Sponsorzy21401

286

Chodźmy Grzegorzu! modlić się 1 płakać,

Ale bądź łaskaw podaj mi tę laskę (odchodzi).

GRZEGORZ.

Wszystko zadrżało przed tobą Borysie,

I nikt cl nie śmie przypomnieć Borysie,

0    zbrodni twojej, o cieniach Dymitra!

A ty nic nie wiesz, ukryty w zaciszu,

Pisze na ciebie tu skargę mnich, starzec,

W samotnej celi, i poda potomkom!

1    ty Borysie, nie ujdziesz przed sądem Świata i lodzi, nie ujdziesz przed sądem Wielkiego Boga, co zna serce twoje.

Tom ten zakończony jest Scenami dramatycznemi, między którcmi wyjątek z Fausta pićrwsze trzyma miejsce: następują Uczta w czasie morowłj zarazy, Mozart i Saliery, i Skąpy rycerz.

Tom drugi zawiera następujące większego rozmiaru poemata:

Uuślan i Ludmiła; jestto poemat w sześciu pieśniach, wystawiający bohaterskie czasy starćj Rusi, jakoby w dramat ułożone. Miejsce działania miasto Kijów i okolice; a obrazy żywe i wierne, zbliżają nas duchem do owych starożytnych czasów, lubo więcćj w poetyczną przystrojonych szatę.

Jeniec Kaukazu maluje dziki sposób życia pokoleń czerkicskicli, a niektóre zwroty harmonijnie oddane zasługują na przywiedzenie ich chociaż w slabem u nas tłumaczeniu (¹) np. gdy jeniec zapatrując się na wiarę, obyczaje i t. p. czerkiesów:

Znalazł w życiu wdzięk prostoty,

W nlzklej zagrodzie gościnność,

Chęć do wojny, ciągłą czynność,

W Ich poruszeniach bystrą przenikliwość,

Siłę w ręku, w nogach żywość-Nieraz patrzał 1 dzień cały,

Jak zwinny czerkies 1 śmiały,

Rozległe stepy, gór szczyty,

W kosmatej czapce, burką okryty,

Do luku zgięty, a zgrabne nogi,

Zlekka oparłszy o strzemię,

Jakby nie tykając ziemie

Przebiegał drogi,

Stepy, pagórki, góry 1 błonia,

Na wolę swego zdając się konia.

(!) Jeniec KauLazu, poemat z roseyjskiego; i Wygnaniec iwiata, wtóraz oryginalny. Warszawa 1828.