Image9 (7)

Przykład: samochód: %kuruma (wago) - ił Wi M-jidosha (kango) - Jl —ka (gairaigo, z angielskiego car).

Każdy z systemów niesie ze sobą inne skojarzenia: na ogół wyrazy sinojapońskie kojarzone są ze stylem naukowym, wyrazy rdzennie japońskie mają wydźwięk sentymentalny, a wyrazy pochodzenia zachodniego nadają wypowiedzi charakter nowoczesności.

Wyrazy w języku japońskim mają budowę sylabiczną i nie występują zbitki spółgłosek, tak charakterystyczne dla języka polskiego. Tylnojęzykowe k/n oraz „podwojenie” poprzez małe Otew nie są traktowane jako spółgłoski, lecz raczej jako półsylaby.

Rozmówki polsko - japońskie

:i - i> M« i>

powa kaiwa

Środkowa kolumna to zapis japoński w znakach kanji, nad którymi umieszczono tzw. furigane, czyli czytanie znaków zapisane w japońskim sylabariuszu hiragana. Ostatnia kolumna to zapis w alfabecie łacińskim.

Przydatne zwroty		yaku ni tatsu
ja	i > tl L %	watashi
ty	fofctz	anata
on	;.-n &	karę
ona	ti'0) L t fc-k	kanojo
my	tz	watashitachi
wy	fotetztzh	anatatachi
oni	ikb	karera
one	ah/>i: l fciztzh	kanojotachi
Pan	~ $ Az	-san -sama
Pani	~ $ Az	-san -sama

- 19-