeniach zcomparativcm, np.gorazdo wyszc), whlmi — Niewiasta... wielmi nmiestwiennaja (N. Uspienski); diuźe — Kaszel diuie odolel (Sułty kow-Sz.czcdr i ii); diu-że chobdno siegodnia (Garszyn); zielo — Ziębprotiwnol(A. Ostrowski); znaczitie/no

—    Czislopiericwodczikow znaczitielno wicliko (Pypin; pomijamy tnaczitieJno^ w połą-