IMG00031 20130118 1218

II

WSTĘP

Draga kategoria poprawek, uoKogólnio walna, to niowąt* pliwe lob przynajmniej prawie niowątpliwo omyłki druku, która usunąć dają na podstawi® autografu. Wprowadza więc edycja nndojsn korektory następująec: akt i, w. 54: ram. te miernie — tę stornię (rękopis ma „te siomtę” — otó* Tae»j motna ta omyłkę nwitót⁴. brak maku diakrytyosnogo ni* jego wnfosaerento, a wyrateniu „tę siemię” odpowiada w w. 58 „na tej biednej rfewii'⁵),; w. 295: mam. Ozy rię tnyma fal obrącski? — C*y się trsymu * ftal obrącskif: w. 320: ma. poleciał mi mój wianek — poleciał mój wmnok (co Mm' anjtoi rytm sgłoskę); w. 420: *am. Miły! nio sobie! - Miły lue eobie! ((kipłaia uwata „nio nobio" ta imię Grabca I a wraca się do ulega saopatrując owo niby-imlę opi-tetem „miłymi; w. 674: im Zakoóosony dsioó pracy, moja Balladyna — ZakodoMoy dtkó pracy. Moja Bulla* dyno (udani*    staje «ę dsięki tei poprawnej Inter-

punkcji odrębna iabirt|, a Mowa: „Moja Balladyno” nalofą in rtałtniffn pn—imii-im ^wwja ngtid od słońcu cało się mspłyną Jak lada kryastoblcO: «li 11, objośnJonio po w. M    odrtedsi re NliYrlą - «ó4acf.*i tt Źłkierkti; w.

$23: sam gałą* tafa draewa -- gala* s tego drsawa; akt 111, abjariilmlii pod w. M: tata. f#|«f9#iiila — pogs-fijmlf ar, *1: na.    - włnrtłiio (diiooi wołają

aa Grałm: „Wiersba, wkoMa wSersbiąlko, wiorsbina”; atadM aaaaa ta s^r syna wiersby): w. 104: sam. Grabie! — Grabie!; w. 421: sam. Wolf ja noiłd — Wolę jo mtej w, <*37: mai reda inne snaki — redsimo snaki; w. *U: sam. Zostawiam ci Chochlika, Skierkę — nio... — ffiwstimiMiTi ci CSsoehbka, Hlbericę niechaj Mulą...; akt IV, w. 234: cm. Mi by kroplo krwi — Niby kropla krwi; w. SIS: -rr 6i4j.« Kie id* - Htój... Kia. idi (interpunkcjo aoinifiafn prsywraoa ta moi właściwy); akt V, w. 10: sam.

1 tfsis aad nią sawiesaą — 1 tęeaę nad uią sawiotsę; w, 35: isbl Anioł kar aa mną popłynie — Anioł kar *e mną pajdy in; w. 33: urn. w obwiło strachu — w chwilę strachu; w. 133—IM: sam. mofna posa góry snadnie Podejść — m<tua spoi góry snadnie Podejść (w autografio napisano:

I tu* onacueie osoby wśród w, 309: sam. HTUA^NiK

s wisiv — stbaZsik wieży.

Do toj listy omondacyj nie budsąoyeh wątpliwości dołąesą się porywiste MDjrfld druku, nio wymagające nawet konfrontacji s rękopisom. Drukuje Mę więc: akt 1, w. 455: sarn. pa* eałciiek — pocałunek; w. 555: sam. wdsięki — dźwięki; da U, w. 433: nun. o bacz* jem — obyczajem; objaśnienie SMUkm* po w. 613: sam. mutro joni - mMrojtmii akt 111, w. 4; sam podeeiwa — pniicaihri (mm poczciwa); w. 143: muta S laslmii y Wfis ^ nsmlitiii epa; w. 303: sam. Oprawi* fe Odpmwaó; w. 332: sam. bsłsjf — falo ją; ob-