img016

34    Eurypides • Tragedie

34    Eurypides • Tragedie

	Krótkie życic - kto w nim ściga sprawy wielkie, nic uchwyci	l i
	tego, co jest już, w tej chw ili.	r
400	To szaleńców obyczaje	1
	lub błądzących, tak ja	f le
.•	myślę.	i Ir
Strofa II	Podążyłabym na Cypr, wyspę drogą Afrodycie,	f l- !^; r
	gdzie śmiertelnych uwodzące	f
404	władają ludźmi Erosy;	• P

albo na Faros. którą

sto ujść barbarzyńskiej rzeki

użyźnia, choć brak tam deszczu; lub gdzie jest tak wychwalana

4io .    pieiyjska siedziba Muz

i stok czcigodny Olimpu -tam mnie prowadź, Bromiosie, Bromiosic, , prowadź, przodem, nuże, twoi!

Tam Charyty, tam Tęsknota, tam

41 j    trzeba szaleć bakchantkom!³²

Antystrofa II

Bo ten bóg, ten syn Dzeusowy, zwykł radować się świętami, kocha dawczynię majątku,

4io .    Ejrenę. co chroni młodzieńców.³³

Równo daje bogatemu

” Va Cm (Kypron / ndyon) - Cypr jest wybranym miejscem kultu Afrodyty (Kfcnt) od czasów pradawnych. a czczona tam bogini ma Jeszcze cechy bóstwa przedfittekiego, jednej z tzw. Wielkich Matek ■ na Faros (Charon) - wysepka u jednego z (s-edmiu. nie stu') ujść Nilu, Jhubarzyńslciej rzeki". • pieryjska siew:-ba MUZ (Pieria mouteios hedra) - Preria to kraina w Macedonii, między Olimpem t i łańcuchem Pieros (dziś; Flamburo) oraz 7moV.ii Tessiłcnicką; uchodziła za obczyznę Muz, zwanych nieraz Pierydami ■ CHarvtv. .. Tęsknota {CkirUes /...Piihoi)

- zob. tom I: btitci Iferaktera, przyp. 38; Tęsknota to perwmitlkacje Pożądania Miłosnego

³¹ Ejręne (PI- / rćAan) - boginię Pokosi.

i skromnemu, równą radość smakowania wina bez trosk.

Nie cierpi tych, którym nie w smak jasnym dniem i miłą nocą

byt rozkoszny wciąż przeżywać -lepiej serce, umysł trzymać

z dala od tych, co przemądrzy.

ot.    To, w co wierzy, to, co czxi

skromny prostych ludzi tłum, i ja dla siebie chcę przyjąć.