Image6

•    samogłoski długie i krótkie

Samogłoski    kończące sylabę ulegają

wydłużeniu poprzez podwojenie samogłoski, np.    Ajokaasan „matka” (w zapisie

okasan), ło jo # 1/' oukii „duży” (w zapisie ókii).

Samogłoska o jo części ej niż przez podwojenie ulega podwojeniu przez dodanie u ó:    ('t V D) souji „sprzątanie,

porządki” (zapisywane jako sóji).

Samogłoska X. e ulega również wydłużeniu poprzez dodanie i' i, jak na przykład w wyrazie    \    sensei,

„nauczyciel, mistrz”.

•    dostosowanie zapisu do wymowy wyrazów obcych

Coraz częstsze kontakty z obcokrajowcami i językami obcymi spowodowały pewne zmiany w systemie zapisu, a także wymowy słów pochodzenia obcego. Przykładem może być głoska w, jak w wyrazie wagon. Dźwięk w nie występuje w języku japońskim i na ogół jest czytane jak b, a zapisywane za pomocą sylab z rzędu \Xha ze znakiem udźwięcznienia dakuten, czyli np. !i, itd.

I tak, nazwisko Nowak po japońsku zostanie zapisane J 9, a odczytane przez

Japończyka nobakku. Możliwy jest jednak zapis dźwięku w za pomocą 'O u ze znakiem udźwięcznienia dakuten: J 7 V 9, które zostanie odczytane novakku.

Wymowa

uwagi dla Polaków dotyczące wymowy

Wymowa japońska jest stosunkowo łatwa i

Polakom nie nastręcza wielu trudności. Należy

jednak pamiętać o kilku regułach:

•    o (tsu) wymawiamy jak ć w wyrazie cud.

•    fu jest wymawiane pomiędzy hu a fu (dolna warga nie dotyka zębów podczas wymawiania/).

. r pozbawione jest drżenia charakterystycznego dla polskiego r. Należy je wymawiać w następujący sposób: ułożenie języka jest takie samo jak w przypadku r, ale staramy się powiedzieć /.

•    wa wymawiamy jak la w słowie łaźnia.

•    /on jest tylnojęzykowe, jak w wyrazie Kongo, hongo.

•    wymowa samogłosek jest zbliżona do wymowy samogłosek w języku polskim.

- 13 -