D20081228 w sprawie zasadniczych wymagań dla maszyn

Dziennik Ustaw Nr 199 10787 Poz. 1228
1228
ROZPORZŃDZENIE MINISTRA GOSPODARKI1)
z dnia 21 paędziernika 2008 r.
w sprawie zasadniczych wymagał dla maszyn2)
Na podstawie art. 9 ustawy z dnia 30 sierpnia 2002 r. 3) maszyn specjalnie zaprojektowanych lub odda-
o systemie oceny zgodnoĘci (Dz. U. z 2004 r. Nr 204, nych do uŻytku w celach związanych z wykorzysta-
poz. 2087, z póęn. zm.3)) zarządza si�, co nast�puje: niem energii jądrowej, które w przypadku uszko-
dzenia mogą spowodowa� emisj� radioaktywną;
Rozdzia" 1
4) broni, w tym broni palnej;
Przepisy ogólne
5) Ęrodków transportu:
ż 1. Rozporządzenie okreĘla:
a) ciągników rolniczych i leĘnych w zakresie ryzy-
ka obj�tego przepisami dotyczącymi homolo-
1) zasadnicze wymagania w zakresie bezpieczełstwa
gacji typu ciągników rolniczych i przyczep,
i ochrony zdrowia dotyczące projektowania i wy-
z wy"ączeniem maszyn zamocowanych na tych
konywania wprowadzanych do obrotu lub odda-
pojazdach,
wanych do uŻytku:
b) pojazdów silnikowych i ich przyczep obj�tych
a) maszyn,
przepisami dotyczącymi homologacji typu pojaz-
dów samochodowych i przyczep, z wy"ączeniem
b) wyposaŻenia wymiennego,
maszyn zamocowanych na tych pojazdach,
c) elementów bezpieczełstwa,
c) pojazdów dwu- lub trzyko"owych oraz niektó-
d) osprz�tu do podnoszenia, rych pojazdów mających cztery ko"a przezna-
czonych do poruszania si� po drogach, do któ-
e) "ałcuchów, lin i pasów,
rych mają zastosowanie przepisy dotyczące
homologacji typu motocykli i motorowerów,
f) od"ączalnych urządzeł do mechanicznego prze-
z wy"ączeniem maszyn zamocowanych na tych
noszenia nap�du,
pojazdach,
g) maszyn nieukołczonych;
d) pojazdów silnikowych przeznaczonych wy"ącz-
nie do udzia"u w wyĘcigach,
2) procedury oceny zgodnoĘci;
e) Ęrodków transportu lotniczego, wodnego oraz
3) sposób oznakowania maszyn;
kolejowego, z wy"ączeniem maszyn zamocowa-
nych na tych Ęrodkach transportu;
4) wzór znaku CE.
6) statków pe"nomorskich i p"ywających jednostek
ż 2. Przepisy rozporządzenia nie mają zastosowa-
przybrzeŻnych oraz maszyn na nich zainstalowa-
nia do:
nych;
1) elementów bezpieczełstwa przeznaczonych do
7) maszyn specjalnie zaprojektowanych i wykonanych
uŻytku jako cz�Ęci zamienne identycznych elemen-
do celów obronnoĘci i bezpieczełstwa pałstwa;
tów i dostarczonych przez producenta oryginalnej
maszyny;
8) maszyn zaprojektowanych i wykonanych specjal-
nie dla celów badawczych, do doraęnego uŻytku
2) urządzeł specjalnych przeznaczonych do uŻytku
w laboratoriach;
na terenie weso"ych miasteczek lub parków roz-
rywki;
9) górniczych urządzeł wyciągowych;

1)
10) maszyn przeznaczonych do przemieszczania arty-
Minister Gospodarki kieruje dzia"em administracji rządo-
wej gospodarka, na podstawie ż 1 ust. 2 rozporządze- stów podczas przedstawieł artystycznych;
nia Prezesa Rady Ministrów z dnia 16 listopada 2007 r.
11) sprz�tu elektrycznego i elektronicznego w stop-
w sprawie szczegó"owego zakresu dzia"ania Ministra
Gospodarki (Dz. U. Nr 216, poz. 1593). niu, w jakim jest on obj�ty przepisami dotyczący-
2)
Przepisy niniejszego rozporządzenia wdraŻają postano-
mi zasadniczych wymagał dla sprz�tu elektrycz-
wienia dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady
nego przewidzianego do stosowania w okreĘlo-
2006/42/WE z dnia 17 maja 2006 r. w sprawie maszyn,
nych granicach napi�cia:
zmieniającej dyrektyw� 95/16/WE (Dz. Urz. UE L 157
z 09.06.2006, str. 24).
a) urządzeł gospodarstwa domowego przezna-
3)
Zmiany tekstu jednolitego wymienionej ustawy zosta"y
czonych do uŻytku domowego,
og"oszone w Dz. U. z 2005 r. Nr 64, poz. 565 i Nr 267,
poz. 2258, z 2006 r. Nr 170, poz. 1217, Nr 235, poz. 1700
b) sprz�tu audiowizualnego,
i Nr 249, poz. 1832 i 1834, z 2007 r. Nr 21, poz. 124 i Nr 192,
poz. 1381 oraz z 2008 r. Nr 157, poz. 976. c) sprz�tu informatycznego,
Dziennik Ustaw Nr 199 10788 Poz. 1228
d) maszyn biurowych powszechnego uŻytku, 5) "ałcuchy, liny i pasy "ałcuchy, liny i pasy do
podnoszenia stanowiące cz�Ę� maszyny podno-
e) aparatury rozdzielczej i aparatury sterowniczej
szącej lub osprz�tu do podnoszenia;
niskiego napi�cia,
6) od"ączane urządzenie do mechanicznego przeno-
f) silników elektrycznych;
szenia nap�du od"ączany element do przeno-
szenia mocy mi�dzy maszynami samobieŻnymi
12) sprz�tu elektrycznego wysokiego napi�cia:
lub ciągnikami a innymi maszynami przez po"ą-
a) aparatury rozdzielczej i aparatury sterowniczej,
czenie ich na pierwszym sta"ym "oŻysku; w przy-
padku gdy urządzenie zosta"o wprowadzone do
b) transformatorów.
obrotu z os"oną, naleŻy je traktowa� jako jeden
wyrób;
ż 3. UŻyte w rozporządzeniu okreĘlenia oznaczają:
7) maszyna nieukołczona zespó" elementów two-
1) maszyna:
rzących maszyn�, która nie moŻe by� samodziel-
nie stosowana; jedynym przeznaczeniem maszy-
a) zespó" wyposaŻony lub który moŻna wyposaŻy�
ny nieukołczonej jest w"ączenie do innej maszyny
w mechanizm nap�dowy inny niŻ bezpoĘrednio
lub po"ączenie z inną maszyną lub maszyną nie-
wykorzystujący si"� mi�Ęni ludzkich lub zwie-
ukołczoną lub wyposaŻeniem w celu stworzenia
rz�cych, sk"adający si� ze sprz�Żonych cz�Ęci
maszyny; uk"ad nap�dowy jest maszyną nieukoł-
lub elementów, z których przynajmniej jedna
czoną;
jest ruchoma, po"ączonych w ca"oĘ� mającą
konkretne zastosowanie,
8) zagroŻenie potencjalne ęród"o urazów lub
uszczerbku na zdrowiu;
b) zespó", o którym mowa w lit. a, bez elementów
przeznaczonych do jego pod"ączenia w miejscu
9) strefa niebezpieczna stref� w obr�bie lub wokó"
pracy lub do pod"ączenia do ęróde" energii i na-
maszyny, w której wyst�puje zagroŻenie bezpie-
p�du,
czełstwa lub zdrowia osób;
c) zespó", o którym mowa w lit. a i b, gotowy do
10) osoba naraŻona osob� znajdującą si� cz�Ęcio-
zainstalowania i zdolny do funkcjonowania je-
wo lub ca"kowicie w strefie niebezpiecznej;
dynie po zamontowaniu na Ęrodkach transpor-
tu lub zainstalowaniu w budynku lub na kon-
11) operator osob�, która wykonuje czynnoĘci
strukcji,
związane z instalowaniem, obs"ugiwaniem, regu-
lowaniem, konserwowaniem, czyszczeniem, na-
d) zespo"y maszyn, o których mowa w lit. a c, lub
prawianiem lub przemieszczaniem maszyny;
maszyny nieukołczone okreĘlone w pkt 7, któ-
re w celu osiągni�cia okreĘlonego efektu koł-
12) ryzyko kombinacj� prawdopodobiełstwa i ci�Ż-
cowego zosta"y zestawione i są sterowane w ta-
koĘci urazów lub uszczerbku na zdrowiu, które
ki sposób, Że dzia"ają jako zintegrowana ca"oĘ�,
mogą zaistnie� w sytuacjach niebezpiecznych;
e) zespó" sprz�Żonych cz�Ęci lub elementów, z któ-
13) os"ona cz�Ę� maszyny, w postaci bariery mate-
rych przynajmniej jeden jest ruchomy, po"ączo-
rialnej, przeznaczoną specjalnie do zapewnienia
nych w ca"oĘ�, przeznaczony do podnoszenia "a-
ochrony;
dunków, którego jedynym ęród"em mocy jest
bezpoĘrednie wykorzystanie si"y mi�Ęni ludzkich;
14) urządzenie ochronne urządzenie, inne niŻ os"o-
na, zmniejszające ryzyko niezaleŻnie albo w po"ą-
2) wyposaŻenie wymienne urządzenie, które jest
czeniu z os"oną;
montowane przez operatora do oddanych do uŻyt-
ku maszyny lub ciągnika, w celu zmiany ich funk-
15) zastosowanie zgodne z przeznaczeniem uŻytko-
cji lub przypisania im nowej funkcji, jeĘli wyposa-
wanie maszyny zgodnie z informacjami zawarty-
Żenie to nie jest narz�dziem;
mi w instrukcji;
3) element bezpieczełstwa element, który s"uŻy
16) moŻliwe do przewidzenia niew"aĘciwe uŻycie
do spe"nienia funkcji bezpieczełstwa, jest wpro-
uŻytkowanie maszyny w sposób niezgodny
wadzany do obrotu oddzielnie, a jego uszkodzenie
z informacją zawartą w instrukcji, które moŻe wy-
lub nieprawid"owe dzia"anie zagraŻa bezpieczeł- nika� z dających si� "atwo przewidzie� ludzkich za-
stwu osób, oraz nie jest niezb�dny do dzia"ania
chował;
maszyny lub moŻna go zastąpi� zwyk"ymi elemen-
17) maszyna, która ze wzgl�du na jej przemieszczanie
tami tak, aby maszyna mog"a dzia"a�; orientacyjny
si� moŻe stwarza� zagroŻenie maszyn�:
wykaz elementów bezpieczełstwa okreĘla za"ącz-
nik nr 1 do rozporządzenia;
a) której dzia"anie wymaga albo przemieszczania
si� w trakcie pracy, albo ciąg"ego lub przerywa-
4) osprz�t do podnoszenia element lub wyposaŻe-
nego przemieszczania si� mi�dzy kolejnymi sta-
nie niezwiązane z maszyną podnoszącą, w tym
"ymi stanowiskami pracy lub
równieŻ zawiesia i ich elementy, umoŻliwiające
utrzymanie "adunku, umieszczane pomi�dzy ma- b) która nie przemieszcza si� w trakcie pracy, ale
szyną a "adunkiem lub na samym "adunku lub mo- moŻe zosta� wyposaŻona tak, aby u"atwione
gące stanowi� integralną cz�Ę� "adunku, które są by"o ewentualne przemieszczanie jej z miejsca
wprowadzane do obrotu oddzielnie; na miejsce;
Dziennik Ustaw Nr 199 10789 Poz. 1228
18) kierowca operatora odpowiedzialnego za prze- 3) dostarcza niezb�dnych informacji, w szczególno-
mieszczanie si� maszyny, który moŻe by� trans- Ęci instrukcji;
portowany przez maszyn� lub towarzyszy� jej pie-
4) przeprowadza w"aĘciwe procedury oceny zgodno-
szo albo kierowa� nią zdalnie;
Ęci, o których mowa w ż 127;
19) podnoszenie przemieszczanie "adunków zawie-
5) sporządza deklaracj� zgodnoĘci WE, o której mo-
rających towary lub osoby, wymagających w da-
wa w pkt 1 za"ącznika nr 3 do rozporządzenia, i za-
nym momencie zmiany poziomu po"oŻenia;
pewnia, Że zosta"a do"ączona do maszyny;
20) "adunek prowadzony "adunek, którego prze-
6) umieszcza oznakowanie CE, zgodnie z zasadami
mieszczanie odbywa si� wzd"uŻ sztywnych lub
okreĘlonymi w za"ączniku nr 4 do rozporządzenia.
elastycznych prowadnic, o po"oŻeniu ustalonym
za pomocą sta"ych zamocował;
2. Przed wprowadzeniem do obrotu maszyny nie-
ukołczonej producent lub jego upowaŻniony przed-
21) wspó"czynnik bezpieczełstwa stosunek obcią-
stawiciel zapewnia, Że zosta"y zakołczone procedury,
Żenia gwarantowanego przez producenta lub jego
o których mowa w ż 8 ust. 3.
upowaŻnionego przedstawiciela, jakie cz�Ę� ma-
szyny lub osprz�tu do podnoszenia jest w stanie
3. Do realizacji procedur, o których mowa w ż 127,
utrzyma�, do maksymalnego udęwigu;
producent lub jego upowaŻniony przedstawiciel po-
winien posiada� Ęrodki niezb�dne do zapewnienia, Że
22) wspó"czynnik przeciąŻenia stosunek obciąŻenia
maszyna spe"nia zasadnicze wymagania w zakresie
uŻytego do przeprowadzenia prób statycznych lub
ochrony zdrowia i bezpieczełstwa okreĘlone w rozpo-
dynamicznych maszyny podnoszącej lub osprz�tu
rządzeniu, lub mie� dost�p do takich Ęrodków.
do podnoszenia do maksymalnego udęwigu;
4. JeŻeli do maszyn mają zastosowanie takŻe od-
23) próba statyczna badanie, podczas którego ma-
r�bne przepisy, które przewidują umieszczenie ozna-
szyna podnosząca lub osprz�t do podnoszenia są
kowania CE, oznakowanie moŻe by� umieszczone pod
poddawane dzia"aniu si"y równej iloczynowi mak-
warunkiem, Że maszyny spe"niają równieŻ wymaga-
symalnego udęwigu i odpowiedniego wspó"czyn-
nia okreĘlone w tych przepisach.
nika przeciąŻenia dla prób statycznych, a nast�p-
nie skontrolowane bezpoĘrednio po zdj�ciu obcią-
5. JeŻeli co najmniej jeden z przepisów, o których
Żenia w celu upewnienia si�, Że nie nastąpi"o Żad-
mowa w ust. 4, pozwala producentowi lub jego upo-
ne uszkodzenie;
waŻnionemu przedstawicielowi, w okresie przejĘcio-
wym okreĘlonym w tych przepisach, na wybór innych
24) próba dynamiczna badanie, podczas którego
przepisów, oznakowanie CE powinno wskazywa�
maszyna podnosząca pracuje we wszystkich moŻ-
zgodnoĘ� tylko z zastosowanymi przepisami. W takim
liwych konfiguracjach, przy obciąŻeniu równym
przypadku producent lub jego upowaŻniony przedsta-
iloczynowi maksymalnego udęwigu i odpowied-
wiciel powinien poda� szczegó"owe dane o zastoso-
niego wspó"czynnika przeciąŻenia dla prób dyna-
wanych przepisach w do"ączonej do maszyny deklara-
micznych, z uwzgl�dnieniem dynamicznego za-
cji zgodnoĘci WE.
chowania si� maszyny podnoszącej, w celu
sprawdzenia, czy funkcjonuje w"aĘciwie;
ż 7. 1. Dopuszcza si� moŻliwoĘ� prezentacji na tar-
gach, wystawach i innych pokazach maszyn lub ma-
25) podstawa "adunkowa cz�Ę� maszyny, na której
szyn nieukołczonych, które nie spe"niają wymagał
lub w której zajmują miejsca osoby lub są umiesz-
okreĘlonych w rozporządzeniu, jeŻeli na widocznym
czane towary w celu ich podnoszenia.
oznaczeniu b�dzie podana informacja, Że maszyny lub
maszyny nieukołczone są niezgodne z zasadniczymi
ż 4. Przepisy, w których jest mowa o maszynie,
wymaganiami i nie b�dą sprzedawane, dopóki produ-
stosuje si� odpowiednio do wyrobów, o których mo-
cent lub jego upowaŻniony przedstawiciel nie dopro-
wa w ż 1 pkt 1 lit. b f.
wadzi do ich zgodnoĘci z wymaganiami okreĘlonymi
w rozporządzeniu.
