monumentahistor00storgoog
75

99

historia norweg)-®.

filius ejus¹ Dagr⁵, quem Dani in ąuodam rado, quod Sciotan-vath³ [vel Wapnavath⁴ dicilur, dum passeris⁵ injurias vindicare conaretur, publico bello occiderunt. Qui genuit Alrik; hunc frater suus Erikr⁶ freno percussit ad mortem. Alricr⁷ autem ge-\ nuit Bogna⁸; istum uxor sua juxta locum Agnafit⁹, [qui nunc Stokbolmr dicitur¹⁰, propriis manibus interfecit [suspenden^o ad arborem cum catena aurea¹⁰. Cujus filius Ingialdr" in Swethia¹* a fratre suo [ob infamiam¹³ uxoris ejus occisus est, quse Bera dicta est (hoc nomen latine*⁴ sonat ursa¹⁵). Post hunc filius

¹ Cd. filius ejus in regem Cat. * Cd. Daghr Cat ³ scrota vath Cd. stotam uadhCat. ⁴ mgl. Cd. vel wapnawadh Cat. ⁵ Cat. pasceris Cd. ®EmkrCd. Erich Cat. ^T Alricr Cd. Alrich Cat. ⁸ Hogana (med an sammenslynget) Cd., ikke Ho-gaia, som M. Iseste. Ingimar Cat. ⁹ M. Agnasit Cd. og Cat. ¹⁰ qui nunc Stok-liołm dicitur Cat. mgl. i Cd. ¹¹ Cd. Ingialdir Cat. ¹² Swecia Cd. Cat. ¹³ Cat ab infamia Cd. ¹⁴ Cd. lat (o: latine) Cat. ¹⁵ Cd. mgl. Cat

1.    Dagr] Are : XI Dagr. Yngl.-tal 8 : „Fr& ek at Dagr dau&a orM fraegftar fuss um fara skyldi, }>a er yalteins til Yorva ko?p spakfro-muftr spćjrs at hefna. Ok {>at or& a auatrvega yisa. ferfi fra yigi bar, at £ann gram um geta skyldi sl0nguf>ref Sleipuis verfcar^w.

2.    Wapnayath] sml. Hskr. 16²⁵: f>ar sem heitir Skjótansyafi efia VapnavaS.

3.    Alrik] Are: XII Alrecr (i sarninę Orden, medeus Hakr. 18, LangfeSgatal og Fiat. I, 26 har Ague ligę forud for Alrek). Yngl.-tal 10: Feli Alrekr [>&r erEiriki bróSur vapn at bana uróu, ok hnakkmars mefl hófuftfetlum Dags fraendr um drepask kv4&a. Fraat maSr adr eykja gervi Freys afspring i folk hafa.

5.    Hogna] er Feil for Agna. Are: xm Agne. YagL-tał 9: f>at tel ek undr ef Agna her Skjalfar at skópura f)óttu, f>a er goefnng meft gullmeni Loga dis at lopti hóf, hinn er viS Taur temja skyldi svalan hest Signyjar vers.

6.    qui nunc Stokbolmr dicitur] findes i alle de svenske Af-skrifter og er derfor vist egte; og&aa Snorre (Hskr. 17) siger: ok er {mr siftan kolluS Agnafit a austanyer&um Taurinum vestr fra Stokkaundi (emoL Hskr. 221). Bemaerkningen forudaaetter ikke n0dvendigvis Byanlseg ved Stockholm.

7.    Ingialdr] Are: xmi Yngyi. Yngl.-tal 11: OkvarÓ binn,. er Atfr um va vor6r yestalls um yeginn liggja* er doglingr dręyrgan maeki ofundgjarn a Y.n.gva raufi. Yara }>at b»rt, at Bera skyldi yalsoefendr vigs ura hvetja, }>a er broefir tyeir atbonum urftusk ujmrfendr um &bryfti.