image 21

V*

w woj o stele na Zachodzie, zdobycz z nich-5 przewiózł na trutwach. Uczynił, że Jego dworzanie zamieszkali w

A

odległości pięciu podwójnych mil , i rządził nad

wazyntkimi bez wyjątku krajami..

Przedsięwziął wyprawę przeciw krajowi Kazalla^ i

obrócił Kazalla w gruzy i kupę rumowisk;zniszczył kał do miejsce, w którym mógłby zagnieździć się ptak.

Później, kiedy był w podeszłym wieku,wszystkie kra Je podniosły przeciw niemu bunt i obiegły go w Akka -dzio. Sargon urządził zbrojny wypad i pobił ich,powalił i starł na proch ich ogromne wojska.

•nów podniosło bunt Subartu ze swymi nieźli

czonymi zastępami, ale i ono ugięło się przed Jego o-rężem. Sargon sprawił, że ten lud koczowników stał się osiadły. Majątek ich zabrał do Akkadu. Zabrał ziemię z dołów fundacyjnych^ i wybudował na niej drugi Babilon obok miasta Akkad. Z racji popełnionego w ten sposób świętokradztwa wielki pan Marduk wpadł w gniew i wyniszczył głodem jego lud. Od Wschodu do Zachodu wywołał doń niechęć ludu i pokarał go w ten sposób, że

nie mógł znaleźć spoczynku?.

Naram-Sin, syn Sargona, przedsięwziął wyprawę przo

ciw miastu Apiszal i uczynił wyłom^. Własnoręcznie poj mał króla Apiszal, Risz-Adada, i s u k k a l9 Apisza lu. Wyprawił się przeciw krajowi Magan^⁰ i własnoręcznie pojmał Mannu-Dannu, króla Magan.

Szulgi, syn Ur-Nanse, opiekował się bardzo miastem

Eridu, które jest na brzegu morskim, lecz miał złe za

^¹ a•y 1 świętokradczo sabrał własność świątyni Eoagilo i Babilonu. Bel rozgnlawał się i jego ciało /.../    .

Irro-Imitti, król, umlośoil na swym tronie Bel-Ibni, •*i= rodnika, jako "króla-zastępcę" i włożył swoją własną >‘."t*woką koronę na jago głowę. Irra-Imitti zmarł w swoim pałacu, siorbiąo gorącą kaszę"¹², a Bel-Ibni,któ-alodział właśnie nfl jogo tronie, nie powstał już z ni ago 1 został podniesiony do prawdziwej godności kró-

1 ewłiKlaJ.

• rzypisy

!/ W przekładzie Schorra: "przez berło /bogini/Isztar koktał wyniesiony". Wydaje się, że tłumacz polski uprościł przekład, żeby uczynić zrozumiałym enigmatyczne wyrażenie "ora Isztar". uf Dosi. "uczynił, że miały jedne usta".

» T/.n, zarówno z krain na Wschodzie,jak i na Zacho -•Izie.

Sj Tsn. w promieniu 5 od jego rezydencji.Ta odległość daje pojęcie o rozległej powierzchni zajętej p1 /.oz dwór.

»/ Miasto w północnej Babilonii.

'    ' liodzi o doły, wykopane pod miejscem ustawienia po-

•ągów bóstw; ziemia i piasek, wypełniające te doły były uważane za przesiąkłe "świętością",którą pro-mloniował posąg bóstwa, jego świątynia i jego sa -hruLne miasto.

i/ Tj. spoczynku w grobie.

' TJ. wyłom w murze.