ż 5. Maszyny mogą by� wprowadzane do obrotu
lub oddawane do uŻytku, jeŻeli przy prawid"owym za-
2. Podczas pokazów maszyn lub maszyn nieukoł-
instalowaniu i konserwacji oraz zastosowaniu zgod-
czonych, o których mowa w ust. 1, powinny by�
nym z przeznaczeniem lub w warunkach, które moŻna
przedsi�wzi�te odpowiednie Ęrodki bezpieczełstwa
przewidzie�, nie stwarzają zagroŻenia dla bezpieczeł-
w celu zapewnienia ochrony osób.
stwa i zdrowia osób oraz zwierząt domowych lub mie-
nia oraz spe"niają przepisy rozporządzenia.
ż 8. 1. Maszyna nieukołczona moŻe zosta� wpro-
wadzona do obrotu jedynie w przypadku, gdy spe"nia
ż 6. 1. Przed wprowadzeniem maszyny do obrotu
odpowiednie przepisy rozporządzenia.
lub oddaniem do uŻytku producent lub jego upowaŻ-
niony przedstawiciel:
2. Producent lub jego upowaŻniony przedstawiciel
moŻe wprowadzi� do obrotu maszyn� nieukołczoną,
1) zapewnia, Że maszyna spe"nia odpowiednie za-
pod warunkiem Że sporządzi deklaracj� w"ączenia,
sadnicze wymagania w zakresie ochrony zdrowia
o której mowa w pkt 2 za"ącznika nr 3 do rozporządze-
i bezpieczełstwa okreĘlone w rozporządzeniu;
nia, stwierdzając, Że maszyna nieukołczona przezna-
2) zapewnia, Że dost�pna jest dokumentacja tech- czona jest do w"ączenia do innej maszyny lub zmon-
niczna, o której mowa w za"ączniku nr 2 do rozpo- towania z inną maszyną nieukołczoną tak, aby utwo-
rządzenia; rzy� maszyn�.
Dziennik Ustaw Nr 199 10790 Poz. 1228
3. Przed wprowadzeniem do obrotu maszyny nie- 3. Zasadnicze wymagania w zakresie bezpieczeł-
ukołczonej producent lub jego upowaŻniony przed- stwa i ochrony zdrowia mają zastosowanie tylko wów-
stawiciel zapewniają: czas, gdy dla danej maszyny wyst�pują zagroŻenia od-
powiadające okreĘlonemu zasadniczemu wymaganiu
1) opracowanie odpowiedniej dokumentacji tech-
podczas uŻytkowania w warunkach przewidzianych
nicznej dla maszyny nieukołczonej, o której mo-
przez producenta lub jego upowaŻnionego przedsta-
wa w pkt 2 za"ącznika nr 2 do rozporządzenia;
wiciela albo w moŻliwych do przewidzenia sytuacjach
odbiegających od normalnych, z wyjątkiem wymagał,
2) opracowanie instrukcji montaŻu, o której mowa
o których mowa w ż 10 12, ż 56 60, które mają za-
w ust. 4 i 5;
stosowanie do wszystkich maszyn, do których stosuje
si� przepisy rozporządzenia.
3) sporządzenie deklaracji w"ączenia, o której mowa
w pkt 2 za"ącznika nr 3 do rozporządzenia.
4. JeŻeli przy uwzgl�dnieniu aktualnego poziomu
techniki spe"nienie celów okreĘlonych w zasadniczych
4. Instrukcja montaŻu maszyny nieukołczonej po-
wymaganiach jest niemoŻliwe, maszyna powinna by�
winna zawiera� opis warunków, jakie naleŻy spe"ni�
zaprojektowana i wykonana w sposób zapewniający
w celu prawid"owego w"ączenia jej do maszyny final-
maksymalne zbliŻenie si� do tych celów.
nej, aby nie stwarza� zagroŻenia dla zdrowia i bezpie-
czełstwa.
ż 10. 1. Maszyna powinna by� zaprojektowana
i wykonana tak, aby nadawa"a si� do realizowania
5. Instrukcja montaŻu powinna by� napisana
swojej funkcji oraz mog"a by� obs"ugiwana, regulo-
w oficjalnym j�zyku Unii Europejskiej zaaprobowa-
wana i konserwowana, nie stwarzając zagroŻeł dla
nym przez producenta maszyny finalnej lub przez je-
osób wykonujących te czynnoĘci w przewidzianych
go upowaŻnionego przedstawiciela.
warunkach, z uwzgl�dnieniem moŻliwego do przewi-
dzenia niew"aĘciwego uŻycia.
6. Instrukcja montaŻu i deklaracja w"ączenia pozo-
stają do"ączone do maszyny nieukołczonej do czasu
2. W celu przeciwdzia"ania zagroŻeniom, o których
w"ączenia do maszyny finalnej, a nast�pnie stanowią
mowa w ust. 1, powinny by� zastosowane Ęrodki ma-
cz�Ę� dokumentacji technicznej maszyny.
jące na celu wyeliminowanie wszelkiego ryzyka
w okresie ca"ego za"oŻonego czasu Życia maszyny,
Rozdzia" 2
z jej transportem, montaŻem, demontaŻem, unieru-
chomieniem i z"omowaniem w"ącznie.
Zasadnicze wymagania w zakresie bezpieczełstwa
i ochrony zdrowia dotyczące projektowania
3. Przy doborze najbardziej odpowiednich Ęrod-
oraz wytwarzania maszyn
ków, o których mowa w ust. 2, producent lub jego
upowaŻniony przedstawiciel powinien post�powa�
ż 9. 1. Producent maszyny lub jego upowaŻniony
zgodnie z nast�pującymi zasadami, wed"ug podanej
przedstawiciel powinien zapewni� przeprowadzenie
kolejnoĘci:
oceny ryzyka w celu okreĘlenia, mających zastosowa-
1) wyeliminowa� lub zmniejszy� ryzyko, tak dalece
nie do tej maszyny, zasadniczych wymagał w zakre-
jak jest to moŻliwe, przez projektowanie i wytwa-
sie bezpieczełstwa i ochrony zdrowia. Maszyna po-
rzanie maszyn bezpiecznych samych w sobie;
winna by� zaprojektowana i wykonana z uwzgl�dnie-
niem wyników tej oceny.
2) stosowa� konieczne Ęrodki ochronne w odniesie-
niu do ryzyka, którego nie moŻna wyeliminowa�;
2. W procesie oceny ryzyka, o której mowa w ust. 1,
producent lub jego upowaŻniony przedstawiciel powi-
3) informowa� uŻytkowników o ryzyku resztkowym,
nien:
spowodowanym jakimikolwiek niedostatkami
w przyj�tych Ęrodkach ochronnych, i wskazywa�,
1) okreĘli� ograniczenia dotyczące maszyny, w tym
czy jest konieczne przeszkolenie w tym zakresie,
zastosowania zgodnego z przeznaczeniem oraz
oraz okreĘli� potrzeby stosowania Ęrodków ochro-
wszelkiego moŻliwego do przewidzenia niew"aĘci-
ny indywidualnej.
wego uŻycia;
ż 11. 1. Podczas projektowania i wykonania ma-
2) zidentyfikowa� zagroŻenia, jakie moŻe stwarza�
szyny oraz opracowywania instrukcji producent lub
maszyna, i związane z tym sytuacje niebezpieczne;
jego upowaŻniony przedstawiciel powinien wzią� pod
uwag� nie tylko zastosowanie maszyny zgodne
3) oszacowa� ryzyko, biorąc pod uwag� ci�ŻkoĘ�
z przeznaczeniem, ale takŻe moŻliwe do przewidzenia
moŻliwych urazów lub uszczerbku na zdrowiu
niew"aĘciwe uŻycie.
i prawdopodobiełstwo ich wystąpienia;
2. Maszyna powinna by� zaprojektowana i wyko-
4) oceni� ryzyko w celu ustalenia, czy wymagane jest
zmniejszenie ryzyka, zgodnie z wymaganiami roz- nana tak, aby zapobiec niew"aĘciwemu jej uŻyciu, je-
Żeli takie uŻycie wywo"a"oby ryzyko.
porządzenia;
5) wyeliminowa� zagroŻenia lub zmniejszy� ryzyko
3. W przypadku gdy maszyna jest zaprojektowana
związane z zagroŻeniami przez zastosowanie Ęrod- w sposób umoŻliwiający jej niew"aĘciwe uŻycie, w in-
ków ochronnych, zgodnie z hierarchią okreĘloną strukcji naleŻy poinformowa� uŻytkownika o niedo-
w ż 10 ust. 3. zwolonych sposobach jej uŻytkowania.
Dziennik Ustaw Nr 199 10791 Poz. 1228
4. Podczas projektowania i wykonania maszyny 5. Narz�dzia lub cz�Ęci maszyn, nawet o niewiel-
producent powinien uwzgl�dni� ograniczenia ruchów kiej masie, które mogą stwarza� zagroŻenie, powinny
operatora związane z koniecznym lub przewidywa- by� przemieszczane z zachowaniem specjalnych Ęrod-
nym stosowaniem Ęrodków ochrony indywidualnej. ków ostroŻnoĘci.
ż 12. Maszyn� dostarcza si� z kompletnym wypo- ż 16. 1. Maszyna powinna by� tak zaprojektowana
saŻeniem specjalnym i osprz�tem umoŻliwiającym jej
i wykonana, aby w przewidzianych warunkach jej
regulacj�, konserwacj� i uŻytkowanie w sposób bez- uŻytkowania ograniczy� do minimum dyskomfort,
pieczny.
zm�czenie oraz obciąŻenie fizyczne i psychiczne od-
czuwane przez operatora. W tym celu naleŻy zastoso-
ż 13. 1. Materia"y uŻyte do wykonania maszyny
wa� zasady ergonomii, w tym:
lub produkty wykorzystywane i powstające w trakcie
jej uŻytkowania nie powinny zagraŻa� bezpieczełstwu 1) uwzgl�dni� róŻnorodnoĘ� warunków fizycznych
i zdrowiu osób. operatorów, ich si"y i wydolnoĘci;
2) zapewni� wystarczającą przestrzeł dla ruchów
2. W przypadku stosowania p"ynów maszyna po-
winna by� zaprojektowana i wykonana w sposób za- cz�Ęci cia"a operatora;
pobiegający ryzyku wynikającemu z nape"niania, uŻyt-
3) unika� wymuszania tempa pracy przez maszyn�;
kowania, odzyskiwania lub usuwania p"ynów.
4) unika� obserwacji wymagającej d"ugotrwa"ej kon-
ż 14. 1. Mimo oĘwietlenia zewn�trznego o normal-
centracji;
nym nat�Żeniu maszyna powinna by� wyposaŻona
w oĘwietlenie stanowiące jej integralną cz�Ę�, odpo- 5) dostosowa� wzajemne oddzia"ywania operatora
wiednie do wykonywanych czynnoĘci, jeŻeli brak takie- i maszyny do dających si� przewidzie� cech ope-
go oĘwietlenia moŻe spowodowa� powstanie ryzyka. ratorów.
2. OĘwietlenie, o którym mowa w ust. 1, nie moŻe 2. Stanowisko operatora powinno by� zaprojekto-
spowodowa� wyst�powania uciąŻliwych obszarów
wane i wykonane tak, aby unika� ryzyka powodowa-
zacienienia, m�czących olĘnieł i niebezpiecznego
nego wydzielaniem gazów lub brakiem tlenu.
efektu stroboskopowego spowodowanego oĘwietle-
niem cz�Ęci ruchomych.
3. JeŻeli maszyna jest przeznaczona do uŻytkowa-
nia w Ęrodowisku niebezpiecznym, stwarzającym ry-
3. NaleŻy zapewni� odpowiednie oĘwietlenie
zyko dla zdrowia i bezpieczełstwa operatora, lub
wewn�trznych cz�Ęci maszyny wymagających cz�-
przyczynia si� do powstania niebezpiecznego Ęrodo-
stych kontroli i regulacji oraz obszarów konserwacji.
wiska, naleŻy zastosowa� odpowiednie Ęrodki zapew-
niające operatorowi dobre warunki pracy i ochron�
ż 15. 1. Maszyna lub kaŻda z jej cz�Ęci powinny:
przed moŻliwymi do przewidzenia zagroŻeniami.
1) umoŻliwia� bezpieczną obs"ug� i transport;
4. W uzasadnionych przypadkach stanowisko ope-
2) by� opakowane lub zaprojektowane tak, aby
ratora powinno by� wyposaŻone w odpowiednią kabi-
umoŻliwi� bezpieczne i niepowodujące uszkodzeł
n� zaprojektowaną, wykonaną lub wyposaŻoną tak, aby
sk"adowanie.
spe"nia"a wymagania, o których mowa w ust. 1 3.
2. W trakcie transportowania maszyny lub jej cz�-
5. WyjĘcie z kabiny powinno umoŻliwia� szybką
Ęci nie powinien by� moŻliwy nag"y jej ruch lub po-
ewakuacj�. JeŻeli jest to konieczne, kabina powinna
wstanie zagroŻenia wynikające z braku statecznoĘci,
mie� wyjĘcie awaryjne, umieszczone w kierunku in-
jeŻeli maszyna lub jej cz�Ęci obs"ugiwane są zgodnie
nym niŻ wyjĘcie z kabiny.
z instrukcjami.
ż 17. 1. W uzasadnionych przypadkach, jeŻeli po-
3. W przypadku gdy masa, wielkoĘ� lub kszta"t sa-
zwalają na to warunki pracy, stanowiska pracy b�dą-
mej maszyny lub jej cz�Ęci uniemoŻliwiają jej r�czne
ce integralną cz�Ęcią maszyny powinny by� zaprojek-
przemieszczanie, maszyna lub kaŻda z jej cz�Ęci po-
towane w sposób umoŻliwiający zamontowanie sie-
winny:
dziska.
