87791 P1100142

Elżbieta Gajewska Kraków

Komputer cały w obrazkach. Komunikat słowny versus ikonki

Krótko po rozpoczęciu wojny irackiej w intemecie zaczął krążyć zbiór fotomontaży przedstawiających konsekwencje jej ewentualnego przegrania przez stronę amerykańską. Obok Statuy Wolności w czadorze czy brodatego Busha w turbanie można tam było zobaczyć zamieszczony w aneksie rysunek. Nie trzeba być informatykiem, aby rozpoznać w nim arabską wersję jednego z okien systemu Windows, a dokładniej: wariant okna internetowego.

Zrozumienie nie opiera się tu na przekazie werbalnym. Bez części ikonicznej (na którą składają się niewielkie rysuneczki, tzw. ikony, oraz ich rozmieszczenie względem siebie w przestrzeni), nie znający arabskiego odbiorca nie byłby w stanie przedrzeć się przez podwójną barierę nieznanego języka oraz alfabetu. Tymczasem dzięki zastosowaniu obrazu większość użytkowników PC nie tylko prawidłowo identyfikuje dany desygnat, lecz nawet twierdzi, że przy odrobinie wysiłku mogłaby korzystać z arabskiego oprogramowania.

Przytoczony przykład skłania do refleksji nad znaczeniem elementów wizualnych w oprogramowaniu komputerowym nastawionym na masowego odbiorcę, a zwłaszcza nad rolą obrazu jako mediatora redukującego konieczność tłumaczenia komunikatu werbalnego.

Źródła popularności systemu Windows

Wprowadzenie systemu Windows okazało się rewolucją, która ogromnie uprościła życie użytkownikom komputerów osobistych, czyli więk-