monumentahistor00storgoog11

135

ACTA SANCTI OLAVI BEGIS ET MARTYBIS.

ni; Apud regiam urbem Constantinopolim celebris est sancti 01avi regis et martyris memoria, et in civitate eadem in honore ejus ecclesia fabricata eat. Accidit ąuadam tempestate, ut prse-fatffi urbis imperator esercitu collecto adversus ąuendam paga-5 norum regem proeliaturus procederet. Ordinata utrimąue acie et studio militari disposita bellura inirit. Invadunt christianos acer-rime barbari et in primo coDgressu yictores existunt; occumbit pars maxima Grsecorum et cbristiani eaercitus robur elanguet. Restabat acies non grandis, quas nihil aliud prsestolabatur quam 10 mortem. Desolatus imperator et fere eorde dissolutus ad divi-num se cońvertit auxilium et beati martyris Olayi opem profusis pariter implorat lacrymis, quem pro justitia pugnantibus frequen-ter adesse fama referente didicerant; vovent se sub nomine martyris et in honore sanctsB Marise yirginis in urbe regia fabrica-15 turos ecclesiam, si ejus interventu yictores remearent. O prse-clarum et insigue miraculuml Apparet martyr ąuibusdam de exercitu et christianam aciem signifer insignis prmcedit. Horror -inyadit hostiiem exercitum et mętu diyino perculsi omnes ver-tuntur in fugam. Iumanes barbaros, qnibus paulo antę multus ²⁰ et fortis resistere non valebat exercitus, auxi!io martyris munita persequitur acies non grandis. Fit paganorum strages irmumera. et multis onusti spoliis yictores christiani revertuntur. Imperator igitur Constantinopolim regressus, voti, quo se apud deum et beatum martyrem obligavęrat, non immemor, in honorem sanctse ²⁵ Marise yirginis ecclesiam construxit: ad cujus opus fabricse tam

i

III] Geisli Śt— 56, Hom. 151—52 (ni), Sv. Leg. 866, leg. Saga 105 (kar til£0iet Sfletningen : en saigi yar rainni lifts mun en sextigir varo um »inn). Hekr. 776 (ólafsB. c. 267). Snorre har ataerkt benyttet Geisli : 8tedsnavnet Petzinayellir (yed FL Bitsina i Bułgarie**), Yae-ringernes Antal (halyfemte Hundred 540), Forholdetallet til Fien-derne (60 mod 1) og Slag-Skildringen (Yognborgene); han omtaler ikke, at den lovede Kirkebyjgning blev ndfort, og tilfaier Naynene Kyrialax (^^: Alexios Komnenos t 1118) og Thore Helsing.* I den st^rre Baraldssaga (Fiat. III, 295, Fnrn. S. VI, 144—4t) hen-fpres Begivenheden til Harald haardraades Ophold i Konstantinopel.

24. in honorem S. Marise] Hom. overs»tter „hinni hsełgu mffy Marin oo hinum hselga Olane konunge*, leg. Saga rigtigere „hinni bselgu Mariu^tt, hyilken Forskjel dog ikke har nogen Betydning, da Kirken efter Linje 2—3 var indyiet ogsaa til St. 01av.