IMG00

Michał Lesiów

„ENEIDA” IWANA KOTLAREWSKIEGO W POLSKIM PRZEKŁADZIE PIOTRA KUPRYSIA

Od roku 1798 liczy się historia nowej literatury ukraińskiej, wtedy bowiem ukazała się drukiem Iwana Kotlarewsłriego trawestacja Wergiliuszowej Eneidy, napisana językiem najbardziej zbliżonym do żywej mowy ludu ukraińskiego. Fakt ten uznano za początek nowej literatury i jednocześnie nowy etap w rozwoju ukraińskiego języka literackiego i ogólnonarodowego, a Iwan Kotlarewski uznany został za „ojca” nowej literatury i nowego języka literackiego Ukraińców, którzy od przyjęcia wiary chrześcijańskiej w okresie świetności Rusi Kijowskiej w X wieku aż do końca wieku XVIII pisali swoje teksty literackie językiem mocno osadzonym w języku Cerkwi, przybyłym na Ukrainę wraz z nową wiarą i religią z południa Słowiańszczyzny. Był to język w znacznym stopniu zrozumiały dla Słowian wschodnich, lecz jednocześnie znacznie odbiegał od języka używanego na co dzień.

Kiedy pod koniec XVIII wieku w literaturach narodów europejskich panował jeszcze klasycyzm, ale już powoli dawał o sobie znać romantyzm z jego podłożem ludowej wyobraźni językowej, Iwan Kotlarewski, zaliczany do nurtu ukraińskiego klasycyzmu, zapoczątkował nową epokę poprzez „popularny we wszystkich

5