Obraz8

gospodnye, zbaw mye, boże może / tak w rękopisie, prawdopodobnie zamiast: boże/ moy.

7.    Bo yes ty pobył wszystky przeczywyayocze /zamiast: przeczywyaydcze/ szye mnye bez wyny; zęby grzesznych starł yes.

8.    Bozee yest zbawyenye a nad lyudem twoym pozegnanye twoye.

Nr 11. Psalm 20

Ten psalm wypowyada, ysz kristus wpyeczu pkyełnym strawycz da swe nyeprzyaczyoly pś

1.    Gospodnye, w moczy twoyey wyeszyelicz szye będze kroi, y nad zbawyenym twym radowacz szye bedze /zamiast: będzye/ barzo.

2.    Żądzą szyercza yego dal yes yemu, a woley yego warg nyeodyąlesz yemu.

3.    Bo vprzedzyłes gy wblogoslawyenstwe slotkoszczy; wstawylesz na głowę yego koronę od kamyenya drogyego.

4.    Żywota prószył od czyebie, y dalesz yemu dlugoszcz dny nawyeky y nawyek wyekom.

5.    Wyelika yest sława yego wezbawyenyu twoyem; sławę y wyelykę krasę wlozysznayn.

6.    Bo dasz gy wblogosławyenye nawieky wyekom; vwyeszyelisz gy wradoszczy stwoym obłiczim.

7.    Bo kroi pwa wgospodna, a myloszyerdzu nawysszego nyebędze poruszon.

8.    Nalyezyona bądź ręka twoya wszem nyeprzyaczelom twoym; prawycza twoya naydz wszytky, gisz czye nyenaszrzą.

BIBLIA SZAROSZPATACKA (XV w.)

Nr 12. Genesis III

Ale ze w0sz bil goroczszy /zamiast: gor0czszy/ w swem stworzenyu szywpcego naszemy, gez to bil vczynyl pan bog. Gensze rzekł k szenye: czemu wam bog zapowyedzal, abiszczye nye gedly wszego owoczu rayskyego? Gemusz to szona otpowyedzala: owoce zdrzewa, gisto gest wrayu gemi. Ale owoca 5 zdrzewa, gez to gest pozrzod raya, przykazał nam bog, abichom nyegedłi. any sz0 gego dotikaly, abichom snacz nyevmarły. Yotpowyedzal w0sz k szenye: nykakye szmyerczyd nyevmrzeczye. bo wye bog, ze ktorikoły dzen gego vkuszyczye, otworzd sz0 oczy wasze, ab0dzeczye iako bogowye. wyedz0cz dobre izle. Yvszrzala szona, ze gest dobri owocz geszcz stego io drzewa. Akrazne nasrok /zamiast: wzrok/ a k wydzenyu roskoszne. Wsz0wszy tego owocza, ysznye ada gego swemu m0szu, gensze tesze sznyadl. Yotworzyli sz0 oczy obyema, to gest oczy rozuma. Agdisz vznamyonalasta, zesta naga, awsz0wszy łyszczye fikowe vczynylasta sobye wyenyky. Agdisz vsliszalasta glos pana boga, chodzpcego popołudnyu, skril i s sz0 adam i gego szona przed oblyczym pan boga poszrzod rayskyego drzewa.

200