76243 P1090153

228 tnmaawiBCZMA eieift beugdka polska

Nie zabijaj brata zwadą,

'* Ręką, kaźnią, ani radą,

Nie kradń jimienia cudzego,

Nędznym udzielaj swojego.

Nie czyń grzechu nieczystego

Prócz urzędu małżeńskiego.

¹⁵ Nie świa(d)cz na bliźniego swego

JLścią świadecstwa fałszywego.

Nie poźędaj żony jego,

Tak schowasz rząd stadła twego.

Bratnich rzeczy nie korzyści,

²⁰ Bożą przykaźń tako ujiści.

VL 2 NIE MIEJ BOGA JJNEGO

Pieśń dekalogowa z połowy XV w. Tekst w rękopisie Biblioteki Narodowej w Warszawie, sygn. IV 3022, k. 91 verso, zawierającym kazania niedzielne i świąteczne Piotra z Miłosławia. Rękopis pochodzi z biblioteki klasztoru Paulinów na Skałce w Krakowie. Utwór wydał A. Bruckner, Kazania średniowieczne, cz. III, Rozprawy Akademii Umiejętności, Wydział Filologiczny, L XXV, Kraków 1897, s. 199.

Ostatnie wydanie: W. Wydra, Polskie dekalogi średniowieczne, s. 72—74.

w. 11 jimienle — mienie, majątek, w. 12 nędzny — ubogi, w. 16 leić — obłuda, kłamstwo, w. 17poźędaj - pożądaj.

w. 18 schowasz rząd — zachowasz porządek; siadło — stan. w. 19 korzyicić — ciągnąć korzyści, w. 20 ujiici — utwierdź, wypełń.

Kie miej Boga jinego,

Ani bierz na darmo jimienia-jego.

Pamiętaj święcić dni święte,

A k temu czcić starszetwe.

⁵ Nie zabijaj nikogo,

Nie strój grzecha nieczystego,

Am kradnij imienia cudzego,

Ani me motf świadectwa fałszywego.

Nie poźędaj żony bliźniego,

¹⁰ Ani takież rzeczy jego.

VL 3 SŁUCHAJ TEGO WSZELIKA GŁOWO

Pieśń dekalogowa zapisana w odpisie zaginionego dziś rękopisu z początku XVI w., pochodzącego ze środowiska franciszkańskiego. Zdaniem A Brucknera autorem utworu był Ła-dysław z Gielniowa, Tekst wydał W. Wisłocki, Pieśń bernardyńska o należytym przestrzeganiu dziesięciorga przykazań bożych, wiersz polski z początku XVI w., Rozprawy Akademii Umiejętności, Wydział Filologiczny, Ł X, Kraków 1884, s. 137— 140 (w pisowni oryginalnej).

Ostatnie wydanie: W. Wydra, Polskie dekalogi średniowiecz-ne, s. 206-213.

Słuchaj tego wszelika głowo,

Napisz to w swym siercu słowo:

Pełni Boże przykazanie,

By nie wszedł w piekielne łkanie.

⁵    Toć jest pirwe przykazanie:

Wiemy wszelki krześcijanie,

VL 3 SŁUCHAJ TEGO WSZELIKA GŁOWO w. 1 wszelika - wszelka, każda.