Photo0004 (2)

Pil OD TŁUMACZA J

Przygotowanie tej książki dla polskiego czytelnika było ciekawą przygodą. Czyść zadań jest po prostu przetłumaczona z angielskiego. W wielu jednak przypadkach konieczna była adaptacja, choćby wówczas, gdy w pierwotnej wersji wchodziła w gry odmienna niż w polskim pisownia nazwisk czy nazw geograficznych zaszyfrowanych w zadaniu.

Szanując wkład pracy autora ograniczałem swoje ingerencje do niezhydncgo minimum. Dlatego też przyjąłem zasady, że wszystkie zagadki odwołujące siy do alfabetu bydą, podobnie jak w oryginale, operować wyłącznie alfabetem angielskim. Dla porządku przypomny tu jego układ:

A 15 C D E FG II 1.1 K LM N O PQ R S T U V W X Y Z.

Książka podaje tylko jedno rozwiązanie dla każdego zadaniu. Sądzę jednak, że sprawdzianem inteligencji może być również wyszukiwanie rozwiązań alternatywnych. Życzy dobrej zabawy!

Adam Sumera

O