17826 ScanImage23

Ajas

CHOR

Grozą Atrydów twa mowa się łzawi,

Niech bóg was od nich wybawi!

TEKMESSA

Lecz przecież wszystko to z bogów dopustu.

PRZODOWNIK CHÓRU

Zbyt ciężkim oni przygnietli was ciosem.

TEKMESSA

Zeusowej córy gniew, strasznej Pallady,

Gwoli Odysa rzucił siew zagłady.

Więc w czarnej duszy raduje się burzą Odys i z bólów tych szydzi —

W gorzkim szyderstwie królowie mu wtórzą,

Obaj Atrydzi.

TEKMESSA

Niech więc się śmieją i szydzą z nieszczęścia,

A może w klęsce zatęsknią za zmarłym,

Którego lekko ważyli za życia.

^TC5 Bo człek niemądry dóbr, które posiada,

Zwykł nie doceniać, aż mienie postrada.

Mnie ta śmierć gorzka, dla tamtych zaś słodka,

A jemu miła; bo, czego pożądał,

Zgon upragniony przypadł mu w udziale.

⁵⁷⁰ A z czegóż by się radować ci mieli?

Nie przez nich przecie, lecz przez bogów zginał. Więc niechaj Odys urąga daremnie;

Ajasa nie ma już dla nich; lecz dla mnie Żale i jęki przez swą śmierć zostawił.

Tekmessa odchodzi do namiotu.. Wchodzi Te akr os.

TEUKROS

O biada, biada!

PRZODOWNIK CHORU

^y/5 Milcz, bo Teukrosa głos, zda mi się, słyszę,

A głos w tę klęskę jakoby w cel godzi.

TEUKROS

O ty, najdroższy Ajasie, mój bracie,

Czyś tego, o czym wieść głosi, dokonał?

PRZODOWNIK CHÓRU

Zginął już mąż ten. Wiedz o tym, Teukrosie.

TEUKROS

•*° Biada zaiste mej doli tak ciężkiej!

PRZODOWNIK CHORU

Skoro to prawdą...

TEUKROS

O ja nieszczęśliwy!

PRZODOWNIK CHORU

...tak, pora biadać.

O klęsko miażdżąca!

PRZODOWNIK CIIORU

Nazbyt zaiste.

TEUKROS

Biada! Lecz gdzież dziecię Ajasa? Gdzież się w Troadzie podziało?

I RZODOWNIK CHORU

"" Samotne ono u namiotów.

73