CCF20090112018

67

67

P7ŁAWSKI Uf 56.

nademnp, boże, ip, bo wcz ye

skrzydłu twoyu \ somynye zloszcz.

. nawysszemu, vczynyl mnye.

, y wyzwolyl iepczpcze mye.

. oszyerdzye swe z~szę moye wy-szczenypt lwo-i rampczon. i:zy, zembowye -. a yezik gich

■    nanyebyossa, zyemye sława

owaly nogam insze moye-lyczym moym re.

r_ze moye, boże, e; pyacz bede

moya, wstayn,

| Y-tane naszwy-

będp wlyu-y psalm czy

szye az do

■    ■'sroye, a praw-:kow.

nad nyebyo-tke zyemye

uiobnie zamiast:

PSAŁTERZ FLORIAŃSKI PSALM 103.

1.    Błogosław, dusza moya, go-spodna; pane bosze moy, powel-byon yes barzo.

2.    Zpowyedzp y kraszą oblekł sie¹), ogamyon swyetlosczp, yako odzyenym.

3.    Rozczpgayp nebo yako skorp; genze pokriwasz wodamy wirzcbi gego.

4.    Genzsze kladzesz obłok wstp-pyenye twoye, genzsze chodzysz na skrzydlech wyetrow.

5.    Grenz czynysz angely twoye duchy, a slughi twe ognyem za-zegaypczym.

6.    Genze vstawil albo załozyl yes zemyp na Ystawyczstwye gyey; nye nachyly albo naklony sye²) na wyek wyekom.

7.    Glpbokoscz yako odzyenye, odzyew yego na górach stanp wody.

8.    Od porokowanya⁸) twego vcze-kp, ot glossa groma twego bacz sye bpdp.

9.    Wstppayp gori, y stppayp pola na myasto, yesz yes zaloszyl gym.

10.    Mezp albo granyczp²) poloszyl yes gym, geysze ne przestppyp; any sye obrpczp⁴) pokricz szyemyp.

11.    Genze wypusczasz studnye w podolech; medzy posrzodkem gor poydp wodi.

12.    Pycz bpdzye wszytek zwyerz pola; czakacz bpdp lessowe we chczenyy pycza swego.

13.    Nad nymy ptaczy nebya⁴) bydlycz bpdp; s posrzod opok da-dzp glossy.

PSAŁTERZ PUŁAWSKI PSALM 103.

1.    Błogosław, dusza moya, bogu; gospodnye boże moy powyelbyon yes szylno.

2.    Chwalą y krasę oblyekł yes sze, ogardnyon szwyatloszczyp yako odzyenym.

3.    Rosczypgaypcz nyebo yako skore, yenze pokrywasz wodamy wyrchy yego.

4.    Ienze kladzyesz oblog wsto-pyenye twoye, yenze chodzysz na-skrzydlyech wyatrow.

5.    Ienze czynysz angyoly twoye duchy, a sługy twoye ognyem za-zegaypczym.

6.    Ienzesz zalozyl zyemye na vstawycztwye yey; nyenaklony szye nawyeky wyekom.

7.    Glebokoscz yako odzyenye; odzyew yego nagorach stanp wody.

8.    Od porokowanya twego vcze-kp, od glossa groma twego bedp strzepacz.

9.    Wstppayp góry, y sstppayp po-lya na myeszcze, yesesz zalozyl gym.

10.    Kray polozyl yes gym, yegosz nyeprzestopyp, a ny szye obroczp pokrycz zyemye.

11.    Ienze wypuszczasz studnye wpadolyech; myedzy poszrotkyem gor poydp wody.

12.    Pycz bedze wszystek zwyerz polya; czakacz bedp lossowye wpra-gnoszczy swoye.

13.    Nadnamy ptaczy nyeba bydlycz bedp; zposzrod opok dadzp glossy.

5*