img006

18 EURYPIDES . Tragedii

Osoby dramatu

Dionizos (Dlónysos)

Chór bakchantek lidyjskich, jego czcicielek (CkorAs)

Przodownica Chóru Tejresjas (Teireslas), wieszczek

Kadmos (Kadmos), stary władca Tcb, ojciec Agaue, dziad Pcnthcusa Pentheus (Pentheus), miody król Teb, jego wnuk SlUCA (Tkerapon)

Posłaniec pierwszy (/ingelos)

Posłaniec drugi (Hetero.-, ńngetos)

AGAUE (Agaue), córka Kadmosa, matka Pcnthcusa

Osoby nieme

Orszas: zbrojnych Peniheiua Słudzy Kadmosa

Rzecz dzieje się w Tebach. przed pałacem królewskim

Prolog

W ziębi sceny pałac królewski w Tekach.

Przed nim resztki dawnego spalonego pałacu, wśród nich kopiec-grób Scmelc.

2 którego snuje się od czasu do czasu smużka dymu.

7. lewej wchodzi Dionizos w stroju kapłana łidyjskiegtr 12bliża się do grobu.

Dionizos

Przybywam tułaj, do Tcb, syn Dzcusowy,

Dionizos. Kadma córka mnie zrodziła,

Semele, zlegta w ogniu błyskawicy.^{1 2 3 4 5} Bóg, kształt zmieniwszy na człowieczy, idę s do źródła Dirki, do nurtów Ismenu.⁶ Rażonej gromem widzę grób mej matki blisko pałacu i szczątki jej domu dyszące jeszcze żywym ogniem Dzcusa -świadectwo zbrodni Hery na mej matce.

19 Chwalę Kadmosa, że zakazał wejścia w ten święty córki okręg, a ja wkoło okryłem wina liśćmi i gronami.®

Odszedłem z krain złotorodnych Lidii,

Frygii, od słońca wyschłych równin Persów, is murów baktryjskich, skutej mrozem ziemi Mcdów, przybyłem do szczęsnej Arabii i całej Azji, co nad słonym morzem leży i miasta ma o pięknych wieżach, pełne zmieszanych z Grekami barbarów;

1

’ trmazu Kapuua UOTJSKtSGO - jest to długa, powłóczysta i obszerna, sięgają

2

ca koHck szjw. tzw. bdstara. ozdobiona oc.cmalnyni haftem. W ręku Wg lrzyma tyra

3

(por. lom II: Oszalały Herakles, przyp. 52) uwieńczony bluszczem.

4

* 7j»r,i.A w ocwnj iw.yskawicy (loekeutkek' astrapepkAro pyri) - 7ob. łom t:

5

Htppotyuss.uwieńczany, przyp. 23.

6

DO 2K0DŁA Dirki, DO MURIÓWISMHNU (Dirkcs r.amat' Itmcnou th' hf-dor) - zob. Icen 1: llippolyios uwieńczony, przyp. 27; Blagatnke. przyp. 12.

' święty cóaxi okzeo (thygalrót seión) - gr. sekós (dost. 'zigroda'), czyli teme-nos, to miejsce poświęcone bogom, do którego zwykli śmiertelnicy nic ma>ą przystępu, gdzie nie wolno łowić zwierząt, rąbać drzew, zbierać kwiatów i 7iót.