image 75

152

Wyjątki z I tablicy praw "Jeżeli człowiek"

§    5.Jeżeli ktoś kupca z Chattusas żabije,daje 1 1/2

A

miny srebra i domem swoim odpowiadaj jeżeli zdarzy się to w kraju Luwija^ albo w kraju Pala^,daje 1 1/2 miny srebra i równowartość majątku; jeżeli zdarzy się to w kraju Chatti,winien kupca pochować*

§    7.Jeżeli ktoś wolnego człowieka oślepi,albo ząb wy

bije, przedtem dawali 1 minę srebra,a teraz daje 20 szekli srebra,a także odpowiada swoim domem.

§ 8.Jeżeli ktoś niewolnika lub niewolnicę oślepi,albo ząb wybije, daje 10 szekli srebra,a także odpowiada swoim domem.

§ lO.Jeżeli ktoś okaleczy człowieka i ten zachoruje, pielęgnuje go, na jego miejsce odda człowieka, a /ten/ pracuje /tak długo/ w domu jego,dopóki nie wyzdrowieje. Gdy wyzdrowieje daje jemu 6 szekli sre--bra,a takie wynagrodzi lekarza.

§    11.Jeżeli ktoś rękę lub nogę człowieka wolnego zła

mie, daje jemu 20 szekli srebra,a także odpowiada swoim domem.

§    12.Jeżeli ktoś rękę lub nogę niewolnika albo nie

wolnicy złamie, daje 10 szekli srebra,a także odpowiada swoim domem.

§ 22*Jeżeli zbiegnie niewolnik,a ktoś przyprowadzi go, daje /właściciel niewolnika/ - jeśli znalazł go w pobliżu - obuwie, jeśli z tej strony rzeki - 2 szekle srebra,jeśli z tamtej strony rzeki, daje jemu 3 szekle srebra,

'j 24,Jeżeli niewolnik lub niewolnica zbiegnie,ten, u czyjego ogniska właściciel /zbiega/ znajdzie, daje: za mężczyznę - wynagrodzenie roczne 12 szebli srebra, za kobietę - za rok 6 szekli srebra,

U 25.Jeżeli człowiek studnię lub staw zanieczyści, przedtem płacił 6 szekli srebra; za to co czynił, płacił pałacowi 3 szekle srebra, i również 3 szoklr srebra dla domu,a teraz władca zrzekł się tego,co dla pałacu, i kto zanieczyści daje 3 szekle srebru, a także odpowiada swoim domem,

5    39.Jeżeli /mieszkaniec gminy/ pole innego zajmuje,

wypełnia także służbę "sahhan"\ jeżeli odmówi pełnienia "sahhan", pole może przejąć inny,ale nie może /go/ sprzedać,

U 41,Jeżeli człowiek "sahhan" zginie,a towarzyszy mu człowiek gminy, a ten rzeknie: "To jest moje polo, a tamto - pole "sahhan" i przepisze na siebie polo "auhhan", to będzie posiadał swoje pole,a/również/ uprawiał pole "sahhan". Jeżeli odmówi przejęcia,pole "sahhan" przechodzi do pałacu,a "sahhan" utraci •ię*

U ^;i4,Jożeli ktoś człowieka oczyści,podda ogniu takie pozostałości,jeśli je zrzuci na czyimś polu lub o-lt*iJuciu, są /to/ czary i podlegają sądowi królew-Nklemu,

•i V»,Jeżeli ktoś rzecz /jakąś/ znajdzio i zwróci Ją