ScanImage19

Ajas

PRZODOWNIK CHÓRU

Ależ on wyszedł z najlepszym zamiarem, Aby wyzwolić się od gniewu bogów.

POSŁANIEC

O, jakżeż bardzo niemądre twe słowo,

Jeżeli Kalchas, ów wieszczek, przy zmysłach.

PRZODOWNIK CHÓRU

Cóż znów takiego? Cóż wiesz o tej sprawie?

POSŁANIEC

Tyle wiem tylko i tyle widziałem:

!Z owej to rady, z kręg,u owych wodzów, Kalchas wystąpił sam i bez Atrydów,

I dłoń Teukrowi podawszy przyjaźnie Rzekł mu i zaklął, by wszelkim sposobem Dnia dzisiejszego Ajasa zatrzymał W wnętrzu namiotu, nie puszczał go w drogę,» Jeśli chce jeszcze oglądać go żywym.

Ścigać go bowiem w tym jednym dniu będą Gniewy Ateny — tak twierdził stanowczo. Albowiem pyszne i próżne istoty W ciężkie nieszczęścia spychają bogowie —

Tak twierdził wróżbiarz — gdy ktoś zrodzon człekiem,

Myślą się potem wynosi nad człeka.

¹ A ów, już z domu ruszając, na słowa Piękne rodzica odparł zbyt zuchwale.

Bo tamten rzekł mu: „Zwycięstwo niech drogie Będzie ci, synu, lecz szukaj go z bogiem.”

Na co ten odrzekł głupio i z przechwałką:

’ „Ojcze, z bogami zyskałby zwycięstwo Ten, co nic niewart; ja sobie zawierzę,

Że bez nich chwałę zdobędę przez męstwo!” Tak on się chełpił. A innym znów razem, Kiedy Atena go gnała do walki,

¹¹⁰ Mówiąc, by krwawą dłoń zmierzył na wroga, Ozwał się strasznym, niesłychanym słowem: „O Pani, pilnuj innych Argiwczyków,

Przy nas wróg żaden nie przełamie szyków.” Takimi mowy bogini gniew srogi ^m Wzniecił, bo myślą wybiegał nad ludzi.

Lecz jeśli jeszcze dziś żyje, to może Z pomocą bożą zdołamy go zbawić.

Tyle wieszcz mówił; a ów, wprost z narady, Teukros do ciebie mnie posłał z nakazem. vho Toć, jeślim zbytnio mą drogę wydłużył,

Mąż ów nie żyje, jak Kalchas to wróżył.

PRZODOWNIK CHORU

Biedna Tekmesso, z nieszczęsnych ty rodu, Wyjdź i posłuchaj, co człek ten powiada,

Bo rzecz na ostrzu już noża, a smętna. Tekmessa wychodzi z namiotu.

TEKMESSA

Po cóż mnie biedną, gdym ledwie strząsnęła Troski straszliwe, znów na dwór wołacie?

PRZODOWNIK CHORU

Posłuchaj tego, bo głosi on nową Wieść o Ajasie, co nas już zgnębiła.

TEKMESSA

Biada! Cóż, człeku, przynosisz? Czy zgubę?

POSŁANIEC

⁷⁰⁰ Twoich spraw nie znam; zaś co do Ajasa, Jeśli stąd poszedł, stanowczo się troskam.

Sofokles — Tragedie