~LWF0074

ności francuskojęzycznej, zachowała język włoski. W 1945 r. region

Aosty otrzymał status regionu autonomicznego wraz z odpowiednimi

uprawnieniami w zakresie gospodarki i kultury.

23

1.    Ogni; ale: tutti i giorni, ogni giomo - codziennie

2.    panchina; la banca - bank

3.    anziano; veccbio - określenie zbyt bezpośrednie i raczej lekceważące, dlatego w miarę możliwości unika się go w odniesieniu do ludzi.

4.    Che COS’hai?; che cosa li manca? - tylko w sytuacji, gdy brak konkretnego przedmiotu.

5.    si e ammalata

6.    quant’e

7.    che

8.    la settimana dopo; la settimana prossima używane tylko

z perspektywy teraźniejszości: La settimama prossima vado in vacanza. - W następnym tygodniu jadę na urlop.

9.    ha recłtato; giocare używane, gdy mowa o grach sportowych: giocare a dama - grać w warcaby, suonare używane w połączeniu z instrumentami: suonare la chitarra - grać na gitarze.

10.    hanno YOtaftO; scegliere oznacza między innymi „wybierać".

11.    ti togli; togliersi kiedy mowa o zdejmowaniu pojedynczych elementów garderoby, spogliarsi kiedy całkiem się rozbieramy.

12.    da iwo

13.    ordinare; mettere in ordine - porządkować

14.    ci Yogliono

15.    c’e_; esserci używamy, gdy mowa o ruchu ku wyznaczonemu miejscu.

24

1.    Darowanemu koniowi nie zagląda się w zęby.

2.    Niedaleko pada jabłko od jabłoni.

3.    Co kraj to obyczaj.

4.    Co z oczu to z serca.

5.    Pieniądz otwiera wszystkie drzwi.

6.    Śmiech to zdrowie.

7.    Jedna jaskółka nie czyni wiosny.

8.    Na błędach się człowiek uczy.

9. Przyjdzie czas, będzie rada.

10.    Człowiek strzela, Pan Bóg kule nosi.

11.    Wszystko dobre, co się dobrze kończy.

12.    Gdzie kucharek sześć, tam nie ma co jeść.

13.    Okazja czyni złodzieja.

14.    Kłamstwo ma krótkie nogi.

15.    Pies, który szczeka, nie gryzie.

16.    W jedności siła.

17.    Nie wszystko złoto, co się świeci.

18.    Nie ma róży bez kolców.

Czy wiesz, że...?

Przysłowia zapamiętuje się szybko, toteż ich znajomość jest bardzo przydatna w nauce języka obcego. Pómagają one na przykład wzbogacić zasób słownictwa i ułatwiają swobodne nim operowanie. Jeśli zapomnisz, jak po włosku brzmi słowo „wiosna", pomyśl najpierw o mówiącym o niej polskim przysłowiu, a następnie przypomnij sobie jego włoski odpowiednik, w którym z pewnością pojawi się interesujące Cię słowo primavera.

Więcej o przysłowiach w teście 47.

25

1.    *)

2.    h)

3. d)    5. c)    7. e)

4. g)    6. a)    8. b)

Czy wiesz, że...?

W większości włoskich domów zarówno obiady, jak i kolacje są dość obfite, śniadania natomiast (la colazione), wyglądają raczej skromnie. Włosi zadowalają się filiżanką kawy espresso lub cappuccino. Czasami do kawy zjada się coś słodkiego, na przykład kilka herbatników (biscotti), rogalik (cornetto) albo pączka.