Termin „waitoariowanlf pracy" jest tłumaczeniem anglojęzycznego /ob ewliiation. co można byłoby też tłumaczyć jak szacowanie lub ocenę pracy (robót)
W polskiej terminologii mówi się o wartościowaniu pracy (obecne najczęściej) lub o kwalifikowaniu pracy (rzadziej - cfcoć. byc mae poprawnej)