Skanuj0110

220 Klucz do tekstów i ćwiczeń

3.    1. Oyendo— se estaba riendo 2. Sin ver 3. Diciendo 4. Sin decir. 5. No pudiendo — leyendo. 6. Sin poder. 7. Sirviendole. 8. Habiendo pasado — sin dormir. 9. Durmiendo. 10. Creyendo — sin continuar.

4.    Juan y Miguel regresaron a casa porąue se estropeó el tiempo. A Mi-guel le parecian muy divertidas las expresiones tales como: “hace un frio que se le hielan a uno las palabras en la boca” o que “hace un calor que se le acaban los grados al termómetro”. Cuando llueve mucho se dice en Espańa como en Polonia: que llueve a cubos (o a cantaros). El autor del articulo que ha leido Juan dice que la gente se queja siempre en vez de poner a mai tiempo buena cara, sobre todo en Espańa, donde el mai tiempo es una cosa excepcional.

Krzyżówka

LEKCJA 22

Temat do rozmowy: Święta Bożego Narodzenia

—    Jakie święto jest w Polsce najbardziej uroczyście obchodzone, Michale?

—    Najważniejszym ze wszystkich jest święto narodowe, obchodzone 22 lipca (jako) dzień odrodzenia Polski i jej proklamacji jako Państwa Ludowego.

—    A święto religijne?

—    Jest jedno, które lubię ze względu na atmosferę (jaką stwarza), to święto Bożego Narodzenia, które w dużej mierze jest świętem rodzinnym i niewątpliwie tym, którego najbardziej oczekują dzieci, szczególnie z powodu choinki ze wszystkimi jej ozdobami, kolorowymi świeczkami i podarunkami, które dla nich umieszcza się na drzewku i pod nim. Wyobrażam sobie, jak się obchodzi Boże Narodzenie w Hiszpanii!

—    A więc posłuchaj (zobacz): w Hiszpanii „w miarę jak mija grudzień, na

ulicach, w sklepach tworzy się już ten klimat bożenarodzeniowy. Lady

pełne są prezentów, a wystawy sklepowe iluminowane napisem reklamowym.

W domach, w których są dzieci powstaje problem znalezienia miejsca, czasu i trochę pieniędzy, aby zbudować szopkę.

Szopka czy jasełka zawierają wszystko, co związane jest z datą (Bożego Narodzenia): żłobek ze zwierzętami stojącymi wokół, domy i otwarte pole, wzgórza i łąki doskonale odtworzone za pomocą trocin i kolorowego pudru, drzewka i skały, strumyki i kobiety piorące w nich bieliznę, pasterze czuwający nad swoimi stadami, trzech Króli idących za gwiazdą, która wydaje się wskazywać im kierunek żłobka.

Dzieci zaczynają (budować) szopkę w wielkiej radości (a zarazem) trudzie, jak tylko rozpoczynają się ferie świąteczne. Dom (mieszkanie) zapełnia się pustymi skrzynkami, deskami, kartonami, gałęziami, kawałkami korka, koniecznymi środkami dla wzniesienia szkieletu szopki. Trzeba pójść na bazar z szopkami, który zazwyczaj znajduje się pod gołym niebem, aby obejrzeć uważnie stoiska z najlepszymi i najtańszymi materiałami. Trzeba kupić mech na łąki, folię cynową do imitacji potoków i wycinania gwiazd, zabarwione trociny, aby pokryć pola zasiewami, wreszcie trzeba odnowić figurki lub zastąpić te, które w ubiegłym roku zostały uszkodzone (w jakimś wypadku) przy rozmontowywaniu szopki. Zbyteczne chyba jest stwierdzenie, że budowę szopki kończą zazwyczaj dorośli, jeśli to nie oni kierowali nią od początku.

Atmosfera Bożego Narodzenia osiąga punkt szczytowy w przeddzień Bożego Narodzenia, w tak zwany wieczór wigilijny. Na wsi zazwyczaj wychodzą grupy młodzieńców i dziewcząt, aby śpiewać kolędy. Idą od domu do domu, powtarzając swe pieśni. Osoby obdarowane pieśniami (śpiewem) mają zwyczaj dziękować (odwdzięczać się) dając suche owoce lub słodycze, co się nazywa „aguinaldo” (podarek). Często jednak jest to pewna suma pieniędzy. W miastach jest bardzo rozpowszechniony zwyczaj dopominania się o „aguinaldo” za pomocą wydrukowanej kartki z życzeniami (zawierającej życzenia). Pracownicy służby publicznej, jak listonosz, zamiatacz, stróż itp., zazwyczaj używają takich kartek, dzięki którym zapewniają sobie dodatkowe pieniądze na wydatki świąteczne.

Punktem centralnym Bożego Narodzenia jest, oczywiście, msza o północy. Msza ta nazywa się pasterką (mszą koguta).

«

Dzień Bożego Narodzenia nie.jest dniem wczesnego wstawania. Rodziny zbierają się na wspólnym posiłku. W wielu miejscach je się jako główne danie pieczonego indyka. Typowym deserem jest „turrón”, słodka pasta zrobiona z migdałów i cukru. Zazwyczaj podaje się go wraz ze świeżymi owocami I innymi przysmakami.

Okres Bożego Narodzenia trwa oficjalnie aż do 2 lutego, ale faktycznie święta kończą się w dniu Trzech Króli. Dzień Trzech Króli jest wielkim dniem ludzi „maluczkich”, jest datą wspominaną z nostalgią w ciągu całego