angielski

\0'

a^5,

G°'

^ ć>

...

6, ^

•J9}ses!p ou sj sso| J|9ip iBip ;so| 9q 05 lugjuj ain m|M pa||jj oiaas s6u|ifl Aueiu os ija^seuj 05 pjeq 5,us| 6u|S0| jo 5jb aijj.

Elizabeth Bishop

Ta jedna sztuka

.3

<u

1.

3

8

CTl

„ ±j

-    C

-    0> d 2

I ⁵

„ c/> ot i. c £!

.

2,    ■a

£J x>

E =

o O

K £

"I

£-2 . o a o 2 o 3 c) m •o

z —    ^

£.o> *

^ ^ Pr.

■2. °* o

O¹? <*

■3 O <

»3°

O (0 o < H &

r

ssa.

lis <>. ?« ^ t/> ^ m

0> -< ęj frOZ 0. ^c ? 3 <»

I

W sztuce tracenia nie jest trudno dojść do wprawy; tak wiele rzeczy budzi w nas zaraz przeczucie straty, że kiedy się je traci — nie ma sprawy.

Trać co dzień coś nowego. Przyjmuj bez obawy straconą szansę, upływ chwil, zgubione klucze.

W sztuce tracenia nie jest trudno dojść do wprawy.

Trać rozleglej, trać szybciej, ćwicz — wejdzie ci w naWU4c utrata miejsc, nazw, schronień, dokąd chciałeś uciec ’ • lub chociażby się wybrać. Praktykuj te sprawy.

Przepadł mi gdzieś zegarek po matce, jaskrawy blask dawnych domów? Dzisiaj — blady cień, ukłucie w sercu. W sztuce tracenia łatwo dojść do wprawy.

Straciłam dwa najdroższe miasta — ba, dzierżawy ogromniejsze: dwie rzeki, kontynent. Nie wrócę do nich już nigdy, ale trudno. Nie ma sprawy.

Nawet gdy stracę ciebie (ten gest, śmiech chropawy, który kocham), nie będzie w tym kłamstwa. Tak, w stM4sCS tracenia nie jest wcale trudno dojść do wprawy; tak, straty to nie takie znów (Pisz!) straszne sprawy.

Przełożył

Stanisław Barańczak

8

3 w >

3 5

O ■*= OT £

■Ej? 8 ¹⁰

;j OJ > > UJ O

a

-- -* o =

<= ^ V) o ot£ £ >-u) ra

2 E o H

r ^J=‘

* §■ a> o

33

^Ln’^e somethipg evęry day. Accept the fluster of Jost door keys, the hour badly spent.

The art of iosing lsn't hard to master.

Oae_ArŁ

Elizabeth Bishop

P.tQfe.sjQpa!ną Prezentacja

Poznaj techniki prezentacji Zapisz się na szkole^- ^

vww.orupatc.pl

\

Art Deco, Biedermeier, Baroki Eks¹ antyczne!

•www.anfykl-podkcw3.pl

Wojciech Kaniowski

Malarstwo, kolaże, V

www.kaniowski.pl

-i- '• " SSiŚ

o> - y

Mł.

.V® h -d' dna prac

.“V

c?>

r

Reklamy Góogle