1) by� wyposaŻone w elementy umoŻliwiające za-
mocowanie do urządzenia podnoszącego lub
2. JeŻeli przewiduje si�, Że operator b�dzie siedzia"
w trakcie pracy, a stanowisko operatora jest integral-
2) by� zaprojektowane w sposób umoŻliwiający za-
ną cz�Ęcią maszyny, w maszynie musi by� zamonto-
mocowanie elementów, o których mowa w pkt 1,
wane siedzisko.
lub
3) mie� kszta"t umoŻliwiający "atwe zamocowanie do
3. Siedzisko operatora w maszynie powinno
standardowych urządzeł podnoszących.
umoŻliwia� mu utrzymanie stabilnej pozycji. Ponadto
musi istnie� moŻliwoĘ� dostosowania do operatora
4. W przypadku gdy maszyna lub jej cz�Ę� jest
siedziska i jego odleg"oĘci od urządzeł sterujących.
przewidziana do przemieszczania r�cznego, powinna:
4. Siedzisko operatora w maszynie powinno by�
1) by� "atwo przemieszczalna lub
zaprojektowane i wykonane tak, aby zredukowa�
2) mie� wyposaŻenie do bezpiecznego podnoszenia drgania przenoszone na operatora do moŻliwie naj-
i przemieszczania. niŻszego poziomu.
Dziennik Ustaw Nr 199 10792 Poz. 1228
5. Zamocowanie siedziska powinno wytrzymywa� 5) umieszczone w taki sposób, aby ich obs"uga nie
wszystkie si"y, które mogą na nie dzia"a�. JeŻeli pod powodowa"a dodatkowego ryzyka;
nogami operatora nie ma pod"ogi, powinny si� tam
6) zaprojektowane albo zabezpieczone w taki sposób,
znajdowa� podnóŻki pokryte materia"em przeciw-
aby poŻądany efekt, jeŻeli wiąŻe si� z nim ryzyko,
poĘlizgowym.
nie móg" wystąpi� bez zamierzonego dzia"ania;
ż 18. 1. Uk"ady sterowania naleŻy zaprojektowa�
7) wykonane tak, aby wytrzyma"y dające si� przewi-
i wykona� tak, aby:
dzie� obciąŻenia;
1) zapewnia"y bezpieczełstwo oraz zapobiega"y po- 8) wykonane tak, aby ich rozmieszczenie, przemiesz-
wstawaniu sytuacji zagroŻenia;
czanie i opór związany z operowaniem nimi by"y
zbieŻne z powodowanym dzia"aniem, z uwzgl�d-
2) defekty sprz�tu komputerowego i oprogramowa-
nieniem zasad ergonomii.
nia uk"adu sterowania nie prowadzi"y do powsta-
wania sytuacji niebezpiecznych;
2. JeŻeli urządzenie sterujące zosta"o zaprojekto-
wane i wykonane w celu spe"niania róŻnych funkcji
3) by"y odporne na obciąŻenia wynikające z zamie-
i brak jest wzajemnej jednoznacznej relacji mi�dzy ni-
rzonego zastosowania i wp"ywy czynników ze-
mi, funkcja, jaka ma by� wykonana, powinna by� sy-
wn�trznych;
gnalizowana i w razie potrzeby potwierdzona.
4) b"�dy w uk"adach logicznych nie doprowadza"y do
powstawania sytuacji niebezpiecznych;
ż 20. 1. Maszyna powinna by� wyposaŻona we
wskaęniki niezb�dne do zapewnienia bezpieczełstwa
5) moŻliwe do przewidzenia b"�dy ludzkie w trakcie
obs"ugi.
pracy nie prowadzi"y do powstawania sytuacji nie-
bezpiecznych.
2. Operator powinien mie� moŻliwoĘ� odczytywa-
nia wskazał wskaęników, o których mowa w ust. 1, ze
2. NaleŻy zwróci� szczególną uwag� na to, aby:
stanowiska sterowania.
1) maszyna nie mog"a uruchomi� si� nieoczekiwanie;
3. Z kaŻdego stanowiska sterowania operator po-
winien mie� moŻliwoĘ� upewnienia si�, Że w strefach
2) parametry maszyny nie mog"y zmienia� si� w spo-
niebezpiecznych nie przebywają osoby, lub uk"ad ste-
sób niekontrolowany, jeŻeli taka zmiana moŻe pro-
rowania powinien by� zaprojektowany i wykonany
wadzi� do sytuacji niebezpiecznych;
w sposób uniemoŻliwiający uruchomienie, jeŻeli jaka-
3) po wydaniu polecenia zatrzymania, maszyna si� kolwiek osoba znajduje si� w strefie niebezpiecznej.
zatrzyma"a;
ż 21. 1. JeŻeli nie jest moŻliwe spe"nienie wyma-
4) Żadna ruchoma cz�Ę� maszyny ani element zamo-
gał, o których mowa w ż 20 ust. 3, system sterowa-
cowany w maszynie nie mog"y odpaĘ� lub zosta�
nia powinien by� zaprojektowany i wykonany w taki
wyrzucone;
sposób, aby uruchomienie maszyny by"o kaŻdorazo-
wo poprzedzane akustycznym lub optycznym sygna-
5) automatyczne lub r�czne zatrzymywanie cz�Ęci ru-
"em ostrzegawczym.
chomych nie mog"o zosta� zak"ócone;
2. W przypadku, o którym mowa w ust. 1, osoby na-
6) urządzenia ochronne zapewnia"y skuteczną ochro-
raŻone powinny mie� czas na opuszczenie strefy nie-
n� lub wysy"a"y polecenie zatrzymania;
bezpiecznej lub zapobieŻenie uruchomieniu maszyny.
7) elementy uk"adu sterowania związane z bezpie-
3. JeŻeli jest to konieczne, naleŻy zastosowa�
czełstwem dzia"a"y w sposób spójny w ca"ym ze-
Ęrodki zapewniające, Że maszyna moŻe by� sterowana
spole maszyn lub maszyn nieukołczonych.
jedynie ze stanowisk sterowania zlokalizowanych
w jednej lub kilku ustalonych wczeĘniej strefach lub
3. Maszyna sterowana bezprzewodowo powinna
miejscach.
automatycznie zatrzyma� si� w momencie otrzymania
nieprawid"owego sygna"u sterującego lub w przypad-
4. JeŻeli istnieje kilka stanowisk sterowania, uk"ad
ku utraty "ącznoĘci.
sterowania powinien by� zaprojektowany tak, aby
sterowanie z jednego stanowiska wyklucza"o uŻywa-
ż 19. 1. Urządzenia sterujące powinny by�:
nie pozosta"ych, z wyjątkiem uŻycia urządzeł sterują-
cych zatrzymaniem i urządzeł do zatrzymywania
1) wyraęnie widoczne i identyfikowalne, z uŻyciem
awaryjnego.
piktogramów we w"aĘciwych przypadkach;
2) rozmieszczone w sposób zapewniający bezpiecz-
5. W przypadku gdy maszyna posiada dwa stano-
ną obs"ug�, bezzw"oczną i jednoznaczną;
wiska operatora lub wi�cej, kaŻde stanowisko powinno
by� wyposaŻone we wszystkie wymagane urządzenia
3) zaprojektowane tak, aby ich kierunek ruchu by"
sterujące tak, aby operatorzy sobie nie przeszkadzali
zgodny z wywo"ywanym skutkiem;
lub wzajemnie nie stwarzali sytuacji niebezpiecznych.
4) umiejscowione poza strefami niebezpiecznymi,
z wyjątkiem urządzeł do zatrzymywania awaryj- ż 22. 1. Uruchomienie maszyny powinno by� moŻ-
nego lub podwieszonego pulpitu sterowniczego, liwe tylko przez zamierzone w"ączenie urządzenia ste-
w przypadku gdy jest to konieczne; rującego przewidzianego do tego celu.
Dziennik Ustaw Nr 199 10793 Poz. 1228
2. Przepis ust. 1 stosuje si� takŻe w przypadku: 2) moŻliwie jak najszybciej zatrzyma� niebezpieczny
proces, bez stwarzania dodatkowego ryzyka;
1) ponownego uruchomienia maszyny po jej zatrzy-
maniu, niezaleŻnie od przyczyny zatrzymania, 3) w koniecznych przypadkach inicjowa� lub umoŻli-
wia� zainicjowanie pewnych ruchów zabezpiecza-
2) wprowadzenia znaczących zmian w warunkach
jących.
pracy maszyny
4. Z chwilą ustania aktywnego dzia"ania urządze-
z wyjątkiem przypadków, gdy ponowne urucho-
nia do zatrzymywania awaryjnego po wygenerowa-
mienie maszyny lub wprowadzenie znaczących zmian
niu sygna"u zatrzymania, sygna" ten powinien by�
w warunkach jej pracy nie powoduje sytuacji niebez-
podtrzymany przez zablokowanie tego urządzenia, aŻ
piecznych.
do chwili, w której zostanie ono w sposób zamierzony
odblokowane.
3. W przypadku gdy maszyna jest wyposaŻona
w kilka uruchamiających urządzeł sterujących, przez
5. Nie powinno by� moŻliwe zablokowanie urzą-
co operatorzy mogą powodowa� wzajemne zagroŻe-
dzenia do zatrzymywania awaryjnego bez wygenero-
nia, w celu wyeliminowania takiego ryzyka powinny
wania polecenia zatrzymania. Odblokowanie urządze-
by� zainstalowane urządzenia dodatkowe. JeŻeli bez-
nia do zatrzymywania awaryjnego moŻe nastąpi� wy-
pieczełstwo wymaga, aby uruchomienie lub zatrzy-
"ącznie przez wykonanie odpowiednich czynnoĘci,
manie nast�powa"o w okreĘlonej sekwencji, niezb�d-
przy czym nie powinno ono ponownie uruchomi� ma-
ne są urządzenia zapewniające wykonanie tych czyn-
szyny, a tylko umoŻliwi� jej uruchomienie.
noĘci we w"aĘciwej kolejnoĘci.
6. Funkcja zatrzymania awaryjnego musi by� do-
4. W przypadku maszyny pracującej w trybie auto-
st�pna i gotowa do uŻycia przez ca"y czas, bez wzgl�-
matycznym, jej uruchomienie oraz ponowne urucho-
du na tryb pracy maszyny.
mienie po zatrzymaniu lub zmiana parametrów pracy
mogą by� moŻliwe bez interwencji operatora, pod
7. Urządzenia do zatrzymywania awaryjnego po-
warunkiem Że nie prowadzi to do sytuacji zagroŻenia.
winny wspomaga�, a nie zast�powa� pozosta"e Ęrod-
ki zabezpieczające.
ż 23. 1. Maszyna powinna by� wyposaŻona
w urządzenie sterujące umoŻliwiające ca"kowite i bez-
ż 25. W przypadku maszyn lub ich cz�Ęci przezna-
pieczne zatrzymanie maszyny.
czonych do wspólnego dzia"ania, producent powinien
2. KaŻde stanowisko robocze powinno by� wypo- zaprojektowa� i wykona� maszyn� tak, aby wy"ączni-
saŻone w urządzenie sterujące umoŻliwiające zatrzy- ki, w tym urządzenie do zatrzymywania awaryjnego,
manie, w zaleŻnoĘci od istniejących zagroŻeł, niektó- mog"y zatrzyma� nie tylko samą maszyn�, ale
rych lub wszystkich funkcji maszyny tak, aby maszyna
i wszystkie urządzenia umieszczone przed nią lub za
pozostawa"a bezpieczna. Sterowanie zatrzymaniem
nią w ciągu technologicznym, jeŻeli dalsze dzia"anie
powinno mie� pierwszełstwo w stosunku do stero- tych urządzeł moŻe by� niebezpieczne.
wania uruchamianiem.
ż 26. 1. Wybrany tryb sterowania lub pracy powi-
3. Z chwilą zatrzymania maszyny lub jej niebez-
nien by� nadrz�dny w stosunku do innych trybów ste-
piecznych funkcji, zasilanie odpowiednich nap�dów
rowania lub pracy, z wyjątkiem zatrzymywania awa-
uruchamiających powinno zosta� od"ączone.
ryjnego.
4. W przypadku gdy z przyczyn eksploatacyjnych
2. JeŻeli maszyna zosta"a zaprojektowana i wyko-
wymagany jest element sterowniczy zatrzymujący,
nana tak, Że moŻliwe jest jej uŻytkowanie w kilku try-
który nie od"ącza zasilania odpowiednich nap�dów
bach sterowania lub pracy, wymagających róŻnych
uruchamiających, stan zatrzymania musi by� monito-
Ęrodków ochronnych lub procedur roboczych, powin-
rowany i utrzymywany.
na by� wyposaŻona na sta"e w prze"ącznik wyboru
trybu pracy i sterowania, który moŻna zablokowa�
ż 24. 1. Maszyna powinna by� wyposaŻona w co
w kaŻdym po"oŻeniu. KaŻde po"oŻenie tego prze"ącz-
najmniej jedno urządzenie do zatrzymywania awaryj-
nika powinno odpowiada� tylko jednemu trybowi pra-
nego, umoŻliwiające wyeliminowanie zaistnia"ego
cy lub sterowania i powinno by� identyfikowalne jed-
niebezpieczełstwa lub zapobieŻenie jego wystąpieniu.
noznacznie.
2. Przepisu ust. 1 nie stosuje si� do:
3. Prze"ącznik wyboru, o którym mowa w ust. 2,
1) maszyn, w których urządzenie do zatrzymywania
moŻe zosta� zastąpiony inną metodą wybierania, któ-
awaryjnego nie obniŻy"oby ryzyka ze wzgl�du na
ra ogranicza uŻycie niektórych funkcji maszyny przez
brak moŻliwoĘci skrócenia czasu zatrzymania lub
okreĘlone kategorie operatorów.
brak moŻliwoĘci podj�cia szczególnych Ęrodków
niezb�dnych do przeciwdzia"ania ryzyku;
4. JeŻeli w celu wykonania niektórych czynnoĘci
maszyna powinna mie� moŻliwoĘ� dzia"ania przy nie-
2) maszyn przenoĘnych, trzymanych w r�ku i prowa-
zamkni�tych lub usuni�tych os"onach bądę przy wy"ą-
dzonych r�cznie.
czonych urządzeniach ochronnych, prze"ącznik wybo-
ru trybu sterowania lub pracy powinien jednoczeĘnie:
3. Urządzenie, o którym mowa w ust. 1, powinno:
1) mie� wyraęnie rozpoznawalne i widoczne oraz 1) unieruchomi� wszystkie inne tryby sterowania lub
szybko dost�pne urządzenia sterujące; pracy;
Dziennik Ustaw Nr 199 10794 Poz. 1228
2) zezwala� na uruchamianie niebezpiecznych funk- 2. Trwa"oĘ� uŻytych materia"ów powinna by� do-
cji wy"ącznie za pomocą urządzeł sterujących wy- stosowana do rodzaju miejsca pracy maszyny, prze-
widzianego przez producenta lub jego upowaŻnione-
magających sta"ego podtrzymania;
go przedstawiciela, z uwzgl�dnieniem zm�czenia, sta-
3) zezwala� na uruchamianie niebezpiecznych funk- rzenia, korozji i Ęcierania materia"ów.
cji wy"ącznie w warunkach obniŻonego ryzyka
3. Producent powinien wskaza� w instrukcji rodzaj
przy jednoczesnym zapobieganiu zagroŻeniom
i cz�stoĘ� kontroli i konserwacji maszyny, wymaga-
wynikającym ze sprz�Żonych sekwencji;
nych ze wzgl�dów bezpieczełstwa, oraz wskaza� cz�-
4) uniemoŻliwi� uruchomienie niebezpiecznych funk- Ęci, które ulegają zuŻyciu, a takŻe okreĘli� kryteria ich
cji mogących spowodowa� zagroŻenie przez od- wymiany.
dzia"ywanie w sposób zamierzony lub niezamie-
4. JeŻeli mimo podj�tych Ęrodków nadal istnieje
rzony na czujniki maszyny.
ryzyko p�kni�cia lub rozerwania elementów rucho-
mych, powinny by� one zamontowane i umiejscowio-
5. JeŻeli warunki, o których mowa w ust. 4, nie
ne lub zabezpieczone tak, aby ich fragmenty nie wy-
mogą by� spe"nione jednoczeĘnie, prze"ącznik wybo-
dosta"y si� na zewnątrz i nie doprowadzi"y do sytuacji
ru trybu sterowania lub pracy maszyny powinien uru-
niebezpiecznych.
chomi� pozosta"e Ęrodki ochronne zapewniające bez-
pieczełstwo w strefie dzia"ania operatora.
