P1090143 (2)

P1090143 (2)



I. PIEŚNI PASYJNE

I 1 O, WSZEOO ŚWIATA WSZTEK LUD

Jot to najstarsza, dokładnie datowana, polaka pieśń pasyjna. Umieszczona w końcowej zapisce rękopiśmiennego dzieła Reme-dianus conversontm, stanowiącego wyciąg z Morallów św. Orze-gorza. W zapisce tej znajduje się wiadomość, źe kopiatą rękopisu był Szczepan z Kraj kowa, syn Tomasza, który ukończył przepisywanie tekstu w 1407 r.

Tekst z rękopisu Biblioteki Zakładu Narodowego im. Ossolińskich we Wrocławiu, sygn. 812/1, k. 119, ogłosił w transliteracji Aleksander Bruckner, Ober die alteren Texte des Polnischen, Archiv fur Slavische Philologie, R. X: 1887, z. 3-4, s. 389, z inci-pitem: Wszego świata wszytek lud. Następny wydawca utworu, Władysław Nehring, odczytał początek pieśni jako Wwszego świata wsztek lud (Beitrdge zum Studium altpolnischer Sprachdenkmdler, Archiv fur Slavische Philologie, R. XV: 1893, s. 534). W poprzednim wydaniu Średniowiecznej pieśni religijnej polskiej Bruckner transkrybował Wszego świata wszytek lud i w takiej postaci utwór odnotowywany jest we wszystkich podręcznikach i bibliografiach.

Ostatnie wydanie utworu wprowadza inne, zgodne z pisownią rękopisu, odczytanie początku utworu; por. Polskie pieśni pa-syjne. Średniowiecze i wiek XVI, oprać. M. Korolko, H. Kowalewicz, J. Puzynina przy współudziale T. Dobrzyńskiej, Warszawa 1977, s. 87. Z tego wydania pochodzi niniejsza transkrypcja.

O, wszego świata wsztek lud,

Pa(t)rz ninie na Jezu Kryst(o)w trud.

L 1 O, WSZEGO ŚWIATA WSZTEK. LUD w. 1 wsztek - wszystek, w. 2 ninie - dziś, teraz; trud - mękę.

Jestli tok wielka żałość,

jąż widziała wszego lwim włość?

1 lii jł z prawem miłować jirmeh

I wezcgdy jego nogi całować,    ■*

Ninie ji zmieli ukrzyżować.

1.2 JBZUS CHRYSTUS, BOG CZLOWIBŁ, MĄDROŚĆ OĆCA SWEGO

Nąjitaraza znana polaka pieśń pasyjna. Jest przekładem popularnych w późnośredniowiecznej Europie Godzinek o Uęoe Pańskiej, tzw. Horae canonlcae Salvatorti, zaery tulących mą od alów; J^atris tapienda, yeritas divina \ Jesus Christa* raptu* est hora m<ttutiw" Pieśń ułożona jeat według godzin kanotucz-nyoh brewiarza i należy do typu pasyjnej pieśni godonkowęj (pot Wstęp, a. XLVH).

Według Briicknera plerwtzym polskim tłumaczem pieśni był opal witowiki Jan, towarzyez wypraw Władyatawa Łokietka i domniemany autor drugiej części Bogurodzicy.

Zachowały się cztery redakcje średniowieczne utworu. Podstawą niniejszego wydania jest transliteracja Briłolmeni z zaginionego dziś rękopisu Biblioteki Publicznej w Petersburga, sygn. Lat XVD Q. 131 (dawniej Biblioteki Uniwersytetu Warszawskiego), zawierającego legendy o świętych. Tekst pieśni na k. 312 wpisany do legendy o Kalikścic i Julianie. Według pierwszego wydawcy zabytek pochodzi z ok. 1420.

Ostatnie wydanie: Polskie pieśni pasyjne, t. 89-91 (tamże, s. 87-100, imte redakcje średniowieczne utworu).

w. 3 jestlt ~ ety jest; ialołó - zdarzenie budzące żal w. 4 - tzn. którą by widział cały świat w. 5 - ci, którzy powinni go byli miłować, w. ó wssegdy - zawsze, w. 7 ninie Jt - dztt go.


Wyszukiwarka

Podobne podstrony:
36337 skanuj0037 1. PIEŚNI PASYJNE I. 1 O, WSZEGO ŚWIATA WSZTEK LUD Jest to najstarsza, dokładnie da
58810 Untitled Scanned 03 (12) I. PIEŚNI PASYJNE I.l 0, WSZEGO ŚWIATA WSZTEK LUD Jest to najstarsza,
miłorząb NAJSTARSZE DRZEWO ŚWIATA Miłorząb japoński dwuklapowy to najstarsze drzewo, jakie znała lud
skanuj0040 19 PIEŚNI PASYJNE L 5 MĘKĘ BOŻĄ SPOMINAJMY Pieśń o ostatnich słowach Pana Jezusa na krzyż
PAWLUCZUK ŻYWIOŁ I FORMA (44) świadomości formy. Lud uprawiając to, co my nazywamy sztuką, nie był ś
114 fn Zwykle mówi się, iż nauki empiryczne nie poddają analizie istnienia świata, lecz je zakładają
P1090183 TAJNIKI WARSZTATU zdania o śmierci, bo wszyscy starannie to słowo omijają: »tak nagle, kto
Slajd29 Palestyńskie Jerycho i tureckie ęatal Hóyiik to najstarsze grody świata. Konkurencję wygrywa
Systemy polityczne współczesnego świata ważne, demokracje skonsolidowane to takie, które udowodniły
bogurodzica TEKSTY WIERSZOWANEPIEŚNI RELIGIJNE BOGURODZICA Bogurodzica to najstarsza ze znanych pols

więcej podobnych podstron