41386 Untitled Scanned 23 (3)

u ŚREDNIOWIECZNA PIESN RELIGIJNA POLSKA

Kabrycyjusz, kroi okrutny, Krześcijanom si<ę> prociwi,

²⁵ Je ci krasy pożądał I ślibce posłał.

Ślibując bobactwa mnoho,

Złato, kamienie drobo,

Cbcąe by jemu'pozwobła,

³⁰ Krysta zaprzała.

Ale ta dziewka prze cność cna, Sue tak <w> wierze stwierdzona, Królem wzbardzała.

Kozgniewał się kroi ukrutny, ³⁵ Wymyślił ciężkie męki,

Jąż to bezmiłościwy Kazał męczyci.

Be<X> studu dziewkę swiązaebu, Haniebnie obnażacbu,

⁴⁰ Bicbuwacbu tak wielmi Je to ciało sław<ne>.

Tak je wielmi tepieebu,

Aż potocy teczecbu Te krwi niewinne.

26    ślibce — swaty.

27    —- obiecując dużo bogactw.

30 — zaparła się Chrystusa.

32 buc — będąc.

38    — bez wstydu pannę związali.

39    obnażachu — obnażali.

40    — tak bardzo biczowali.

42    wielmi tepiecfiu — bardzo bib.

43    potocy teczechu — wytaczali potoki.

⁴⁵ Potom na piądła rozpięcłiu, Wędzicami tarhachu Je to ciało prosławne,

Wielice zbite.

Ogniowymi pochodniami ⁵⁰ Palili są ciało je

Bez małem aż do skończenia Pro imię Boże.

Gdyż była martwa na poły, Zawrzeli ją w żalarzy ⁵⁵ Katowi<e> liszy.

Dziewięć dni w żalarzy była Be<z> wszego pokarmu,

Sue tak wielmi strudzona, Krystem zleczena.

⁶⁰ Gdyż dziewkę na sąd wiedziecłm, Jakż to zarze wsckodziechu Świetłośc<i> i krasy je,

Te to róże śliczne.

45    — potem na drabinach do tortur rozpięli.

46    — hakami targali.

47    prosławne — przesławne.

52 pro imię. Boże — z powodu Bożego imienia.

54    — zamknęli ją w więzieniu.

55    liszy — okrutni.

58 — była bardzo zmęczona.

60    wiedziechu — wiedli.

61    — jakby zorze wschodziły.