op30

292 I.UKAS7, OPALIŃSKI

Gospodarstwo się w niwecz obraca bc-z głowy. Pokrewni nieboszczyka na mnie dostępują.

A tymczasem kolo niej pilnie się krzątają,

Służą, prowadzą, do nóg nisko upadają.

Jeszcze gruba żałoba i płachta ™, za którą Już pani gachów łowi. a do baby mówi:

Ten, jako mniemam, żc-by mnie bardzo miłował.

A pani stara nu to: Nieomylnie, alboć

Sam nie miły, nie grzeczny? pieścidlo, nie chłopek,

—    Ale pono gniewliwy jest? — zamknąwszy się. — A czy zakochał we mnie? — Wzdycha, mdleje, ledwo Nie umiera, mówiąc: Ja żyć nie chcę bez mojej Ukochanej Elżusi; miłować ją musi.

—    Więc miłować, kiedy tak nieba (nam)

przeżraly^3Ra.

U czwartych zaś mówi Plutojs], jestem praedu et praemium ⁷¹⁰ jakiegoś mniemanego faworu pańskiego. Albowiem fihertirm.y jakfiśj lub verria^m, nie wiedzieć skąd wzięty, sine genealogia^m człowiek, ego se nutus^3X3, x ojca nieznanego, jako owo powiedziano: nem o patrern ttovi(, nisi fiłiiis, et cni vo~ luerit i iii w; renetórć^{3741 2} zgołu ternie prolęs. fun² gus³, bcdlka, co się bez nasienia rodzi, quem natum nemo xcivU ^m. Tikowy tedy pan, wzięty do roboty i do usługi, dla której bywa, gdzie drudzy nie bywają i być zgołu nie chcą, Iw icłi odraża maltw odor lucH ^:1T, "ten pan, mówię (że go Jednym słowem opiszę), Koproforok ^sn, na swej sekretnej audyjencyjej mając wolne ucho, łacno u wszytkieh jamom obti-net że często z królem gada. Poczynają się o nim pytać, ezyby nic przez niego.

Więc wprzód kartki oddowa, tylko potyffl zasię, Gdy go na to wsadzają, którzy mu się kłaniają, Poczyna być rozsądnym i śmielszym do pana; Referuje, co wrzkomo słyszał, gdy mówiono O konkurentach, i jak któremu z nich tuszą.

Pan z uśmiechem coś rzecze. On słówko porwawszy: Mości panie, mówiłem o WMci — Coż pan?

— Nie śmiem wszytkiego, ale nie tracie nadzieje, A chodzić koło siebie. — Dziękuj ęć. — Więc za to Naprzód wałach z siedzeniom, u potym rniednlczka. Od drugiego lichtarze, flaszki l konewki,

To kobierce, to inszy drobny sprzęcik, przy tym Złote czerwone, albo więc twarde talery;

Te mając pan faworce ***. już w karecie jeździ, Pachołków klika chodzi, izbę ma obitą.

Powagę coraz bierze 1 wqsy ody ma,

Już się t/ulyare ^m nie chce. wielka to rzecz, korpu

^,r* qucrm ... iciuit — o którym nikt nie wiedział, że śiq urodził

^J,T malut luerł -- przykra woń zysku.

Koproforok — w Czart.: Koprofojaki; z greek loco: kop ruforo* — gnojoneśny.

^ar* famom obtinet — ma opinię.

»•* faworce — tj. tych, którzy go popierają, faworyzują, tilbo pieniądze jako rezultat faworów.

'^M uuipure — pospolitowiić.

1

płachta — klr, krepa, zasłona.

**• pneireć — przeznaczyć, postanowić.

^ p wtula ci prac minut — zdobyczą L nn&rodą.

^8.1    llbei-ttuu² ... vcrna — wyzwoleniec ... niewolnik urodzony w domu pona.

^1.1    tin² pc>;pafofiiu — bez rodowodu.

2

^a ego ar uatua, poprawnie: ego mc naiua — sam z dobie zrodzony, U. nie posiadający przodków.

*'• uemo ... rceelure — nikt nic zna ojca, jedynie syn. i ten, komu uyn zechce bo ujawnić.

3

^m terrae ... /uRyus — potomstwo ziemi, Brzyb (bcdlka).