32013 img438 (4)

Podstawa przekładu:

Mircea Eliade, Das Heilige und das Profane.

Vom Wesen des Keligiósen, Rowohlt, Hamburg 1957 Das Heilige und das Profane erschienen in der Reihe „rowohlts deutsche enzyklopadie" © Copyright 1957 by Rowohlt Taschenbuch GmbH, Reinbek bei Hamburg © Copyright for the Polish edition by Wydawnictwo KR,

Warszawa 1999

© Copyright for the Polish translation by Robert Reszke,

Warszawa 1999

ISBN 83-86989-39-4

Druk i oprawa:

Tel. [phone]

Jeszcze dziś pamiętamy, jak szerokim echem odbiła się w świecie praca Rudolfa Otto pt. Świętość (1917)'. Dzieło to zawdzięczało swój sukces nowej perspektywie przyjętej przez autora, który nie zajmował się pojęciami Boga i religii, lecz poddał analizie różne formy doświadczenia religijnego. Psychologiczna ostrość widzenia Otto, jego wykształcenie teologiczne i religioznawcze umożliwiły mu przeprowadzenie operacji wyłuskania treści i cech charakterystycznych tego doświadczenia. Otto odsunął na bok element racjonalny i spekulatywny, zajął się przede wszystkim niedostępnymi rozumowi aspektami religii. Rudolf Otto czytał Lutra, rozumiał, czym jest dla człowieka wierzącego „Bóg żywy”: nie jest on Bogiem filozofów, pojęciem abstrakcyjnym czy alegorią moralną — jest raczej przeraźliwą siłą przejawiającą się w „gniewie” Bożym.

Rudolf Otto w książce Świętość wyłuskuje istotne cechy tego przerażającego i irracjonalnego doświadczenia. Spotyka on uczucie grozy w obliczu świętości, w obliczu mysterium tremendum, w obliczu owej majestas przytłaczającej swą przemożną mocą; spotyka on bojaźń w obliczu mysterium fascinans.

¹ Elementy racjonalne i irracjonalne w pojęciu bóstwa, przełoży! Bogdan Kupis, (wydanie II:) Thesaurus Press, Wrocław 1993. [Przyp. tłum.]