słownik003

JĘZYKI OBCE W SZKOLE

n* 3/2008 ■ MAłtoił-ńtK

parodiować	parody	parodieren
parodos m.	parodos	Parodos f.
paronomazja	paronomasia	Paronomasie f.
pastisz m.	pastiche	Pastiche f.
patetyczny przyw.	lofty adj. sołemn adj	pathetisch Adj.
pean m.	pacan	Paian m.. PJan m.
pentametr m.	pentameter	Pentameter m.
perspektywa Z.: z - wy	per spec trve; from a -	Perspektwe f.; aus der -
peon m.	ditrochee	Ditrochaus m.
personifikacja i	personification	Personifikation f.
pcryfraza z.	periphrasis	Periphrase f.
perypetia ż.	peripeteia	Peripetie f.
pieśń ż.: - chóru: - ludowa	song: choir folk -	Lied n: Chorlied n.. VolksJied n
pietyzm m.	reverence	Pietismus m.
plagiat m.	plagiarism	Plagiat rt.
poakcja Z.	epik>que	Epilog m.
podmiot m. liryczny	lyrical subject	das lyrische Ich
poemat m ; - epicki	poem. epic -	Poemn: Versepos/>.
poeta m.	poet	Poet m.. Dichter m.
poetyka t	poetics	Poetik f.
poezja t: - gnomiczna	poetry; gnomie -	Dichtung f; Spruchdichtung 1
pointa t	point, message. punchline	Pointę f.
ponowoczesność i.	postmodemity	Postmodemef.
porównanie n.	compamon	VerglcKh m.
postać i:. - drugoplanowa: -	character; secondary main ~	Figur f.: Nebenfigur f.\ Hauptfi-
pierwszoplanowa		gurf
postmodernizm m.	postmodemity	Fostmodeme 1
powieść iopisarz m	novelist	Romanschriftsteller m.. Roman-cierm
powieść*.; - dedektywistyczna:	novH. detective epistolary	Roman m.: Detekiivroman m.;
- epistolama: - kryminalna	crime -	Briefroman m.; Kriminalro-manm.
prapremiera ż.	preview. world premiero	Urauffuhiung f
prąd m.	current trend	Richtung f.
proklitykaź.	proditic	Proklitikum n.
prolog m.	prologue	Prolog m.
proza*.	prose	Prosef.
prozodia ż.	prosody	Prosodief.
przedakcja *	proloque	Vorgeschichte f. Prolog m.
przerzutnia *.	enjambment	Zeilensprungm.. Enjambement n.
przypis m.	footnote	FuBnote ł.
przypowieść ż.	parabte	Parabel f.
psałterz m	psalter	Psalter m.
pseudonim m.	pseudonym	Deckname m.
publiczność t	audience. public	Publikum n.

nr 3/2008 ■ wVoi«wi(c		JĘZYKI OBCE W SZKOLE
punkt m. kulminacyjny;	clima*. culminating point;	Hohepunkt m.. Klimax f.:
- Zwrotny	tuming ~	Wendepunkt m.
pytanie/? retoryczne	rtietorkal question	rhetonsche Frage f.
reali/m m	realism	Realismus m.
recenzja z.	review	Rezension f.
recepcja i.	reception	Rezeption f.
refren m.	refrain	Refrain m.. Kehneim ro
renesans m.	renaissance	Renaissance f
replika t.	retort	Replik f.
reportażm.	reportage	Reportage f.
retardacja ż.	retardation	Retardation /,
retoryka ź.	rtieioncs	Rhetorik f.
reżyseria z.	direction	Regie f
rękopis m	manuscript	Manuskripi n.
ritomeł m.	ritomello	Ritomell n.
rodzaj m. literacki	genre. kind	Dkhtungsgattung f.. Genre n.
rokoko n.	rococo	Rokoko n.
rolaż.	role	Roli ef
romansm.; - łotrzykowski	romance: picaresque novel	Roman m.: liebesroman m.\ Schelmenroman m.. pikari-scher/pikaresker Roman m . Pikaro/Picaro-Roman m.
romantyczny przym	Romantic ad;	romantisch Adj.
romantyzm m.	Romanticism	Romantik f.
rym m.	rtiyme	Reim m.
rymy Im. dokładne (fosie): - ini	perfect rłiymes Im: imtial end	reiner Reim m.: Anfangsreim m..
cjalne (początkowe): - korko	—; interweaving ~; masculine	Emgangsreim m. Endreim
we; - krzyżujące (przeplata	oblique (slant) enclos-	m Kreuzreim m mannliche/
ne); - męskie; - niedokładne;	ing -; paired intemal	stumpfe Reime PI.: unrei-
- okalające; ~ parzyste: -	feminine —	ner Reim m.: umschlieBender
wewnętrzne: - żeriskie		Reimm.: Paarreimm.; Bin-nenreim m; weiWiche/klin-gende Reime Pf.
rymowa/	rtiyme	reimen
rytm m.	rtiythm	Rhythmus m.
satyra i	satire	Satire f.
scena z.	scene	Szene f.: Buhne f.
scenariusz m.	screenplay	Drełibuch n.
scenografia i	scenography	Szenografie f
secesja ż	Art Nouveau	Jugendstil m
sekstynaż.	sestina	Sestinef.
sekwencja l	sequence	Sequenzf.
sielanka i.	pastorał	Pastorał (.
semantyka t	semantics	Semantik f.
semiotyka i.	semiotks	Semiotik (.
sonet m.	son net	Sonett n.

157