86309 ScanImage12

Ajas

Biada!

AJAS

/

i.

Tobie posłuszne korabie nas

niosły,

Tyś na nie wstąpił ze sprawnymi wiosły,

Ty jeden, jeden snadź ulżysz mej nędzy,

Ale mnie zabij co prędzej!

PRZODOWNIK CHORU

O, bacz, by złego złemu nie dodały Leki, a żale nie wzrosły nad szały.

AJAS

Widzisz ty we mnie, com dzielne miał serce, Który przed wrogów nic cofnął się zgrają, Niewinnych zwierząt mordercę.

Jakie szyderstwa dziś mi urągają!'

TEKMESS A

Ajasie, panie, błagam, nie mów tego.

AJAS

Precz stąd! Czyż zaraz nie zejdziesz mi z oczu? O biada! biada!

TEK MESSA

Na bogów, ustąp i waż twe zamiary.

O ja nieszczęsny, ja, który z mej dłoni Tak wypuściłem moje prześladowco,

By zbroczyć woły i wełniste owce W czarnej krwi toni.

PRZODOWNIK CHORU

Cóż troską sięgasz przeszłości, o panie;

Co się raz stało, już się nie odstanie.

Ajas

AJAS

O ty, wszechwidny, umażesz twe ręce We wszelkiej zbrodni, o Laerta synu,

Zdradna zakało wśród żołnierzy gminu!

Jakże urągasz mej męce.

PRZODOWNIK CHORU

Śmiechy bóg zsyła, lecz ześle też jęki.

Niechbym je zoczył, choć klęską zmiażdżony!

0    biada, biada!

PRZODOWNIK CHÓRU

Nie bądź zuchwały. Czyż nie znasz twej nędzy?

AJAS

Zeusie, skąd ród mój pochodzi!

Zezwól, niech zgładzę to nasienie zdradne

1    ten ród królów, co wojsku przewodzi,

A w końcu niech i sam padnę!

TKKMESSA

Gdy o to prosisz, proś, niech zemrę z tobą,

Cóż mi po życiu okrytym żałobą?

AJAS

J„ Ciemności, światło ty moje,

Przejasna dla mnie Erebowa nocy,

Bierzcie, zabierzcie mnie w wasze ostoje,

Bo już nie ujrzę od bogów pomocy Ni ze śmiertelnych jej nikt nie przyczyni,

Lecz Zeusa córa, potężna bogini Miażdży do szczętu.

Gdzież więc się schronić kto zdoła?

Dokąd podążę z tej klęski odmętu?

Jeśli tu wszystko się mroczy dokoła,

51