5. Sztywne i elastyczne przewody do transportu
p"ynów, w szczególnoĘci pod wysokim ciĘnieniem,
6. Operator powinien mie� moŻliwoĘ� sterowania
powinny wytrzymywa� przewidziane obciąŻenia
dzia"aniem elementów, przy których pracuje, z miej-
zewn�trzne i wewn�trzne oraz powinny by� zamoco-
sca regulacji maszyny.
wane lub zabezpieczone w sposób eliminujący ryzyko
spowodowane ich p�kni�ciem.
ż 27. 1. Przerwa w zasilaniu maszyny, przywróce-
nie zasilania po jego przerwaniu lub dowolnego ro-
6. W przypadku automatycznego posuwu materia"u
dzaju wahania parametrów zasilania nie powinny do-
obrabianego, w celu unikni�cia zagroŻeł w stosunku do
prowadza� do sytuacji niebezpiecznych.
osób, powinny by� spe"nione nast�pujące warunki:
1) w momencie gdy narz�dzie zetknie si� z przed-
2. W celu przeciwdzia"ania niebezpiecznym sytua-
miotem obrabianym, narz�dzie to powinno osiąg-
cjom, o których mowa w ust. 1:
ną� swoje normalne warunki pracy;
1) maszyna nie powinna uruchamia� si� samoistnie;
2) w przypadku zamierzonego lub przypadkowego
uruchomienia lub zatrzymania narz�dzia, posuw
2) parametry maszyny nie mogą zmienia� si� w nie-
i ruch narz�dzia powinny by� skoordynowane.
kontrolowany sposób, jeŻeli taka zmiana moŻe
prowadzi� do powstania sytuacji niebezpiecznych;
ż 30. 1. Producent powinien podją� Ęrodki w celu
zapobieŻenia zagroŻeniom powodowanym przez
3) po wygenerowaniu sygna"u zatrzymania maszyna
przedmioty spadające lub wyrzucane.
powinna si� zatrzyma�;
2. Dost�pne cz�Ęci maszyny nie powinny mie�
4) Żaden ruchomy element maszyny lub przedmiot
ostrych kraw�dzi, ostrych naroŻy ani chropowatych
zamocowany w maszynie nie mogą odpaĘ� lub
powierzchni, które mogą spowodowa� urazy, o ile po-
zosta� wyrzucone;
zwala na to ich przeznaczenie.
5) automatyczne lub r�czne zatrzymywanie wszel-
ż 31. 1. Maszyna przeznaczona do wykonywania
kich elementów ruchomych powinno nast�powa�
kilku róŻnych operacji z r�cznym przemieszczaniem
bez zak"óceł;
przedmiotu obrabianego mi�dzy poszczególnymi
operacjami powinna by� zaprojektowana i wykonana
6) urządzenia ochronne powinny zapewnia� skutecz-
tak, aby umoŻliwi� pos"ugiwanie si� kaŻdym z jej ze-
ną ochron� lub wysy"a� polecenie zatrzymania.
spo"ów roboczych niezaleŻnie, bez stwarzania ryzyka
dla osób przez pozosta"e zespo"y.
ż 28. 1. Maszyna, jej wyposaŻenie i cz�Ęci powin-
ny by� wystarczająco stateczne, aby wykluczy� moŻli-
2. W przypadku, o którym mowa w ust. 1, powin-
woĘ� wywrócenia si�, upadku lub nieoczekiwanego
na by� moŻliwoĘ� oddzielnego uruchamiania i zatrzy-
przemieszczenia podczas eksploatacji, transportu,
mywania kaŻdego niechronionego elementu.
montaŻu, demontaŻu i wszystkich innych prac związa-
nych z maszyną.
ż 32. Maszyny, których parametry pracy są zmien-
ne, powinny by� zaprojektowane i wykonane w spo-
2. JeŻeli kszta"t samej maszyny lub przewidywany
sób umoŻliwiający bezpieczny i pewny wybór oraz
sposób jej zainstalowania nie zapewniają dostatecz-
w"aĘciwe nastawienie tych parametrów.
nej statecznoĘci, maszyna powinna mie� odpowied-
nie elementy mocujące, które naleŻy wskaza� w in- ż 33. 1. Ruchome elementy maszyny powinny by�
strukcji.
zaprojektowane i wykonane tak, aby zapobiec ryzyku
zetkni�cia mogącego by� przyczyną wypadku, a gdy
ż 29. 1. Poszczególne cz�Ęci maszyny i ich po"ącze- ryzyko to nadal istnieje, ruchome elementy maszyny
nia powinny wytrzyma� obciąŻenia wyst�pujące pod- powinny by� wyposaŻone w os"ony lub urządzenia
czas uŻytkowania. ochronne.
Dziennik Ustaw Nr 199 10795 Poz. 1228
2. W celu zapobieŻenia przypadkowemu zabloko- ż 35. Po zatrzymaniu ruchu cz�Ęci maszyny, wszel-
waniu si� ruchomych elementów maszyny w czasie kie przemieszczenie si� jej od pozycji zatrzymania,
ich pracy, naleŻy stosowa� wszelkie niezb�dne Ęrodki. wywo"ane dowolnymi przyczynami innymi niŻ dzia"a-
nie na urządzenia sterujące, nie powinno by� moŻliwe
3. JeŻeli mimo podj�tych Ęrodków istnieje nadal lub nie moŻe stwarza� zagroŻenia.
prawdopodobiełstwo zablokowania ruchomych ele-
ż 36. Os"ony i urządzenia ochronne:
mentów maszyny, producent powinien zapewni� spe-
cjalne urządzenia ochronne lub narz�dzia do bezpiecz-
1) powinny:
nego odblokowania tych elementów.
a) mie� wytrzyma"ą konstrukcj�,
4. Instrukcje i, jeŻeli jest to moŻliwe, oznakowanie
b) by� stabilnie zamocowane na swoim miejscu,
na maszynie powinny wskazywa� specjalne urządze-
c) by� umieszczone w odpowiedniej odleg"oĘci od
nia ochronne, o których mowa w ust. 3, i sposób ich
strefy niebezpiecznej,
stosowania.
d) umoŻliwia�, w miar� moŻliwoĘci bez konieczno-
5. Os"ony i inne urządzenia ochronne, chroniące
Ęci demontaŻu os"on lub wy"ączenia urządzeł
przed ryzykiem związanym z ruchomymi elementami
ochronnych, dost�p konieczny do wykonywania
maszyny, powinny by� dobierane stosownie do ro-
prac związanych z mocowaniem lub wymianą
dzaju zagroŻenia.
narz�dzi oraz konserwacją, przy czym dost�p
ten powinien by� ograniczony tylko do obszaru
6. Przy doborze os"on lub urządzeł ochronnych,
niezb�dnego do wykonywania tych prac,
o których mowa w ust. 3, naleŻy post�powa� w spo-
e) w miar� moŻliwoĘci chroni� przed wyrzuca-
sób okreĘlony w ż 34.
niem lub spadaniem materia"ów lub przedmio-
ż 34. 1. Os"ony zaprojektowane w celu ochrony
tów oraz przed emisjami powodowanymi przez
osób przed zagroŻeniami stwarzanymi przez ruchome
maszyny;
elementy przenoszenia nap�du powinny by�:
2) mogą powodowa� tylko minimalne utrudnienia
1) os"onami sta"ymi, o których mowa w ż 37 ust. 1, w obserwacji procesu produkcyjnego;
albo
3) nie powinny:
2) ruchomymi os"onami blokującymi, o których mo-
a) powodowa� Żadnego dodatkowego ryzyka,
wa w ż 37 ust. 3 5.
b) dawa� "atwo si� obejĘ� lub wy"ączy�.
2. Zaleca si� stosowanie os"on ruchomych bloku-
ż 37. 1. Os"ony sta"e powinny by� mocowane
jących w przypadku ruchomych elementów maszyny,
w sposób umoŻliwiający ich otwarcie lub demontaŻ
jeŻeli przewiduje si� koniecznoĘ� cz�stego dost�pu
wy"ącznie przy uŻyciu narz�dzi. Tam gdzie jest to moŻ-
do nich.
liwe, usuni�cie elementów mocujących powinno unie-
3. Os"ony lub urządzenia ochronne zaprojektowa- moŻliwia� pozostawienie os"on na swoim miejscu.
ne w celu ochrony osób przed zagroŻeniami, które
mogą by� spowodowane przez ruchome elementy
2. Systemy mocowania os"on muszą pozosta�
maszyny, powinny by�:
przymocowane do os"on lub do maszyny, jeŻeli os"o-
ny zosta"y usuni�te.
1) os"onami sta"ymi, o których mowa w ż 37 ust. 1,
albo
3. Os"ony ruchome blokujące powinny:
2) ruchomymi os"onami blokującymi, o których mo-
1) o ile to moŻliwe, pozostawa� po otwarciu przymo-
wa w ż 37 ust. 3 5, albo
cowane do maszyny;
3) urządzeniami ochronnymi, o których mowa w ż 37
2) by� zaprojektowane i wykonane tak, aby mog"y by�
ust. 7, albo
regulowane tylko poprzez zamierzone dzia"anie;
4) kombinacją os"on lub urządzeł ochronnych, o któ-
rych mowa w pkt 1 3. 3) by� sprz�Żone z uk"adem blokującym, zapobiega-
jącym uruchomieniu niebezpiecznych funkcji ma-
4. JeŻeli niektóre ruchome elementy maszyny bez-
szyny do chwili zamkni�cia os"ony i wydającym
poĘrednio związane z procesem technologicznym nie
polecenie zatrzymania, gdy tylko os"ona jest
mogą by� ca"kowicie niedost�pne podczas pracy ze
otwierana.
wzgl�du na operacje wymagające ingerencji operato-
ra, wówczas te ruchome elementy maszyny powinny 4. W przypadku gdy operator moŻe znaleę� si�
by� wyposaŻone w: w strefie niebezpiecznej, zanim ustanie ryzyko związa-
ne z niebezpiecznymi funkcjami maszyny, ruchome
1) os"ony sta"e lub ruchome os"ony blokujące, o któ-
os"ony muszą by� po"ączone z urządzeniem ryglują-
rych mowa w ż 37 ust. 1 i 3 5, zapobiegające do-
cym os"ony stanowiącym uzupe"nienie urządzenia
st�powi do tych fragmentów ruchomych elemen-
blokującego, aby:
tów maszyny, które nie są wykorzystywane pod-
czas pracy; 1) zapobiec uruchomieniu niebezpiecznych funkcji
do chwili zamkni�cia i zaryglowania os"on oraz
2) os"ony nastawne, o których mowa w ż 37 ust. 6,
ograniczające dost�p do tych fragmentów rucho- 2) os"ony pozostawa"y zamkni�te i zaryglowane, do-
mych elementów maszyny, do których dost�p jest póki nie ustanie ryzyko urazów wynikające z nie-
niezb�dny. bezpiecznych funkcji maszyny.
Dziennik Ustaw Nr 199 10796 Poz. 1228
5. Ruchome os"ony blokujące muszą by� zaprojek- 3. JeŻeli b"�dne po"ączenie moŻe stanowi� ęród"o
towane tak, aby w przypadku braku lub uszkodzenia ryzyka, naleŻy zastosowa� takie rozwiązanie konstruk-
jednej z ich cz�Ęci niemoŻliwe by"o uruchomienie nie- cyjne, które uniemoŻliwi niew"aĘciwe po"ączenie, lub,
gdy takie rozwiązanie nie jest moŻliwe, umieĘci� opis
bezpiecznych funkcji maszyny albo nast�powa"o ich
po"ączenia na "ączonych elementach i, w razie potrze-
zatrzymanie.
by, na z"ączach.
6. Os"ony nastawne ograniczające dost�p do stref
ż 41. 1. W celu wyeliminowania ryzyka powstania
elementów ruchomych maszyny, niezb�dnych do pra-
urazów spowodowanych zetkni�ciem si� z cz�Ęcią
cy, powinny by�:
maszyny lub materia"ami o wysokiej lub bardzo ni-
1) nastawiane r�cznie lub automatycznie, w zaleŻno- skiej temperaturze albo zbliŻaniem si� do takiej ma-
szyny lub materia"ów, naleŻy zastosowa� konieczne
Ęci od rodzaju pracy;
Ęrodki zapobiegawcze.
2) "atwe do nastawienia bez uŻycia narz�dzi.
2. �rodki zapobiegawcze naleŻy stosowa� równieŻ
7. Urządzenia ochronne powinny by� zaprojekto- w przypadku, gdy wyrzucenie z maszyny gorącego
wane i sprz�Żone z uk"adem sterowania tak, aby: lub bardzo zimnego materia"u moŻe stanowi� niebez-
pieczełstwo.
1) ruchome elementy maszyny nie mog"y zosta�
uruchomione, dopóki operator moŻe do nich do- ż 42. 1. Maszyna powinna by� zaprojektowana
si�gną�;
i wykonana tak, aby unikną�:
2) osoba naraŻona nie mog"a dosi�gną� ruchomych 1) powstania poŻaru lub przegrzania,
elementów maszyny po ich uruchomieniu;
2) wybuchu
3) mog"y by� nastawiane tylko przez dzia"ania zamie-
spowodowanych przez samą maszyn� albo przez
rzone;
gazy, ciecze, py"y, opary lub inne substancje zarów-
4) brak lub uszkodzenie jednego ich elementu unie- no wytwarzane przez nią, jak i stosowane podczas jej
uŻytkowania.
moŻliwia"o uruchomienie ruchomych elementów
maszyny lub zatrzymywa"o elementy znajdujące
2. W przypadku istnienia ryzyka wybuchu związa-
si� w ruchu.
nego z pracą maszyny w atmosferze zagroŻonej wy-
buchem maszyna powinna spe"nia� wymagania okreĘ-
ż 38. 1. Maszyna zasilana energią elektryczną po-
lone w odr�bnych przepisach.
winna by� tak zaprojektowana, wykonana i wyposaŻo-
na, aby wyeliminowa� zagroŻenia o charakterze elek-
ż 43. Maszyna powinna by� zaprojektowana i wy-
trycznym.
konana tak, aby:
2. Do maszyny pracującej w okreĘlonych zakre-
1) emisja ha"asu lub drgania wytwarzane przez ma-
sach napi�� mają zastosowanie przepisy dotyczące
szyn� by"y ograniczone do moŻliwie najniŻszego
urządzeł elektrycznych przeznaczonych do pracy
poziomu, przy wykorzystaniu post�pu techniczne-
w tych zakresach.
go i dost�pnoĘci Ęrodków redukcji ha"asu oraz t"u-
mienia drgał, w szczególnoĘci u ęród"a ich po-
3. Maszyna powinna by� zaprojektowana i wyko- wstawania; poziom emisji ha"asu i drgał moŻe
nana tak, aby zapobiec lub ograniczy� gromadzenie
by� oszacowany przez odniesienie do odpowied-
si� potencjalnie niebezpiecznych "adunków elektro- nich parametrów z podobnej maszyny;
statycznych, lub powinna by� wyposaŻona w uk"ad do
2) promieniowanie zewn�trzne nie zak"óca"o dzia"a-
ich roz"adowywania.
nia maszyny.
