10263 monumentahistor00storgoog
62

86

PI8T0EIA NORWEGUE.

rat^{1 2 3}, ąuoddam yasculum ad roodum taratantarorum* sursum erectis manibus extulit, cetinis atque cervinis formulis cum loris et ondriolis navicula etiam cum remis occupatum, ąuibus yehicu- . lis per alta nivium^s et devexa montium vel profunda stagnorum ille diabolicus gandus uteretur. Cumcpie diutissime incantando 5 tali apparatu ibi saltasset, humo tandem prostratus totusąue ni-ger ut JEthiops, spumans ora ut puta freneticus, prseruptus ven-trem vix aliąuando cum maximo freroore⁴ emisit spiritum. Tum alterum⁵ in magica arte peritissimum consuluerunt, quid deutris-que actum sit. Qui simili modo sed non eodem eventu suum 10 implevit* officium, namque hospita sana surrexit et defunctum magum tali eventu interisse eis intimavit: gandum⁶ yidelicet ejus ra cetinam effigiem inmaginatum ostico⁷ gando in praeacutas su-des transformato, dum per quoddam stagnum yelocissime prosi-liret, mało ominę⁸ obviasse, quia in stagui⁹ ejusdem profundo 15 sudes latitantes exacti yentrem perforabant; quod et in mago domi mortuo apparuit. Item dum Finni unacum christianis gre-

¹ rettet. prwparet Cd, ’ rettet. caratantatorunTCd. M. rettede til ta—arum.

* Cd., hos M; yed Trykfeil nimium. ⁴ indsat. M. indsatte clamore. ¹⁰ rettet. ąltra Cd. ¹⁰ M. implens Cd. ⁶ rettet, gaudift Cd, ⁸ B. ostio Cd. ⁰ Cd. oprindeligt skreret homine, men h overstreget ⁹ rettet. stagno Cd.

1

taratantara] ogsaa taratantarum (Diefenbach, Novum glos-

2

sarium S. 458) = cribrum (Sold). „Neque sane ita multum a forma

3

cribri discrepant instrumenta lila incantatoria Finnorum (Bomme), qu® adhuc in quibusdam museis exstant, tympanis qusB tamburina vocan-tur similliraa, quorum corio raagici plerumque characteres inscripti sunt.^K M. Sml. (norek) Hiat. Tidsskr; IV, 190 ff. Friis, Lappisk Mythologi S. 15—47 (med Afbildninger).

4

profunda] af profundum, Subst.

5

8. vix aliqnando] endelig med N0d og neppe (o: efter lang

6

13. osticus] = hosticus for hostilis (Diefenbach Nov. Gloss. S. 206).

7

17. Item dum] Meningen: Naar Finnerne fiskede sammen med

8

de Kristne, trak de med sin Krogstay (ved Trylleri) til sig de n»-

9

aten fulde Fiskeruser, som de havde seet ł de Kristnes Vaerge, og fyldte saaledes sin Baad med Fisk. Sacculus = saccus, restia pisca-rise genua (Ducange). Uncus cfr. uncus pastoralis v. epiecopalis, Krumstay (i Saga af f>orsteini Baejarmagn betegner krókstafr en Tryllo-stav, hvorpaa man rider gjennem Luften, Fnm. S. III, 176).

10

D0dekamp).