IMG00028 20130118 1217

8 BALLADYNA

przy oprawianiu) ma u dola iMiolowano ołówkiem: Własność Bihl. Narodowej Rapp. Na b. 7 u dohi jako wskazówka następnego arkusza „a dragi” (początek w. 253 w akcie I). Pismo bardzo staranne i wyraźne, od rasa wskazujące, te jest to ozystopis. Poprawki Interpunkcji robią osasem wrażenie, jakby robione byty odmiennym atramentem — mota dlatego, te kropki są w niob grubsze od innych.

Opisał i wyzyska! ten autograf po ras pierwszy Józef Kallenbach; streszczenie rozprawy swej podał w „Sprawozdaniach z czynności i posiedzeń Polskiej Akademii Umiejętności”, a całość ogłosił w „Przeglądzie Współczesnym” (nr 68 s r. 1027) pt. Wiadomaió o autografie BsAarfywy¹). Dokładniej opracował rękopis i jago warianty w stosunku do pierwodruku Eugeniusz Sawrymowies (W sprawi# sdalants tektiu Balladyny¹). Całkowite wyzyskani² wszelkich danych tego tekstu zawiera niniejsza edycja.

Osobno zachował się autograf Usta dedykacyjnego: dwie karty 4% ujęte dziś w ramki z wonnego papieru I włączono w tom stanowiący w zhśomofti Zakłada im. Ossolińskich nr 4729¹).

Wbrew obowfaprujęecj ra nad rle, tt podstawowym tekstem dzieła jag wydany za ry<jis antom i praca niego skontrolowany pierwodruk, wymńmltmm tata¹? u wstać naloty za równorzędne podstawy edycji krytycznej- IbeU w testamencie dał wskazówkę: „iJmltmśynu poprawić według manuskryptu”. Tym samym śndtsiH odebrał daisiktw feksln tasadnfesego.

Ozy naloty z toga ■jsiz' wsionk, aa edycja naukowa oprzeć się wiana sta aiograOe a pominięciem pierwszego paryskiego wydaniaf Bynajmniej. Przed¹ wszystkim nie odpowiadałoby takie postępowania rlewiltit Hłowaokiego, który nie napisał: ^dnucować irwnlNg mennshryptu”, lecz tylko: „poprawić” »¹. chciał wią¹ jedyni¹, by błędy wsunąć przy pomocy rękopisu. Ala równie¹    zbadania tekstów nie

pozwala na jednostronną decyzja, nie pozwala na uznanie, te ilekroć różnią się on¹ między sobą, obowiązują wersja pisana ręką twórcy.

Autograf zachowany nie był owym tekstem, s którego drukowano tragedię balladową¹); i lego wygląd, i brak wskazówek dla drukarza, brak jakichkolwiek notatek drukarni (jakie znajdują się pnrsnisś w csystopi¹U» Masepy) dowodzi, te poeta <Ua dobie sporządził ten esy stopią, a dragi jakiś rę-

1

Wspomałsswi prcec J_r Kifliwliaiiśt ajrfthtr Barny geewwefciej. w kteą waamjt mo¹uJ kmpimmy, orm¹ Bar ŚW esy łv «S¹ stronią $»»$ i córy fci¹yrtwy ■wyts² driełąj jst ais wldsś.

2

*) EwtW>w| tę - i wron ida drelkewaeą — fumailMi w mmmyma-pW" 4S|lo npffNwjinstei sntnrn.

•) H«r. ptgo «pk w» eŚMi¹ 4c Mmammy, m. ICC whstiśsregc licn.

§ awtoritfl §¹ śmcA Em£mśamm tfi/ntWlni