ż 39. Maszyna zasilana energią inną niŻ elektrycz-
ż 44. 1. NaleŻy wyeliminowa� lub ograniczy� nie-
na powinna by� zaprojektowana, wykonana i wyposa-
poŻądaną emisj� promieniowania przez maszyn� do
Żona tak, aby unikną� zagroŻeł związanych z tymi ro-
takiego poziomu, aby nie mia"a niekorzystnego wp"y-
dzajami energii.
wu na osoby.
ż 40. 1. MoŻliwoĘ� pope"nienia przy pierwszym
2. KaŻda emisja promieniowania jonizującego
lub ponownym montaŻu cz�Ęci b"�dów, które mogą
związana z funkcjonowaniem maszyny powinna by�
by� ęród"em ryzyka, powinna zosta� wyeliminowana
ograniczona do jak najniŻszego poziomu, wystarczają-
podczas projektowania i wykonania tych cz�Ęci lub,
cego do w"aĘciwego jej funkcjonowania podczas
gdy nie jest to moŻliwe, przez umieszczenie informa-
ustawiania, dzia"ania i czyszczenia. W przypadku wy-
cji na samych cz�Ęciach lub na ich obudowach.
st�powania przekroczeł tego poziomu naleŻy podją�
niezb�dne Ęrodki ochronne.
2. Informacje, o których mowa w ust. 1, naleŻy
umieszcza� na ruchomych elementach maszyny lub
3. KaŻda emisja promieniowania niejonizującego
ich obudowach w przypadku, gdy dla unikni�cia za- związana z funkcjonowaniem maszyny podczas usta-
groŻenia konieczna jest znajomoĘ� kierunku ruchu. In- wiania, dzia"ania i czyszczenia musi by� ograniczona
formacje o rodzajach ryzyka naleŻy zamieĘci� w in- do takiego poziomu, aby nie mia"a niekorzystnego
strukcji. wp"ywu na osoby.
Dziennik Ustaw Nr 199 10797 Poz. 1228
ż 45. W przypadku stosowania w maszynie urzą- 4. ZuŻywające si� elementy maszyny automatycz-
dzenia laserowego, powinno ono by�: nej powinno si� wymienia� "atwo i bezpiecznie.
1) zaprojektowane i wykonane w sposób wykluczają-
5. Dost�p do elementów maszyny powinien by�
cy wszelką przypadkową emisj� promieniowania;
u"atwiony i umoŻliwia� wykonywanie zadał, o któ-
rych mowa w ust. 4, z uŻyciem potrzebnych Ęrodków
2) zabezpieczone tak, aby promieniowanie robocze,
technicznych, zgodnie z procedurą okreĘloną przez
promieniowanie odbite albo rozproszone i pro-
producenta.
mieniowanie wtórne nie zagraŻa"y zdrowiu, zaĘ
wyposaŻenie optyczne do obserwacji lub nasta-
6. Konstrukcja maszyny powinna umoŻliwia� bez-
wiania urządzenia laserowego na maszynie nie
pieczny dost�p do wszystkich obszarów niezb�dnych
stwarza"o zagroŻenia dla zdrowia.
podczas obs"ugi, regulacji i konserwacji.
ż 46. 1. Maszyna musi by� zaprojektowana i wyko-
ż 51. 1. Maszyna powinna by� wyposaŻona w "a-
nana tak, aby moŻna by"o unikną� ryzyka wdychania,
two rozpoznawalne urządzenia od"ączające ją od
spoŻycia, zetkni�cia ze skórą, oczami lub b"oną Ęluzo-
wszystkich ęróde" energii, przy czym w urządzeniu na-
wą oraz przenikni�cia przez skór� materia"ów i sub-
leŻy uwzgl�dni� funkcj� zablokowania go, jeŻeli po-
stancji niebezpiecznych przez nią wytwarzanych.
nowne pod"ączenie zasilania energią mog"oby zagra-
Ża� osobom.
2. JeŻeli nie moŻna wyeliminowa� zagroŻenia, ma-
szyny naleŻy wyposaŻy� tak, aby materia"y i substan-
2. W przypadku maszyny zasilanej energią elek-
cje niebezpieczne mog"y by� odseparowane, usuni�-
tryczną za wystarczające od"ączenie maszyny od ęró-
te, wytrącone przez zraszanie wodą, filtrowane lub
d"a energii uznaje si� wyj�cie wtyczki, pod warunkiem
poddane dzia"aniu innej równie skutecznej metody.
Że operator jest w stanie sprawdzi� z kaŻdego dost�p-
nego mu miejsca, Że wtyczka zosta"a wyj�ta.
3. W przypadku gdy maszyna podczas normalne-
go trybu pracy nie jest os"oni�ta, urządzenia do sepa-
3. Po od"ączeniu od ęród"a zasilania naleŻy zapew-
racji lub usuwania tych substancji muszą by� umiesz-
ni� moŻliwoĘ� roz"adowania, w normalny sposób,
czone tak, aby uzyska� maksymalny efekt.
energii pozostającej lub zmagazynowanej w obwo-
dach maszyny, bez stwarzania zagroŻenia dla osób.
ż 47. JeŻeli maszyna pozwala na wejĘcie osoby do
jej wn�trza, to powinna by� tak zaprojektowana i wy-
4. W uzasadnionych przypadkach, pomimo od"ą-
konana, aby moŻna by"o zabezpieczy� ją przed
czenia zasilania energią, niektóre obwody mogą pozo-
zamkni�ciem lub aby moŻna by"o wezwa� pomoc,
sta� pod"ączone do swoich ęróde" energii, mi�dzy in-
uŻywając zainstalowanych tam Ęrodków.
nymi po to, aby utrzyma� po"oŻenie okreĘlonych cz�-
Ęci, zachowa� informacje, oĘwietli� wn�trza. W takim
ż 48. 1. Cz�Ęci maszyny, po których mogą si� po-
przypadku naleŻy podją� odpowiednie dzia"ania w ce-
rusza� lub na których mogą sta� osoby, powinny by�
lu zapewnienia bezpieczełstwa operatorowi.
zaprojektowane i wykonane w sposób zapobiegający
poĘlizgni�ciu si�, potkni�ciu lub upadkowi.
ż 52. 1. Maszyna powinna by� tak skonstruowana
i wyposaŻona, aby ograniczy� interwencj� operatora.
2. JeŻeli wymagają tego wzgl�dy bezpieczełstwa,
cz�Ęci, o których mowa w ust. 1, muszą by� wyposa-
2. JeŻeli interwencji, o której mowa w ust. 1, nie
Żone w uchwyty sta"e pozwalające uŻytkownikowi
moŻna unikną�, naleŻy zapewni� moŻliwoĘ� przepro-
utrzyma� równowag�.
wadzenia jej w "atwy i bezpieczny sposób.
ż 49. Maszyny, które wymagają ochrony przed
ż 53. 1. Budowa maszyny powinna umoŻliwia�
skutkami wy"adował atmosferycznych podczas uŻyt-
czyszczenie jej cz�Ęci wewn�trznych, które uprzednio
kowania, powinny by� wyposaŻone w uk"ad odpro-
zawiera"y niebezpieczne substancje lub preparaty, bez
wadzający powsta"e "adunki do ziemi.
potrzeby wchodzenia do jej wn�trza. Niezb�dne od-
blokowanie maszyny powinno by� równieŻ moŻliwe
ż 50. 1. Punkty regulacji i konserwacji powinny
z zewnątrz.
by� umieszczone poza strefami niebezpiecznymi. Na-
leŻy zapewni� moŻliwoĘ� wykonywania regulacji,
2. JeŻeli unikni�cie wchodzenia do maszyny, aby
konserwacji, naprawy, czyszczenia i innych czynnoĘci
ją wyczyĘci�, jest niemoŻliwe, producent powinien
serwisowych podczas postoju maszyny.
podczas projektowania maszyny uwzgl�dni� rozwią-
2. JeŻeli ze wzgl�dów technicznych co najmniej je- zania techniczne pozwalające na ograniczenie zagro-
Żenia do minimum.
den z warunków, o których mowa w ust. 1, nie moŻe
by� spe"niony, powinna by� zapewniona moŻliwoĘ�
wykonania regulacji, konserwacji, naprawy, czyszcze- ż 54. 1. Wszelkie informacje lub ostrzeŻenia po-
nia oraz innych czynnoĘci bez powstania ryzyka zwią- winny by� wyraŻone w j�zyku lub j�zykach oficjalnych
Unii Europejskiej pałstwa cz"onkowskiego, na które-
zanego z ich wykonywaniem.
go terytorium maszyna jest wprowadzana do obrotu
3. W przypadku maszyny automatycznej, a takŻe, lub oddawana do uŻytku, a na wniosek mogą by� do-
w razie potrzeby, w przypadku innych maszyn, naleŻy datkowo do"ączone wersje w innym j�zyku lub j�zy-
zapewni� przy"ącza do sprz�tu diagnostycznego wy- kach oficjalnych Unii Europejskiej zrozumia"ych dla
krywającego defekty. operatorów.
Dziennik Ustaw Nr 199 10798 Poz. 1228
2. Zaleca si�, aby informacje i ostrzeŻenia, o któ- ż 58. 1. Maszyna wprowadzana do obrotu lub od-
rych mowa w ust. 1, by"y zapisane w postaci "atwo dawana do uŻytku musi by� wyposaŻona w instrukcje.
zrozumia"ych symboli lub piktogramów.
2. Instrukcja powinna by� sporządzona w co naj-
ż 55. 1. Informacje potrzebne do sterowania ma- mniej jednym j�zyku oficjalnym Unii Europejskiej. Na
szyną powinny by� jednoznaczne i zrozumia"e. Nie takiej wersji lub wersjach j�zykowych, zweryfikowa-
naleŻy stosowa� nadmiaru informacji, aby nie prze- nych przez producenta lub jego upowaŻnionego
ciąŻa� operatora.
przedstawiciela, powinien by� umieszczony napis In-
strukcja oryginalna .
2. WyĘwietlacz ekranowy i inne interaktywne
Ęrodki komunikacji mi�dzy operatorem a maszyną po- 3. JeŻeli Instrukcja oryginalna nie istnieje w j�-
winny by� "atwe w obs"udze.
zyku lub j�zykach oficjalnych pałstwa cz"onkowskie-
go, w którym maszyna b�dzie uŻytkowana, t"umacze-
3. JeŻeli bezpieczełstwo i zdrowie osób moŻe by�
nie na ten j�zyk lub j�zyki powinno zosta� dostarczo-
zagroŻone przez nieprawid"owe dzia"anie maszyny po- ne przez producenta lub jego upowaŻnionego przed-
zostawionej bez nadzoru, powinna ona by� wyposaŻo- stawiciela albo przez osob� wprowadzającą maszyn�
na w odpowiednią sygnalizacj� ostrzegawczą aku- na dany obszar. T"umaczenie powinno by� opatrzone
styczną lub optyczną.
napisem T"umaczenie instrukcji oryginalnej .
4. JeŻeli maszyna jest wyposaŻona w urządzenia
4. Maszyna powinna by� wyposaŻona w Instruk-
ostrzegawcze, sygna"y emitowane przez te urządzenia
cj� oryginalną oraz, jeŻeli ma to zastosowanie,
powinny by� jednoznaczne i "atwo dostrzegalne lub
w T"umaczenie instrukcji oryginalnej .
s"yszalne.
5. W uzasadnionych przypadkach instrukcja kon-
5. Operator powinien w kaŻdej chwili mie� moŻli-
serwacji maszyny przeznaczona do korzystania przez
woĘ� sprawdzenia dzia"ania urządzeł ostrzegaw-
wyspecjalizowany personel zatrudniony przez produ-
czych. Urządzenia ostrzegawcze powinny spe"nia�
centa lub jego upowaŻnionego przedstawiciela moŻe
wymagania dotyczące barw, znaków i sygna"ów bez-
by� napisana tylko w j�zyku, którym pos"uguje si�
pieczełstwa.
personel.
6. JeŻeli mimo zastosowania bezpiecznej kon-
6. TreĘ� instrukcji, oprócz opisu zastosowania zgod-
strukcji maszyny, Ęrodków zabezpieczających i dodat-
nego z przeznaczeniem, powinna równieŻ uwzgl�dnia�
kowych Ęrodków ochronnych nadal istnieje ryzyko,
moŻliwe do przewidzenia niew"aĘciwe uŻycie.
producent powinien wyposaŻy� maszyn� w urządze-
nia ostrzegawcze i zapewni� niezb�dne ostrzeŻenia.
7. W przypadku maszyn przeznaczonych do ogól-
nego stosowania, instrukcja powinna by� sformu"o-
ż 56. 1. Oznaczenia maszyn powinny by� widocz-
wana w sposób jasny, przejrzysty, umoŻliwiający
ne, czytelne i trwa"e. Powinny one zawiera� co naj-
wszystkim uŻytkownikom "atwe korzystanie z niej.
mniej:
1) nazw� i adres producenta oraz jego upowaŻnione-
ż 59. 1. Instrukcje, o których mowa w ż 58 ust. 1,
go przedstawiciela, jeŻeli taki wyst�puje;
powinny zawiera� co najmniej nast�pujące informa-
cje, jeŻeli ma to zastosowanie:
2) okreĘlenie maszyny;
1) nazw� i pe"ny adres producenta i jego upowaŻnio-
3) oznakowanie CE;
nego przedstawiciela;
4) oznaczenie serii lub typu maszyny;
2) okreĘlenie maszyny, które zosta"o umieszczone na
5) numer seryjny, jeŻeli taki wyst�puje;
samej maszynie, z wyjątkiem numeru seryjnego;
6) rok budowy maszyny, rozumiany jako rok zakoł-
3) deklaracj� zgodnoĘci WE lub dokument przedsta-
czenia procesu produkcji.
wiający treĘ� deklaracji zgodnoĘci WE, wskazujący
szczegó"owe dane dotyczące maszyny, niekoniecz-
2. Specjalnego oznakowania wymaga maszyna
nie zawierający numer seryjny i podpis;
przeznaczona do pracy w przestrzeni zagroŻonej wy-
buchem.
4) ogólny opis maszyny;
3. Wzór oznakowania zgodnoĘci CE okreĘla za"ącz-
5) rysunki, schematy, opisy i objaĘnienia niezb�dne
nik nr 4 do rozporządzenia.
do uŻytkowania, konserwacji i naprawy maszyny
oraz sprawdzenia prawid"owoĘci jej dzia"ania;
ż 57. 1. Oprócz oznaczeł, o których mowa w ż 56
ust. 1, na maszynie powinny znaleę� si� pe"ne infor-
6) opis stanowiska lub stanowisk pracy, które mogą
macje dotyczące typu maszyny oraz informacje nie-
zajmowa� operatorzy;
zb�dne do bezpiecznego uŻytkowania maszyny.
7) opis zastosowania maszyny zgodnego z przezna-
2. JeŻeli w trakcie uŻytkowania pewne cz�Ęci ma-
czeniem;
szyny mogą by� przenoszone za pomocą urządzeł
podnoszących, to na tej cz�Ęci naleŻy umieĘci� w spo- 8) ostrzeŻenia dotyczące niedozwolonych sposobów
sób czytelny, jednoznaczny i trwa"y informacje o jej uŻytkowania maszyn, które, jak to wynika z do-
masie. Ęwiadczenia, mogą mie� miejsce;
Dziennik Ustaw Nr 199 10799 Poz. 1228
9) instrukcje montaŻu, instalowania i "ączenia, zawie- 22) dotyczące promieniowania emitowanego przez
rające rysunki, schematy i sposoby mocowania maszyn�, szczególnie promieniowania niejonizu-
oraz okreĘlenie podwozia lub instalacji, na jakich jącego, które moŻe mie� niekorzystny wp"yw na
operatora i osoby naraŻone, w szczególnoĘci gdy
maszyna powinna by� zamontowana;
mają wszczepione aktywne lub nieaktywne urzą-
10) dotyczące instalacji i montaŻu, mające na celu
dzenia medyczne.
zmniejszenie ha"asu lub drgał;
2. WartoĘci parametrów, o których mowa w ust. 1
11) dotyczące oddania do uŻytku i eksploatacji maszy-
pkt 21, powinny by� zmierzone dla danej maszyny
ny oraz, jeŻeli jest to niezb�dne, instrukcje doty-
albo ustalone na podstawie pomiarów wykonanych
czące szkolenia operatorów;
dla technicznie porównywalnej maszyny.
