pannaJulia023

130 AUGUST STRINDBKRG

130 AUGUST STRINDBKRG

PANNA JULIA

Więc proszę wziąć klucz od łodzi i zabrać mnie.na jezioro, Chcę oglądać wschód słońca! \    ' ^r > '    <y

......................... ⁽'    O

JEAN

Czy to rozsądnie?

PANNA JULIA

To wygląda lak, jak. gdyby pan się obawiał o swoją opinię!

JEAN

Dlaczegóż by nie? Wcale nie mam ochoty się ośmieszyć ani też zostać wyrzuconym bez świadectwa akurat wtedy, gdy mam się urządzić. Uważam też, że mam pewne obowiązki wobec Krystyny. _N

PANNA JULIA

Acli, tak, więc chodzi o Krystynę...

JEAN

Tak, ale i o panią... Proszę posłuchać mojej rady i iść spać!

PANNA JULIA

Ja mam pana słuchać?

JEAJN

Wyjątkowo len raz, dla własnego dobra! Błagam panią! Już późna noc, sen upaja i rozpala głowę. Proszę iść się położyć! Zresztą—jeśli dobrze słyszę — idą tutaj szukać mnie! A jak nas tu znajdą razem, jest pani zgubiona...

CHÓR

zbliża się śpiewając Dwie kobiety szły z gaiku,

Tridiridi-ralla tridiridi-ra.

liii

■ Jedna w mokrych szła bucikach, Tridiridi-ralla-la.

Q; dukatach stu gadały,

Tridiridi-ralla tridiridi-ra,

Ani jednego nie miały,

Tridiridi-ralla-la.

Tobie ofiaruję wianki,

Tridiridi-ralla tridiridi-ra,

Ale innej chcę kochanki,

Tridiridi-ralla-la! ³¹

- PANNA JULIA '

Znam naszyci ludzi i kocham ich, tak jak i oni innie lubią. Niech tu przyjdą, to pan zobaczy!

JEAN

Nie, panno Julio, oni pani nie kochają. Przyjmują od pani pożywienie, ale spluwają po nim. Proszę mi wierzyć! Proszę ich posłuchać, proszę tylko posłuchać, co śpiewają! Nie, lepiej nie!

Co oni śpiewdją?

To drwiąca piosenka

PANNA JULIA nasłuchuje

JEAN

o pani i o mnie!

PANNA JULIA

To haniebne! Brzydzę się tym! Jacy podli!...

JEAN

.• Motłoch jest zawsze tchórzliwy! A w tego rodzaju walce jedyne,

co można, to uciec

swoje źródło, scenkę ludową z tańcami.

f-

PANNA J Utył A

139

Aj ⁸¹ Por. Przedmowa autora do sztuki, s. 107, gdzie Strindberg cytuje