31666 monumentahistor00storgoog
69

HISTORIA NORWEGI.®

9&

leifr* ob reatus homicidiorum patriam fugientes* cum conjugi-bus et pueris naves ingredientes insulam prius inventam a Garfi-aro* post ab anba* inąuirendo per pendułas pelagi undas* tandem reperierunt. Et in quinquaginta fere annis [fest ubique⁸ inhabi-5 tata, ut nunc est distributa⁷. Qure a Norwegensibus⁸ igitur® Islandia, quod interpretatur glaciei terra, nuncupatur; habetparoąue eadem insula innumerabiles montes Teram continua glacie contec-tos¹⁰, undeillis resplendentibus nautse longe a terra in salo positi^u portum sibi opportunum perhos denotare solent; inter quos mons

•

¹ M. brorleifr Cd. * M. fugentes Cd. ⁸ giardaro Cd. ⁴ anba cller aabi Cd. ^s M. undis Cd. * rcttet. ufcrobiąae Cd. ^T B. formoder dette Ord Feil for ista insula. ⁸ Norwagensis Cd. ⁹ B. dicitur Cd. ¹⁰ Cd. M. lseste contectas. ¹¹ M. positc Cd.

1. Ingulfr et Hiorleifr] sml. Landnama I, 3—9.

3.    anba] „Postquam eodem forte tempore, quaraviB diyersis

expeditionibus Gardarus et Naddoddus, ąuorum uter prior fuerit, non consentiunt scriptores, fortuito ad Islandiam hactenus ignotam fnerint advecti, Floko quidam pirata Noricus, a corvie quorum au-spicio navigabat Corrinus (HrafnaflóJci) dictus, estpeditionem ad illam insulam accuratius investigandam a patria Norwegia instifcuit inv«n-taeąue nomen dedit Islandise. Quem Flokonem obscuro illo eviden-terque a scriba corrupto nomine designatum esse non dnbitanms.^w M. Da imidlertid dette Ord — paa Grund af det foregaaende a& (ikke a) — ogsaa i Originalen maa have havt yocalisk Begyndelses-bogstav, ligger det nsermere at gjaette paa Od do    Nadd»oddr),

maaske endog Au da (= Audr djupaudga). Dog ogsaa (Bugge) muli gt,« at post ab anba skal rettes til post a mb o.

4.    quinquaginta fere annip] sml. Islendingabók e. 3:    Sva

hafa oc spacer menn sagt, at a lx vetra yr{)i Island albygt.

6. habet namque] er en Berigtigelse af Adams Ord (IV, 35): hsec itaque Thyle nunc Island. appellatur a głaoie quce occeanum aBtringit.

9. mons casulse] Oyerssettelse af fleklu-fell (casula = vestis cueullata, Kappe med Hsette, ligesom hekla). Om de f^rsteUdbrud af Hekla, se Ann. regii 1104 (Blldz Uppkvama en fyrsia i Heklv felli), 1158 (Elidr annarr i Hekla felli XTt kal. Februarii), 1206 (— hinn }^ri5i —), 1222 (—hinn fiói*5i —), 1300 (~ hinn fimti nn idus Julii).