12) informacje dotyczące ryzyka istniejącego mimo
3. W przypadku bardzo duŻych maszyn zamiast
zastosowania konstrukcji bezpiecznej samej w so-
poziomu mocy akustycznej z korekcją A dopuszcza si�
bie, Ęrodków zabezpieczających i dodatkowych
wskazanie poziomów ciĘnienia akustycznego z korek-
Ęrodków ochronnych;
cją A w okreĘlonych punktach otoczenia maszyny.
13) dotyczące Ęrodków ochronnych, jakie musi zasto-
4. W przypadkach niestosowania przy okreĘlaniu
sowa� uŻytkownik we w"aĘciwych przypadkach,
ha"asu norm zharmonizowanych poziomy dęwi�ku
"ącznie z dostarczeniem Ęrodków ochrony indywi-
mierzy si� przy uŻyciu metody najbardziej odpowied-
dualnej;
niej dla danej maszyny. JeŻeli podane są wartoĘci do-
tyczące emisji dęwi�ku, naleŻy okreĘli� niepewnoĘci
14) podstawowe parametry narz�dzi, które moŻna
pomiarowe tych wartoĘci i jednoczeĘnie opisa� wa-
stosowa� w maszynie;
runki pracy maszyny podczas pomiarów i zastosowa-
ne metody pomiaru.
15) warunki, w jakich maszyna spe"nia wymagania
statecznoĘci podczas uŻytkowania, transportu,
5. W przypadku gdy stanowisko lub stanowiska
montaŻu, demontaŻu, postoju, badał czy przewi-
pracy nie są lub nie mogą zosta� okreĘlone, poziom
dywalnych awarii;
ciĘnienia akustycznego z korekcją A mierzy si� w od-
leg"oĘci 1 metra od powierzchni maszyny i na wyso-
16) okreĘlające bezpieczne warunki transportu, prze-
koĘci 1,6 metra od pod"oŻa lub podestu, z którego
noszenia i przechowywania, z podaniem masy
moŻliwy jest dost�p do maszyny; naleŻy poda� war-
maszyny i jej poszczególnych cz�Ęci, jeŻeli istnieje
toĘ� najwyŻszego ciĘnienia akustycznego i okreĘli�
koniecznoĘ� osobnego transportu;
miejsce, w którym dokonano pomiaru.
17) sposób post�powania w razie wypadku lub awa-
6. Przepisy ust. 3 5 dotyczące pomiarów ciĘnie-
rii; jeŻeli w maszynie zastosowano funkcj� bloko-
nia akustycznego i mocy akustycznej nie mają zasto-
wania, to naleŻy poda� sposób przeprowadzenia
sowania, jeŻeli przepisy odr�bne stanowią inaczej.
bezpiecznego odblokowania urządzenia;
18) opis czynnoĘci regulacyjnych i konserwacyjnych, ż 60. 1. TreĘ� zawarta w materia"ach promocyj-
jakie powinien wykonywa� uŻytkownik, oraz zapo- nych opisujących maszyn� nie moŻe zaprzecza� treĘci
instrukcji odnoszącej si� do zagadnieł ochrony zdro-
biegawcze Ęrodki konserwacji;
wia i bezpieczełstwa.
19) instrukcje umoŻliwiające bezpieczne przeprowadze-
nie regulacji i konserwacji, w tym Ęrodki ochronne,
2. TreĘ� zawarta w materia"ach promocyjnych do-
jakie naleŻy podją� w trakcie tych czynnoĘci;
tyczących parametrów emisji maszyny powinna by�
taka sama jak w instrukcji.
20) specyfikacje cz�Ęci zamiennych, jakie mają zosta�
uŻyte, jeŻeli mają one wp"yw na zdrowie i bezpie-
Rozdzia" 3
czełstwo operatorów;
Zasadnicze wymagania w zakresie bezpieczełstwa
21) parametry dotyczące emisji ha"asu:
i ochrony zdrowia dotyczące niektórych rodzajów
maszyn
a) poziom ciĘnienia akustycznego na stanowi-
skach pracy skorygowanego charakterystyką A,
ż 61. 1. Maszyny przeznaczone do kontaktu z arty-
jeŻeli przekracza on 70 dB(A); natomiast jeŻeli
ku"ami spoŻywczymi, produktami kosmetycznymi lub
poziom ten nie przekracza 70 dB(A), to powinno
farmaceutycznymi powinny by� zaprojektowane i wy-
by� to wyraęnie zaznaczone w instrukcji,
konane w taki sposób, aby unikną� ryzyka infekcji,
b) szczytową chwilową wartoĘ� ciĘnienia aku- choroby lub zaraŻenia.
stycznego na stanowiskach pracy skorygowaną
2. W celu unikni�cia ryzyka infekcji, choroby lub
charakterystyką C, jeŻeli przekracza ona 63 Pa
zaraŻenia naleŻy przestrzega� nast�pujących zasad
(130 dB w stosunku do 20 �Pa),
higieny:
c) poziom mocy akustycznej maszyny skorygowa-
ny charakterystyką A, jeŻeli poziom emitowane- 1) cz�Ęci stykające si� z ŻywnoĘcią, produktami ko-
go ciĘnienia akustycznego na stanowiskach smetycznymi lub farmaceutycznymi oraz przezna-
pracy skorygowany charakterystyką A przekra- czone do kontaktu z tymi produktami lub artyku"a-
cza 80 dB(A); mi powinny spe"nia� wymagania okreĘlone
Dziennik Ustaw Nr 199 10800 Poz. 1228
w przepisach dotyczących bezpieczełstwa Żywno- 2) jeŻeli wyposaŻona jest w uchwyty, których nie
Ęci; maszyna powinna by� zaprojektowana i wyko- moŻna zwolni�, zachowując jednoczeĘnie ca"kowi-
nana w taki sposób, aby cz�Ęci te moŻna by"o te bezpieczełstwo, maszyna powinna by� wypo-
oczyĘci� przed kaŻdym uŻyciem, a w przypadku saŻona w r�czne urządzenia sterujące uruchamia-
gdy nie jest to moŻliwe, naleŻy uŻywa� cz�Ęci jed- niem i zatrzymywaniem, rozmieszczone w sposób
norazowego uŻytku; umoŻliwiający operatorowi pos"ugiwanie si� nimi
bez zwalniania uchwytów;
2) wszystkie powierzchnie mające kontakt z artyku"a-
3) powinna by� zaprojektowana, wykonana lub wy-
mi spoŻywczymi albo z produktami kosmetyczny-
posaŻona tak, aby wyeliminowa� ryzyko przypad-
mi lub farmaceutycznymi, inne niŻ powierzchnie
kowego uruchomienia lub kontynuowania dzia"a-
cz�Ęci jednorazowego uŻytku, powinny:
nia po zwolnieniu uchwytów przez operatora; je-
a) by� g"adkie i pozbawione wszelkich wypuk"oĘci
Żeli spe"nienie tego wymagania nie jest technicz-
czy szczelin, w których mog"yby si� gromadzi�
nie moŻliwe, naleŻy stosowa� równorz�dne Ęrodki
substancje pochodzenia organicznego; to samo
zabezpieczające.
dotyczy ich po"ączeł,
2. Konstrukcja maszyny przenoĘnej trzymanej w r�-
b) by� zaprojektowane i wykonane w sposób
ku powinna w koniecznych przypadkach pozwala� na
ograniczający do minimum wyst�py, kraw�dzie
wzrokową kontrol� strefy niebezpiecznej i kontrol�
i wg"�bienia w po"ączeniach,
kontaktu narz�dzi z obrabianym materia"em.
c) by� "atwe do oczyszczenia i zdezynfekowania
3. Zasadniczych wymagał, o których mowa w ust. 1
cz�Ęci, które naleŻy usuną�, powinno si� "a-
pkt 2, nie stosuje si� w przypadku braku technicznych
two demontowa�, natomiast wszystkie zakrzy-
moŻliwoĘci ich realizacji oraz gdy maszyna wyposaŻona
wione powierzchnie wewn�trzne powinny mie�
zosta"a w niezaleŻny uk"ad sterowania.
taki promieł krzywizny, który umoŻliwi ich do-
k"adne oczyszczenie;
4. Uchwyty maszyn przenoĘnych muszą by� za-
projektowane i wykonane tak, aby "atwe by"o urucha-
3) ciecze, gazy i aerozole pochodzące ze Ęrodków
mianie i zatrzymywanie maszyny.
spoŻywczych, produktów kosmetycznych lub far-
maceutycznych, jak równieŻ p"yny stosowane do
ż 64. 1. Instrukcja do"ączona do maszyny przenoĘ-
czyszczenia, dezynfekowania i p"ukania powinno
nej trzymanej w r�ku lub prowadzonej r�cznie powin-
si� "atwo i ca"kowicie usuną�, a nawet, o ile to
na zawiera� nast�pujące informacje, dotyczące drgał
moŻliwe, naleŻy przewidzie� do tego celu specjal-
przenoszonych przez maszyn�:
ny tryb pracy maszyny, zwany czyszczeniem ;
1) ca"kowitą wartoĘ� drgał dzia"ających na kołczyny
4) budowa maszyny powinna wykluczy� przenikanie górne operatora, jeŻeli wartoĘ� ta okreĘlona na
substancji, organizmów Żywych, szczególnie owa- podstawie odpowiedniej metody badania przekro-
dów, gromadzenie si� substancji organicznych, czy 2,5 m/s2; w przypadku gdy wartoĘ� ta nie prze-
g"ównie w miejscach, których nie moŻna oczyĘci�; kroczy 2,5 m/s2, naleŻy zamieĘci� t� informacj�
w instrukcji;
5) Żadne substancje pomocnicze niebezpieczne dla
2) niepewnoĘ� pomiarową.
zdrowia, "ącznie ze stosowanymi smarami, nie
mogą wchodzi� w kontakt ze Ęrodkami spoŻyw-
2. WartoĘci te muszą by� albo zmierzone dla danej
czymi i produktami kosmetycznymi lub farmaceu-
maszyny, albo ustalone na podstawie pomiarów wy-
tycznymi; jeŻeli jest to konieczne, maszyna powin-
konanych dla technicznie porównywalnej maszyny.
na by� zaprojektowana i wykonana w taki sposób,
aby moŻna by"o sprawdzi�, czy wymaganie to jest
3. W przypadku gdy normy zharmonizowane nie
spe"niane.
są stosowane, parametry drgał mierzy si� przy zasto-
sowaniu najbardziej odpowiedniej metody pomiarów
ż 62. Do"ączona do maszyny stosowanej w prze-
dla danej maszyny.
myĘle spoŻywczym, kosmetycznym i farmaceutycz-
nym instrukcja powinna wskazywa� zalecane Ęrodki
4. Instrukcja, o której mowa w ust. 1, powinna za-
i metody czyszczenia, dezynfekcji i p"ukania nie tylko
wiera� odniesienie do zastosowanej normy zharmoni-
dla miejsc "atwo dost�pnych w maszynie, ale takŻe
zowanej, a w przypadku, o którym mowa w ust. 3, in-
dla tych miejsc, do których dost�p jest niemoŻliwy lub
formacje o warunkach pracy maszyny podczas po-
niezalecany.
miarów i zastosowanych metodach pomiaru.
ż 63. 1. Maszyna przenoĘna trzymana w r�ku lub
ż 65. 1. PrzenoĘne maszyny montaŻowe i inne ma-
prowadzona r�cznie powinna spe"nia� nast�pujące
szyny udarowe powinny by� zaprojektowane i wyko-
zasadnicze wymagania w zakresie bezpieczełstwa
nane tak, aby:
i ochrony zdrowia:
1) energia by"a przekazywana do elementu uderza-
1) w zaleŻnoĘci od rodzaju maszyny, powinna ona
nego przez element poĘredni stanowiący cz�Ę�
mie� odpowiedniej wielkoĘci powierzchni� pod-
sk"adową urządzenia;
pierającą i posiada� odpowiednią liczb� uchwy-
tów i wsporników o odpowiednich wymiarach 2) urządzenie zwalniające zapobiega"o uderzeniu do
rozmieszczonych tak, aby zapewnia"y jej statecz- czasu, gdy maszyna nie znajdzie si� w prawid"o-
noĘ�, w przewidzianych przez producenta warun- wym po"oŻeniu i nie uzyska odpowiedniego nacis-
kach uŻytkowania maszyny; ku na materia" bazowy;
Dziennik Ustaw Nr 199 10801 Poz. 1228
3) wyeliminowa� moŻliwoĘ� niezamierzonego zaini- ż 69. 1. WidocznoĘ� ze stanowiska pracy kierowcy
cjowania uderzenia; gdyby zaistnia"a taka koniecz- powinna by� taka, aby móg" on sterowa� maszyną
noĘ�, aby zainicjowa� uderzenie, naleŻy zaprogra- i jej cz�Ęciami roboczymi przy zachowaniu pe"nego
mowa� odpowiednią kolejnoĘ� czynnoĘci na urzą- bezpieczełstwa w"asnego i osób naraŻonych, w prze-
dzeniu zwalniającym i elemencie sterowniczym;
widywanych warunkach jej uŻytkowania. W razie ko-
niecznoĘci naleŻy przewidzie� odpowiednie urządze-
4) wyeliminowa� moŻliwoĘ� przypadkowego zaini-
nia, które zapobiegają niebezpieczełstwom wynikają-
cjowania uderzenia podczas przenoszenia lub
cym z niewystarczającej bezpoĘredniej widocznoĘci.
z powodu wstrząsu;
5) za"adunek i roz"adunek móg" by� przeprowadzany
2. Stanowisko kierowcy nie moŻe powodowa� ry-
w "atwy i bezpieczny sposób.
zyka przypadkowego kontaktu kierowcy znajdującego
si� na maszynie z ko"ami lub gąsienicami.
2. W razie potrzeby powinna istnie� moŻliwoĘ�
wyposaŻenia urządzenia w os"on� lub os"ony przeciw
3. Stanowisko pracy kierowcy jeŻdŻącego na ma-
odpryskom, a odpowiednia os"ona lub os"ony muszą
szynie powinno by� zaprojektowane i wykonane tak,
by� dostarczone przez producenta maszyny.
aby moŻna by"o zamocowa� kabin� kierowcy w kaŻ-
dym przypadku, gdy jest na nią miejsce i nie zwi�ksza
ż 66. Instrukcja powinna zawiera� informacje do-
to ryzyka.
tyczące:
1) osprz�tu i wyposaŻenia wymiennego, które mogą
4. W kabinie naleŻy przewidzie� miejsce na in-
by� stosowane z daną maszyną;
strukcje niezb�dne dla kierowcy.
