img008

22 Eurypides . Tragedia

Parodos

Przy ostatnich stogach Dionizosa wbiega piętnaście menad lidyjskich. odzianych w skóry jelonków, z wężami we włosach, w vAeńcach z liści bluszczu, zielonego dębu, z tyrsami w dłoniach. Rozpoczynają przy dźwiękach tympanów i aulosów'-- swój taniec i śpiew.

Chór

4S	Z ziemi Azji, Tmolos święty opuściwszy, śpieszę w słodkim trudzie i męce miłej dla Bromiosa, chwaląc Bakcha okrzykiem: fwoi.^16Kto na drodze, kto na drodze? Kto?
x>	Niechaj zejdzie, skryje się w domu, niech zachowa zbożne milczenie! Zawsze będę, jak się godzi, hymnem chwalić Dionizosa!
Strofa I
n	O, szczęśliwy ten szczęsny człowiek, co boże zna tajemnice i żywot pędzi święty, i duszę swą w kręgu oczyszcza, w górach bakchicznie szalejąc w czcigodnych oczyszczeniach, i Wielkiej Matki Kybcli godnie odprawia orgie.
#»	potrząsa tyrsem, w wieńcu bluszczowym, czci Dionizosa służbą.
85	Naprzód, bakchantki, naprzód, bakchantki, Bromiosa, boga i syna boga, Dionizosa sprowadźcie z gór frygijskich w szerokie ulice Hellady, gdzie tańczą chóry, Bromiosa!

¹⁵ AOlOSónr - K)\j. lotu I: Alkestis, przyp. 21.

'* OlA. BR0M105A (Dramie) - ze*, tom FF: Otzahły Herakici. pnryp 43.

Antystrofa 1
50	Jego to niegdyś, w bólach porodu, gdy jeszcze nie przyszedł czas, lotny Dzcusowy piorun wytrącił z łona matki -urodziła, tracąc życie od uderzenia gromu. Przyjął go jednak znów w swe ciało
«	syn Kronosowy, Dzcus, ulerył w głębi swego uda, spiął złotymi agrafami, schował przed gniewem Hery. '
100	Zrodził, gdy Mojry czas dopełniły, mnie, boga o byczej głowie,'^7ustroił go wieńcem z wężów. Stąd też karmicielki zwierza, menady, węże wplatają w warkocze.
Strofa II 105	Tcby, ojczyzno Scmeli, uwieńczcie głowę swą bluszczem, kwitnijcie, kwitnijcie zielonym milaksem o pięknych owocach, szalejcie szałem bakchicznym
114	z gałęźmi dębu lub jodły, odziane w plamiste nebrydy!
lis	Obszyjcic jc białym runem i godnie wznoście zuchwałe narteksy.’* Znów cały kraj tańczy, gdy Bromios prowadzi kręgi ku górom, ku górom, gdzie czeka

” HOOA o nrcztr ołowie (tourńfcmui ihein) - por. niże), w 920nn.. giŁtie Dionizos przybiera kwiaJi byka; por. Eurypides (Or 1378).

¹¹MLAKttM O ntKNTCK Owccack (mtfatf kalltkórpo) - milaks lub faniltks to gatunek powoju. • ZUCKWAU NAITCTKSY {nArlhthu hybritlat) - zob. tom III: Helena, przyp. 55.