Image54 (3)

Partykuły ĘłjJsl

Partykuły w języku japońskim pełnią rolę podobną do końcówek fleksyjnych w odmianie rzeczowników i informują o funkcji, jaką dany rzeczownik pełni w zdaniu. Partykuły pełnią też rolę przyimków -określają miejsce, czas, sposób, itp.

Partykuła jest partykułą podmiotu (odpowiada polskiemu mianownikowi):

L/i₀ Tomodachi ga kimashita.

fcsMtomodachi - kolega

Mź) kuru - przychodzić Lfckimashita -

forma grzecznościowa czasu przeszłego:

przyszedł)

Zdanie oznacza więc Przyszedł kolega.

Partykuła fiwa (zapisywana jako ha) jest partykułą tematu.

W zdaniu japońskim temat może być jednocześnie podmiotem, ale niekoniecznie:

'/Hilj (i ffi 0 V 'o Manga wa omoshiroi.

i$iW\manga - japońskie komiksy, manga,

[fij G 1'omoshiroi -jest interesujący, ciekawy

Zdanie można przetłumaczyć jako Komiksy są ciekawe. W tym zdaniu manga, czyli japońskie komiksy to jednocześnie temat i podmiot.

U    L < 'o Nihongo wa bunpóga

muzukashikunai.

H fcsnnihongo - język japoński

JCttibunpó - gramatyka

iif L l ' muzukshii - trudny

(JS L <    >/ ''muzukashikunai - przeczenie: nie

jest trudny)

Zdanie oznacza: W języku japońskim gramatyka nie jest trudna. Tematem zdania jest nihongo, a podmiotem bunpó.

Partykuła (Dno wskazuje na przynależność lub posiadanie.

Dzierżawczość wyraża się według schematu: właściciel + no + rzecz posiadana.

fLCDW-watashi no kuruma mój samochód W> wat as hi - ja 4’ kuruma - samochód

JhttłztnlŁiĄtanata no kaisha twoja firma anata - ty śłfc kaisha - firma

- 109-