2) odpowiednich elementów montaŻowych lub in-
ż 70. JeŻeli istnieje ryzyko, Że operatorzy lub inne
nych elementów uderzanych, które mogą by� uŻy-
osoby transportowane przez maszyn� mogą zosta�
wane w danej maszynie;
przygniecione w przypadku przechylenia si� lub prze-
3) odpowiednich nabojów, jeŻeli zachodzi taka po-
wrócenia maszyny, w szczególnoĘci maszyny wypo-
trzeba.
saŻonej w konstrukcje chroniące, o których mowa
w ż 79 i 80, wówczas ich siedziska powinny by� zapro-
ż 67. Maszyna do obróbki drewna i materia"ów
jektowane lub wyposaŻone w system ograniczający
o w"aĘciwoĘciach fizycznych podobnych do drewna
i utrzymujący osoby w siedziskach, bez ograniczania
powinna spe"nia� nast�pujące wymagania:
ich niezb�dnych do prowadzenia maszyny ruchów lub
ruchów wzgl�dem konstrukcji powodowanych przez
1) jej konstrukcja lub wyposaŻenie powinny pozwo-
zawieszenie siedziska. Takie systemy ograniczające
li� na bezpieczne umieszczenie i prowadzenie
nie powinny by� montowane, jeŻeli powodują zwi�k-
przedmiotu obrabianego; jeŻeli przedmiot obra-
biany jest trzymany r�cznie na stole warsztato- szenie ryzyka.
wym, stó" ten powinien by� odpowiednio stabilny
i nie moŻe utrudnia� przesuwania przedmiotu ob- ż 71. 1. JeŻeli warunki pracy maszyny przewidują
rabianego;
sporadyczny lub regularny przewóz bądę prac� na
maszynie operatorów nieb�dących kierowcami ma-
2) jej konstrukcja lub wyposaŻenie powinny zabez-
szyny, naleŻy dla nich przewidzie� odpowiednie miej-
pieczy� operatora i osoby naraŻone przed uderze-
sca umoŻliwiające ich bezpieczną jazd� lub prac�.
niem przez przedmiot obrabiany lub jego cz�Ę�, je-
Żeli w czasie pracy maszyny istnieje moŻliwoĘ�
2. Przepisy ż 69 ust. 2 i 3 mają zastosowanie takŻe
wyrzucania tego przedmiotu;
do miejsc przewidzianych dla osób nieb�dących kie-
3) by� wyposaŻona w hamulec automatyczny, który
rowcami.
zatrzymuje narz�dzie w wystarczająco krótkim cza-
sie, jeŻeli istnieje ryzyko wystąpienia kontaktu z na-
ż 72. 1. W razie potrzeby naleŻy podją� Ęrodki za-
rz�dziem podczas zmniejszania przez nie pr�dkoĘci;
pobiegające uŻyciu elementów sterowniczych przez
osoby nieuprawnione.
4) w przypadku gdy narz�dzie jest wbudowane
w maszyn� nie w pe"ni zautomatyzowaną, to po-
2. W przypadku zdalnego sterowania, kaŻda jed-
winna ona by� zaprojektowana i wykonana tak,
nostka sterująca powinna wyraęnie rozpoznawa� ma-
aby wyeliminowa� lub zmniejszy� ryzyko przypad-
szyn�, która ma by� sterowana z tej jednostki.
kowych urazów.
Rozdzia" 4 3. System zdalnego sterowania powinien by� za-
projektowany i wykonany tak, aby oddzia"ywa" tyl-
Zasadnicze wymagania w zakresie bezpieczełstwa
ko na:
i ochrony zdrowia, zapobiegające szczególnym
1) daną maszyn�;
zagroŻeniom powodowanym
przez przemieszczanie si� maszyny
2) dane funkcje.
ż 68. Maszyna, która ze wzgl�du na jej przemiesz-
czanie si� moŻe stwarza� zagroŻenie, powinna by� za- 4. Zdalnie sterowana maszyna musi by� tak zapro-
projektowana i wykonana zgodnie z odpowiednimi jektowana i wykonana, aby odpowiada"a jedynie na sy-
wymaganiami okreĘlonymi w rozporządzeniu. gna"y jednostek sterujących związanych z tą maszyną.
Dziennik Ustaw Nr 199 10802 Poz. 1228
ż 73. 1. Kierowca powinien mie� moŻliwoĘ� uru- mywania si�, hamowania i unieruchamiania, w spo-
chomienia ze swojego stanowiska wszystkich urzą- sób zapewniający bezpieczełstwo w kaŻdych warun-
dzeł sterujących wymaganych do obs"ugi maszyny, kach pracy, obciąŻenia, pr�dkoĘci, nawierzchni i jej
z wyjątkiem funkcji, którymi moŻna bezpiecznie stero- nachylenia.
wa� urządzeniami sterującymi umieszczonymi poza
stanowiskiem kierowcy.
2. Kierowca powinien mie� moŻliwoĘ� zmniejsze-
nia pr�dkoĘci i zatrzymania maszyny samobieŻnej
2. Przepis ust. 1 stosuje si� w szczególnoĘci do
przy uŻyciu hamulca g"ównego.
tych stanowisk pracy, oprócz stanowiska kierowcy, za
które są odpowiedzialni operatorzy inni niŻ kierowcy,
3. W przypadku uszkodzenia hamulca g"ównego
albo do tych stanowisk pracy, które wymagają, aby
lub braku dop"ywu energii uruchamiającej ten hamu-
kierowca opuĘci" swoje stanowisko w celu bezpiecz-
lec, jeŻeli wymaga tego bezpieczełstwo, naleŻy zain-
nego przeprowadzenia odpowiednich manewrów.
stalowa� "atwo dost�pne urządzenie awaryjne umoŻ-
liwiające zmniejszenie pr�dkoĘci i zatrzymanie maszy-
3. JeŻeli w maszynie są peda"y, powinny one by�
ny. Urządzenie to powinno mie� ca"kowicie niezaleŻne
zaprojektowane, wykonane i umieszczone tak, aby
i "atwo dost�pne urządzenia sterujące.
umoŻliwi� bezpieczne ich uŻytkowanie z minimalnym
ryzykiem pomy"ki. Peda"y powinny mie� przeciw-
4. JeŻeli wymagają tego wzgl�dy bezpieczełstwa,
Ęlizgową powierzchni� i by� "atwe do czyszczenia.
producent powinien wyposaŻy� maszyn� samobieŻną
w urządzenie pozwalające na unieruchomienie jej
4. W przypadku gdy obs"uga urządzeł sterujących
podczas postoju.
moŻe prowadzi� do zagroŻenia, w szczególnoĘci do
wykonywania przez maszyn� niebezpiecznych ru-
5. Urządzenie, o którym mowa w ust. 4, moŻe by�
chów, urządzenia te powinny wraca� w po"oŻenie
po"ączone z jednym z urządzeł, o których mowa
neutralne z chwilą ich zwolnienia przez operatora.
w ust. 2 i 3, pod warunkiem Że urządzenie to jest wy-
"ącznie typu mechanicznego.
ż 74. 1. Uk"ad kierowniczy w maszynie poruszają-
cej si� na ko"ach powinien amortyzowa� lub ograni-
6. Maszyna zdalnie sterowana powinna by� zapro-
cza� si"y wywo"ane nag"ymi ruchami kierownicy lub
jektowana i wykonana tak, aby zatrzymywa"a si� auto-
dęwigni sterowniczej, spowodowanymi przez wstrzą-
matycznie i niezw"ocznie w przypadku, gdy:
sy kó" kierowanych.
1) kierowca traci kontrol� nad sterowaniem;
2. Wszelkie urządzenia blokujące mechanizm róŻ-
nicowy powinny by� zaprojektowane i wykonane tak, 2) maszyna otrzymuje polecenie zatrzymania;
aby umoŻliwia"y odblokowanie tego mechanizmu
3) wykryto defekt w cz�Ęci systemu związanej z bez-
podczas ruchu maszyny.
pieczełstwem;
3. W przypadku cofania maszyny mają zastosowa-
4) brak sygna"u potwierdzającego w okreĘlonym cza-
nie przepisy ż 21 ust. 1.
sie.
ż 75. 1. Przemieszczanie si� maszyny samobieŻnej
7. Do funkcji jazdy maszyny nie stosuje si� przepi-
z kierowcą jadącym na maszynie powinno by� moŻli-
sów ż 23 25.
we tylko wówczas, gdy kierowca znajduje si� przy ele-
mentach sterowniczych.
ż 77. 1. Ruch maszyny samobieŻnej, sterowanej
przez kierowc� towarzyszącego maszynie pieszo, po-
2. JeŻeli dla celów eksploatacyjnych maszyna jest
winien by� moŻliwy wy"ącznie przez zamierzone dzia-
wyposaŻona w urządzenia wystające poza jej normal-
"anie kierowcy na odpowiedni element sterujący.
ne gabaryty, w szczególnoĘci stabilizatory i wysi�gnik,
W szczególnoĘci podczas uruchamiania silnika ruch
naleŻy zapewni� kierowcy moŻliwoĘ� "atwego spraw-
maszyny powinien by� niemoŻliwy.
dzenia przed rozpocz�ciem przemieszczania maszyny,
czy urządzenia te znajdują si� w po"oŻeniu umoŻliwia-
2. Uk"ady sterowania maszyny kierowanej przez
jącym bezpieczny ruch maszyny.
kierowc�, o którym mowa w ust. 1, powinny minima-
lizowa� zagroŻenia wynikające z przypadkowego ru-
3. Przepis ust. 2 stosuje si� do innych elementów,
chu maszyny w kierunku kierowcy, a w szczególnoĘci
które w celu zapewnienia bezpiecznego przemieszcza-
moŻliwoĘci jego zgniecenia albo zranienia obracają-
nia si� maszyny powinny pozostawa� w okreĘlonym
cymi si� narz�dziami.
i w razie potrzeby zablokowanym po"oŻeniu.
4. JeŻeli nie powoduje to innego ryzyka, ruch ma- 3. Pr�dkoĘ� jazdy maszyny samobieŻnej powinna
szyny powinien by� uwarunkowany bezpiecznym po- by� zgodna z pr�dkoĘcią poruszania si� kierowcy,
o którym mowa w ust. 1.
"oŻeniem urządzeł, o których mowa w ust. 2 i 3.
4. W przypadku maszyny, o której mowa w ust. 1,
5. Podczas uruchamiania silnika nie powinien by�
do której moŻna zamocowa� narz�dzia obrotowe, na-
moŻliwy niezamierzony ruch maszyny.
leŻy wykluczy� moŻliwoĘ� uruchomienia tych narz�dzi
ż 76. 1. Maszyna samobieŻna i jej przyczepy po- przy w"ączonym elemencie sterowniczym powodują-
winny spe"nia� wymagania okreĘlone w przepisach cym cofanie, z wyjątkiem przypadku, gdy ruch maszy-
o ruchu drogowym oraz dotyczące zwalniania, zatrzy- ny jest powodowany przez ruch narz�dzia.
Dziennik Ustaw Nr 199 10803 Poz. 1228
5. W przypadku, o którym mowa w ust. 4, pr�d- ż 82. 1. Maszyna uŻywana do holowania lub holo-
koĘ� cofania nie powinna zagraŻa� kierowcy. wana powinna by� wyposaŻona w urządzenia holow-
nicze lub sprz�gające, zaprojektowane, wykonane
6. Uszkodzenie zasilania uk"adu kierowniczego ze i rozmieszczone w sposób zapewniający "atwe i bez-
wspomaganiem nie powinno uniemoŻliwia� kierowa- pieczne po"ączenie i roz"ączenie oraz uniemoŻliwiający
nia maszyną przez czas niezb�dny do jej zatrzymania. przypadkowe roz"ączenie si� w trakcie uŻytkowania.
2. JeŻeli masa dyszla holowniczego jest zbyt duŻa,
ż 78. 1. Maszyna powinna by� zaprojektowana, wy-
to maszyna powinna mie� wspornik o powierzchni
konana oraz, jeŻeli ma to zastosowanie, umieszczona
noĘnej dostosowanej do masy dyszla i rodzaju pod"oŻa.
na noĘnej konstrukcji jezdnej tak, aby w trakcie ruchu
niekontrolowane wahania Ęrodka ci�ŻkoĘci maszyny
ż 83. 1. Od"ączane urządzenia do mechanicznego
nie mia"y wp"ywu na jej statecznoĘ� ani nie powodo-
przenoszenia nap�du "ączące maszyn� samobieŻną lub
wa"y nadmiernych napr�Żeł konstrukcji maszyny.
ciągnik z pierwszym sta"ym "oŻyskiem maszyny nap�-
dzanej muszą by� zaprojektowane i wykonane w taki
2. W przypadku silników zdejmowane os"ony
sposób, aby kaŻda z cz�Ęci poruszających si� w trakcie
uniemoŻliwiające dost�p do ruchomych cz�Ęci
pracy by"a chroniona na ca"ej swojej d"ugoĘci.
w przedziale silnikowym nie wymagają urządzeł blo-
kujących, jeŻeli otwierają si� za pomocą narz�dzia,
2. W przypadku maszyny samobieŻnej lub ciągni-
klucza lub urządzenia sterującego znajdującego si� na
ka punkt odbioru mocy z pod"ączonym od"ączanym
stanowisku kierowcy, pod warunkiem Że urządzenie
urządzeniem do mechanicznego przenoszenia nap�-
to znajduje si� w ca"kowicie obudowanej kabinie
du musi by� zabezpieczony przez os"on� przymoco-
z zamkiem uniemoŻliwiającym dost�p osobom nie-
waną do maszyny samobieŻnej lub ciągnika albo
upowaŻnionym.
przez inne dowolne urządzenie zapewniające równo-
waŻną ochron�.
ż 79. 1. JeŻeli maszyna samobieŻna, na której są
przewoŻeni kierowca lub operatorzy, moŻe si� prze- 3. Aby uzyska� dost�p do od"ączanego urządzenia
wróci�, powinna ona by� wyposaŻona w konstrukcj�
do przenoszenia nap�du, os"ona powinna mie� funk-
chroniącą przed skutkami przewrócenia, chyba Że za- cj� otwierania. Mi�dzy za"oŻoną os"oną a wa"em na-
stosowanie takiej konstrukcji zwi�ksza ryzyko prze- p�dowym musi zosta� odpowiedni odst�p zapobiega-
wrócenia si� maszyny.
jący uszkodzeniu os"ony przez wa" nap�dowy podczas
ruchu maszyny lub ciągnika.
2. W przypadku przewrócenia lub przechylenia
4. Od strony maszyny nap�dzanej wa" wejĘciowy
konstrukcja chroniąca, o której mowa w ust. 1, powin-
powinien by� os"oni�ty obudową ochronną przymo-
na zapewni� kierowcy oraz innym przewoŻonym ope-
cowaną do maszyny.
ratorom odpowiednią przestrzeł zabezpieczoną przed
odkszta"ceniem.
5. Ograniczniki momentu obrotowego lub sprz�-
g"a jednokierunkowe mogą by� przymocowane do
3. W celu sprawdzenia, czy konstrukcja chroniąca
nap�dów z przegubami uniwersalnymi wy"ącznie od
maszyn� samobieŻną przed skutkami wywrócenia
strony maszyny nap�dzanej. Od"ączane urządzenie do
spe"nia wymagania, o których mowa w ust. 2, produ-
mechanicznego przenoszenia nap�du powinno by�
cent lub jego upowaŻniony przedstawiciel powinien
odpowiednio oznakowane.
przeprowadzi� odpowiednie badania dla kaŻdego ty-
pu takiej konstrukcji lub zleci� ich przeprowadzenie.
