Obraz
7 5

24 Epos o Gilgomeszu (tcsbl. V)

Kolumna 4.

„Ty siedzisz jak pasterz [...] i jak najemnik (dla wypowiedzi) jego nst [...].

Teraz, Enkidu, od ciebie (zależy) [moje uwolnienie], powiedz Gilgameszowi, żeby moje życie [oszczędzi!]”.

Enkidu usta otworzył i powiedział do [Gilgamesza]:

„Przyjacielu mój, Huwawa jest strażnikiem [lasu cedrowego].

[...] zabij go [...],

zanim usłyszą to przywódca [Enlil...],

i zanim złością przeciw nam napełnią się serca [wielkich] bogów: [Enlila] w Nippur i Szamasza w [Sippar].

[Ustanów...]:

Gilgamesz [Huwawę pokonał]”.

Huwawa usłyszał [mowę Enkidu].

[...]

Kolumna 5.

Bardzo źle zachowana (być może Huwawa przeklina Gilgamesza i Enkidu).

Kolumna <S.

Początek uszkodzony (zawiera opowieść o powalaniu cedrów); por. treść tego fragmentu z tekstem z Iszczali, s. 82.

[...]

Gilgamesz ścinał drzewa, Enkidu przeszukiwał [ich korzenie (?)]. Enkidu usta otworzył i powiedział do Gilgamesza:

„Przyjacielu mój, powaliliśmy wysokie cedry, któiych korona niebo przebija.

Zrób drzwi na sześć prętów wysokie, dwa pręty szerokie i na łokieć grube²⁸. Ich wsporniki, ich górne i dolne zawiasy niech będą z jednego [kawałka].

Do Nippur niech Eufrat je niesie, aby Nippur [się radował]”.

[...] tratwę [...]

Związali tratwę [...],

Enkidu płynął [...].

Gilgamesz [niósł] głowę Huwawy.

Umył swe włosy [...] ^aH Miara długości: 1 pręt = 12 łokci (5,5jarda); 1 łokieć babil. +- 50 cmi

vi^;

* V"' yr^rr-te-^j •

/-^Jr ^ rjr-^f O' >A -t ,.____» -t~ • ,,

j*H'■•(.!•!*,'/ i*s^''i..ł^

!,.ip-rvwł*v«^li^r,K.,' v    ‘    A i

₍:.rt!Tim^:'1    _fv.-'>-...    \    A' ^x'*'’^ir:! '

£.£i!2 A-C -> ;V ; i

V...Va , «--■■■>.    ** ! • ) Jiv^V-Vr;^_Ai r^'j_r rl-*

Nl—■■ ^-r- S '■^Jr-'"*"'"'\    ..n-,Ył;*~

j i    r'--<f ^rte<

t*    Pt’—*"' —\

.f    r'

j£ *    - ; ,    ......■ *; ,

„./'>■, Vt* *7"^,ra    ■i^,/j

rl Wfr.rW''!¹ .»■?!?.{

Tabliczka szósta

Umył zmierzwione włosy, obmył broń, odrzucił grzywę (włosów) na plecy.

Zdjął brudną (szatę), a czystą nałożył, nałożył szatę wierzchnią, obwiązał szarfą.

Gdy Gilgamesz nałożył swą koronę (królewską), podniosła na jego urodę oczy swe książęca Isztar: „Chodź, Gilgameszu, zostań moim mężem!

Podaruj mi pełnię swego ciała.

Zostaniesz moim mężem, ja ci będę żoną.

Nakażę zaprząc dla ciebie wóz ze złota i lapis lazuli, koła jego będą ze złota, a rogi z elmeśu w zaprzęgu będą demony burzy, potężne muły. Wejdź do naszego domu pośród zapachu cedru. Gdy wejdziesz do naszego domu,

^2y Prawdopodobnie nazwa kamienia szlachetnego.