wp4

290 Marcin Baniowski

Porównując język słoweński z językiem polskim mając na względzie obce wpływy łatwo stwierdzić, iż z jednej strony, na poziomie języka oficjalnego Słoweńcy wypracowali więcej rodzimych terminów, np. racunalnik (polski odpowiednik komputer), ustanova ~ fundacja, deskanje - surfmg. Z drugiej strony słoweński język potoczny odnotowuje większą ilość angielskojęzycznych określeń, które można uznać za zanieczyszczenia (przykładami są wyżej omówione wyrażenia ful, fajn i kuf).

Według dr Bredy Pogorelec problem zaniedbywania języka ojczystego jest skutkiem nieuświadamiania zjawiska przez część użytkowników języka słoweńskiego oraz braku wiedzy potrzebnej do rozwiązywania kwestii przystosowywania słownictwa. Na drodze do Europy z pewnością potrzebne są kompromisy, jednak istnieją sfery, do których należy mowa ojczysta, gdzie nie ma na nie miejsca. Suwerenność języka Słoweńców nie może być w ich własnym kraju niczym ograniczana.

Przypisy

¹    Gradiśnik J., Anglesko ali słovensko, Celje 1993, s. 13

²    Parlament arec, stevilka 6, junij 2000, leto V, s. 7

² Hladnik M., Raćunalniśka s/ovensćina, Razgledi 11/1114, 27 maja 1998, s. 13-14 ⁴ Pevec M., Carmen, Lubiana 1995, s. 238, 240