Odyseja$ ks

398

nagrody i upominki, które zdobywają najznakomitsi z Achajów; w wyścigach rydwanów zwycięża Diomedes, Antilochos, Menelaos, Meriones i Eumelos, w walce na pięści — Epejos i Euryalos, w zapasach — Ajas Telamoń-czyk i Odys, w biegu — Odys, Ajas Oileida i Antilochos, w walce orężnej — Diomedes i Ajas Telamończyk, w rzucie dyskiem — Polipojtes, w strzelaniu z luku — Meriones i Teukros, a w rzucie oszczepem — Agamemnon i Meriones.

XXIV. Wykupienie zwłok Hektora

Po zakończeniu igrzysk Achajowie jedzą wieczerzę i kładą się do snu. Achilles spędza noc bezsennie, rano zaś, uwiązawszy trupa Hektora przy rydwanie wlecze go wokół mogiły Patroklosa. Powtarza to codziennie, przez wiele dni, ku oburzeniu jednych, a radości innych bogów; Apol-lon, który z litości strzegł dotąd ciało od zepsucia, głośno wyrzuca bogom, że pozwalają na takie pohańbiene zwłok bohatera. Dzeus przez Irydę wzywa więc Tetydę i poleca jej skłonić Achillesa, aby poniechał swego okrucieństwa i nie odmawiał wydania zwłok za okupem. Jednocześnie Iryda na rozkaz Dzeusa zachęca Priama, aby ofiarował okup i odzyskał ciało syna. Dwunastego tedy dnia od śmierci Hektora Priam, oddaliwszy żonę Hekabe i wszystkich przeciwnych tej wyprawie, gromadzi nocą bogate dary i każe przygotować dwa wozy, jeden na skarby, które powiezie herold Idajos, drugi zaś dla siebie. Odprawiwszy libację, z pomyślną wróżbą obaj ruszają w drogę. Dzeus posyła Hermesa, który przez uśpione straże przeprowadza ich do namiotu Achillesa. Bohater, wzruszony błaganiem króla, przyjmuje okup, wydaje mu ciało syna, obmyte już i odziane w nowe szaty, i godzi się na zawarcie jedenastodniowego rozejmu, potrzebnego do pogrzebania Hektora. Potem Achilles ugaszcza starca i wyprawia go na spoczynek. Nazajutrz o świtaniu Priam wiedziony przez Hermesa odwozi ciało do miasta; naprzeciw wylęga tłum płaczących Trojan. Wkrótce ciało zostaje złożone w pałacu i Andromacha, Hekabe i Helena wespół z żałobnikami opłakują bohatera. Wzniósłszy stos, Trojanie grzebią Hektora i odprawiają stypę.