CCF20071030041

19 Mowa zależna

W mowie zależnej po hiszpańsku, tak jak po polsku, zazwyczaj używany jest tryb oznajmujący:

mowa niezależna

Manuel dice: ”Quiero estudiar    Manuel mówi: „Chcę studiować mate-

Matematicas.”    matykę”.

mowa zależna

Manuel dice que quiere estudiar Manuel mówi, że chce studiować ma-Matematicas.    tematykę.

19.1 Następstwo czasów w mowie zależnej

W mowie zależnej użycie czasów w zdaniu podrzędnym zależy od tego, jaki czas został użyty w zdaniu nadrzędnym.

Jeśli w mowie zależnej w zdaniu nadrzędnym użyty został czas teraźniejszy, preterito perfecto, czas przyszły prosty lub tryb warunkowy prosty (condi-cional), to zdanie podrzędne zachowuje czas zdania pierwotnego (mowy niezależnej):

mowa niezależna

mowa zależna

Manuel dice / ha dicho / dira / dińa:

”Viajo mucho.”

”He viajado mucho.”

”Viajaba mucho.”    -»

”Viaje mucho.”

”Viajare mucho.”    -»

”Viajaria mucho."    -h>

Manuel dice / ha dicho / dira / diria

que viaja mucho.

que ha viajado mucho.

que viajaba mucho.

que viajó mucho.

que viajara mucho.

que viajar(a mucho.

Jeśli w mowie zależnej w zdaniu nadrzędnym użyty został czas imperfecto, indefinido lub pluscuamperfecto, wtedy w zdaniu podrzędnym zachowane zostają czasy: imperfecto, indefinido, pluscuamperfecto oraz condicional

(tryb warunkowy), inne natomiast zmieniają się w następujący sposób:

Mowa zależna

czas teraźniejszy	-»	imperfecto
preterito perfecto		pluscuamperfecto
indefinido	—>	indefinido / pluscuamperfecto
futuro		condicional

mowa niezależna	mowa zależna
Manuel dęcia / dijo / habia dicho: ”Viajo mucho.” ”He viajado mucho.” ”Viajaba mucho.” -> ”Viaje mucho.” -> ”Viajare mucho.” -h> ”Viajari'a mucho." —>	Manuel dęcia / dijo / habia dicho: que viajaba mucho. que habia viajado mucho. que viajaba mucho. que viajó/habia viajado mucho. que viajaria mucho. que viajaria mucho.

19

W przypadku poleceń i próśb należy pamiętać, że w mowie zależnej wyrażane są one przy użyciu subjuntivo:

mowa niezależna	mowa zależna
"jFriega los vasos!”	-» Dice que friegue los vasos.
„Zmyj szklanki".	Mówi, żebym zmyl szklanki.

Jeśli w zdaniu nadrzędnym w poleceniach w mowie zależnej pojawia się indefinido, imperfecto lub pluscuamperfecto, wtedy w zdaniu podrzędnym pojawia się subjuntivo imperfecto:

mowa niezależna	mowa zależna
"jCerrad la puerta!”	-> Dijo que cerremos la puerta
„Zamknijcie drzwi!”	Powiedział, żebyśmy zamknęli drzwi.