6. Wszystkie maszyny nap�dzane pod"ączane do
maszyny samobieŻnej lub ciągnika za pomocą od"ą-
ż 80. 1. Maszyna samobieŻna przewoŻąca kierow-
czanego urządzenia do mechanicznego przenoszenia
c�, operatorów lub inne osoby, która moŻe zosta�
nap�du powinny by� wyposaŻone w uk"ad mocowa-
uszkodzona przez spadające przedmioty lub materia"y,
nia od"ączanego urządzenia do mechanicznego prze-
powinna by� zaprojektowana i wykonana z uwzgl�d-
noszenia nap�du zapewniający, Że od"ączane urządze-
nieniem tego ryzyka oraz wyposaŻona, jeŻeli pozwala-
nie do mechanicznego przenoszenia nap�du i jego
ją na to jej wymiary, w odpowiednią konstrukcj� chro-
os"ona nie ulegną uszkodzeniu wskutek kontaktu
niącą.
z pod"oŻem lub z cz�Ęciami maszyny, gdy maszyna zo-
stanie od"ączona.
2. Konstrukcja chroniąca, o której mowa w ust. 1,
powinna zapewnia� przewoŻonym osobom odpo-
7. Zewn�trzne cz�Ęci os"ony powinny by� zaprojek-
wiednią przestrzeł zabezpieczoną przed odkszta"ce-
towane, wykonane i zamontowane w taki sposób, aby
niami.
nie mog"y si� obraca� wraz z od"ączanym urządzeniem
do mechanicznego przenoszenia nap�du. W przypadku
3. W celu sprawdzenia, czy konstrukcja chroniąca
zwyk"ego przegubu uniwersalnego os"ona powinna
przed spadającymi przedmiotami spe"nia wymaganie,
przykrywa� przeniesienie nap�du do kołców wide"ek
o którym mowa w ust. 2, producent lub jego upowaŻ-
wewn�trznych, a w przypadku przegubów uniwersal-
niony przedstawiciel powinien przeprowadzi� odpo-
nych szerokokątnych co najmniej do Ęrodkowej cz�-
wiednie badania lub zleci� ich przeprowadzenie dla
Ęci przegubu zewn�trznego lub przegubów.
kaŻdego typu takiej konstrukcji.
8. JeŻeli dost�p do stanowiska pracy znajduje si�
ż 81. Uchwyty i stopnie w maszynie powinny by� w pobliŻu od"ączanego urządzenia do mechanicznego
tak zaprojektowane, wykonane i rozmieszczone, aby przenoszenia nap�du, to os"ony wa"u nie mogą by�
operatorzy korzystali z nich instynktownie, a nie uŻy- uŻywane jako stopnie, jeŻeli nie zosta"y zaprojektowa-
wali zamiast nich urządzeł sterujących. ne i wykonane w tym celu.
Dziennik Ustaw Nr 199 10804 Poz. 1228
ż 84. 1. Aby unikną� gromadzenia si� oparów nu technicznego urządzeł sygnalizacyjnych i ostrze-
w miejscu pracy operatora lub wylania si� elektrolitu gawczych oraz poinformowanie operatora w razie ich
na operatora w przypadku wywrócenia si� maszyny, uszkodzenia.
akumulator powinien by� w"aĘciwie zainstalowany
oraz mie� odpowiednią i w"aĘciwie umieszczoną obu- 4. JeŻeli ruch maszyny albo jej narz�dzi stanowi
dow�. szczególne zagroŻenie, na maszynie naleŻy umieĘci�
znaki ostrzegające przed zbliŻaniem si� do pracującej
2. Akumulator powinno si� od"ącza� specjalnie do maszyny.
tego celu przewidzianym, "atwo dost�pnym narz�-
dziem. 5. Znaki ostrzegające, o których mowa w ust. 4,
powinny by� czytelne z odleg"oĘci zapewniającej bez-
ż 85. W zaleŻnoĘci od przewidywanych przez pro- pieczełstwo osobom zbliŻającym si� do maszyny lub
ducenta zagroŻeł podczas uŻytkowania maszyna po- przebywającym w jej pobliŻu.
winna, jeŻeli pozwalają na to jej wymiary:
ż 89. 1. W oznaczeniu maszyny przemieszczającej
1) tak by� skonstruowana, aby moŻliwe by"o zamoco-
si�, oprócz informacji, o których mowa w ż 56 i 57, na-
wanie gaĘnic w miejscach "atwo dost�pnych albo
leŻy zamieĘci� w sposób widoczny, czytelny i trwa"y:
2) mie� wbudowane systemy gaĘnicze.
1) moc nominalną, wyraŻoną w kilowatach (kW);
ż 86. 1. Przepisów ż 46 ust. 2 i 3 nie stosuje si�, je- 2) mas� dla najcz�Ęciej stosowanej konfiguracji ma-
Żeli g"ówną funkcją maszyny jest rozpylanie substancji. szyny, podaną w kilogramach (kg);
3) jeŻeli ma zastosowanie:
2. W przypadku, o którym mowa w ust. 1, opera-
tor powinien by� chroniony przed dzia"aniem sub-
a) maksymalną si"� uciągu na haku sprz�gającym,
stancji szkodliwych.
wyraŻoną w niutonach (N), przewidzianą przez
producenta,
ż 87. 1. Maszyna powinna by� wyposaŻona
w symbole lub tablice z instrukcjami dotyczącymi b) maksymalne obciąŻenie pionowe haka sprz�ga-
uŻytkowania, regulacji i konserwacji wsz�dzie tam, jącego, wyraŻone w niutonach (N), przewidzia-
gdzie jest to konieczne, w celu zapewnienia bezpie- ne przez producenta.
czełstwa i ochrony zdrowia osób.
2. Instrukcja maszyny przemieszczającej si� po-
2. Symbole lub tablice, o których mowa w ust. 1, winna spe"nia� wymagania, o których mowa w ż 58
powinny by� widoczne i nieĘcieralne. i 59, oraz zawiera� w odniesieniu do drgał wytwarza-
nych przez maszyn�, zmierzoną lub obliczoną na pod-
3. Maszyna, którą jeędzi kierowca, powinna by� stawie pomiarów dla identycznych maszyn:
wyposaŻona w:
1) ca"kowitą wartoĘ� drgał dzia"ających na kołczyny
1) ostrzegawczą sygnalizacj� akustyczną w celu górne operatora, jeŻeli wartoĘ� ta przekracza
ostrzegania osób; 2,5 m/s2 jeŻeli wartoĘ� ta nie przekracza 2,5 m/s2,
naleŻy zamieĘci� t� informacj� w instrukcji;
2) system sygna"ów Ęwietlnych odpowiedni do prze-
widzianych warunków eksploatacji, z wyjątkiem 2) najwyŻszą waŻoną wartoĘ� skuteczną przyspiesze-
maszyn przeznaczonych wy"ącznie do uŻytkowa- nia drgał dzia"ających na ca"e cia"o operatora,
nia pod ziemią i niezasilanych energią elektryczną; gdy wartoĘ� ta przekracza 0,5 m/s2 jeŻeli war-
toĘ� ta nie przekracza 0,5 m/s2, naleŻy zamieĘci� t�
3) odpowiednie po"ączenie pomi�dzy przyczepą
informacj� w instrukcji;
i maszyną umoŻliwiające dzia"anie sygna"ów, jeŻe-
li zachodzi taka koniecznoĘ�. 3) niepewnoĘ� pomiarową.
ż 88. 1. Maszyna zdalnie sterowana, której praca 3. WartoĘci te powinny by� zmierzone dla danej
w normalnych warunkach uŻytkowania moŻe by� maszyny albo ustalone na podstawie pomiarów wy-
związana z ryzykiem uderzenia lub zgniecenia osób, konanych dla technicznie porównywalnej maszyny.
powinna by� wyposaŻona w Ęrodki bezpieczełstwa
sygnalizujące jej ruch lub teŻ w Ęrodki chroniące oso- 4. W przypadku gdy nie zastosowano norm zhar-
by naraŻone przed tego rodzaju zagroŻeniami. monizowanych, pomiary drgał wykonuje si� przy za-
stosowaniu uznanej metody pomiarowej najbardziej
2. Wymagania, o których mowa w ust. 1, stosuje odpowiedniej dla danej maszyny. NaleŻy opisa� wa-
si� równieŻ do maszyny, która podczas pracy wykonu- runki pracy podczas pomiarów i zastosowane metody
je powtarzalne ruchy w przód i w ty" wzd"uŻ jednej osi, pomiarowe.
w sytuacji gdy kierowca lub operator nie widzą bezpo-
Ęrednio ty"u maszyny. 5. Instrukcje do maszyny posiadającej kilka zasto-
sował w zaleŻnoĘci od uŻytego wyposaŻenia i in-
3. Konstrukcja maszyny powinna uniemoŻliwia� strukcje do wyposaŻenia wymiennego powinny za-
przypadkowe wy"ączenie urządzeł sygnalizacyjnych wiera� informacje niezb�dne do celów bezpiecznego
i ostrzegawczych. Ze wzgl�du na bezpieczełstwo, nale- montaŻu oraz stosowania maszyny podstawowej i do-
Ży przewidzie� Ęrodki umoŻliwiające sprawdzenie sta- "ączanego do niej wyposaŻenia wymiennego.
Dziennik Ustaw Nr 199 10805 Poz. 1228
Rozdzia" 5 1) r�cznie obs"ugiwanych maszyn i osprz�tu do pod-
noszenia 1,5;
Zasadnicze wymagania w zakresie bezpieczełstwa
2) innych maszyn 1,25.
i ochrony zdrowia, zapobiegające szczególnym
zagroŻeniom związanym z podnoszeniem
ż 93. 1. Maszyna powinna by� poddana, bez
uszkodzenia, próbom dynamicznym pod maksymal-
ż 90. 1. Maszyna powinna by� zaprojektowana
i wykonana tak, aby utrzymywa"a statecznoĘ�, zgod- nym obciąŻeniem równym udęwigowi pomnoŻonemu
nie z wymaganiami okreĘlonymi w ż 28, podczas pra- przez wspó"czynnik przeciąŻenia dla prób dynamicz-
cy i w trakcie postoju, a takŻe podczas wszystkich eta- nych. Wspó"czynnik ten dobiera si� w celu zapewnie-
pów transportu, montaŻu i demontaŻu oraz moŻli- nia bezpieczełstwa, a jego wartoĘ� przyjmuje si� za-
wych do przewidzenia awarii elementów sk"adowych, zwyczaj jako 1,1.
jak równieŻ podczas wykonywania prób, zgodnie z in-
strukcją. 2. Próby dynamiczne przeprowadza si� przy pr�d-
koĘciach nominalnych ustalonych przez producenta.
2. W celu spe"nienia wymagał, o których mowa
w ust. 1, producent lub jego upowaŻniony przedsta- 3. JeŻeli obwód sterowania maszyny pozwala na
wiciel powinien stosowa� w"aĘciwe metody spraw- kilka jednoczesnych ruchów, próby dynamiczne powin-
dzania.
ny by� przeprowadzone w najmniej sprzyjających wa-
runkach, zwykle przy kojarzeniu odpowiednich ruchów.
ż 91. 1. Maszyna poruszająca si� po prowadnicy
lub torze powinna by� wyposaŻona w urządzenia za- ż 94. 1. KrąŻki, b�bny i ko"a powinny mie� Ęredni-
bezpieczające ją przed wypadni�ciem.
c� odpowiednią do wymiarów i kszta"tu liny lub "ał-
cucha.
2. JeŻeli pomimo stosowania urządzeł, o których
mowa w ust. 1, pozostaje ryzyko wykolejenia si� lub
2. B�bny i ko"a, o których mowa w ust. 1, powinny
uszkodzenia szyny, prowadnicy albo cz�Ęci jezdnych
by� zaprojektowane, wykonane i zainstalowane tak,
maszyny, naleŻy zastosowa� takie urządzenia, które
aby wspó"pracujące z nimi liny lub "ałcuchy zosta"y
zapobiegają upadkowi sprz�tu lub cz�Ęci, wypadni�-
na nie nawini�te i nie spada"y.
ciu "adunku lub teŻ wywróceniu si� maszyny.
3. Liny uŻywane bezpoĘrednio do podnoszenia lub
ż 92. 1. Maszyna, osprz�t do podnoszenia i ich cz�-
podtrzymywania "adunków nie powinny mie� splo-
Ęci powinny wytrzymywa� napr�Żenia, którym mogą
tów poza kołcówkami. Sploty dopuszcza si� jedynie
by� poddane zarówno podczas uŻytkowania, jak teŻ
w przypadku instalacji zaprojektowanych do regular-
podczas postoju, instalowania oraz w warunkach
nej adaptacji, w zaleŻnoĘci od potrzeb.
uŻytkowania i wszystkich konfiguracjach okreĘlonych
przez producenta, przy uwzgl�dnieniu, tam gdzie jest
4. Ca"e liny i kołcówki powinny mie� wspó"czyn-
to konieczne, warunków atmosferycznych oraz si" wy-
nik bezpieczełstwa dobrany tak, aby zapewni� odpo-
wieranych przez osoby.
wiedni poziom bezpieczełstwa. WartoĘ� tego wspó"-
czynnika wynosi zwykle 5.
2. Wymagania, o których mowa w ust. 1, powinny
by� równieŻ spe"nione podczas transportu, montaŻu
5. �ałcuchy do podnoszenia "adunku powinny
i demontaŻu maszyny.
mie� wspó"czynnik bezpieczełstwa dobrany tak, aby
zapewni� odpowiedni poziom bezpieczełstwa war-
3. Maszyna i osprz�t do podnoszenia powinny by�
toĘ� tego wspó"czynnika wynosi zwykle 4.
zaprojektowane i wykonane tak, aby:
6. Aby zweryfikowa� dobór odpowiedniego wspó"-
1) zapobiec uszkodzeniom spowodowanym zm�cze-
czynnika, o którym mowa w ust. 4 i 5, producent lub
niem materia"u lub zuŻyciem cz�Ęci, biorąc pod
jego upowaŻniony przedstawiciel powinien, dla kaŻde-
uwag� ich uŻytkowanie zgodne z przeznaczeniem;
go typu "ałcucha i liny zastosowanych bezpoĘrednio
2) mog"y wytrzyma� przeciąŻenie podczas prób sta- do podnoszenia "adunku, jak równieŻ dla kołcówek
lin, przeprowadzi� odpowiednie badania lub zleci� ich
tycznych, nie wykazując trwa"ych odkszta"ceł lub
innych uszkodzeł. przeprowadzenie.
4. Stosowane materia"y powinny by� dobrane od- ż 95. 1. Wymiary osprz�tu do podnoszenia i jego
powiednio do Ęrodowiska pracy maszyny przewidy- cz�Ęci powinny by� dobrane ze szczególnym uwzgl�d-
wanego przez producenta, ze szczególnym uwzgl�d- nieniem procesów zm�czenia i starzenia materia"u
nieniem korozji, Ęcierania, udarów, skrajnych tempe- w okreĘlonej liczbie cykli roboczych, odpowiadającej
ratur, zm�czenia materia"u, kruchoĘci i starzenia.
oczekiwanemu okresowi uŻytkowania, okreĘlonemu
w warunkach pracy dla danego zastosowania, przy
5. W celu zapewnienia odpowiedniego poziomu
czym:
bezpieczełstwa, w obliczeniach wytrzyma"oĘciowych
1) wspó"czynnik bezpieczełstwa lin stalowych z koł-
maszyny naleŻy uwzgl�dnia� wartoĘci wspó"czynnika
cówkami powinien by� dobrany tak, aby zapewni�
przeciąŻenia dla prób statycznych.
odpowiedni poziom bezpieczełstwa; wartoĘ�
6. Dla wspó"czynnika, o którym mowa w ust. 5, wspó"czynnika wynosi zwykle 5; sploty lub p�tle
przyjmuje si� zazwyczaj nast�pujące wartoĘci dla: mogą wystąpi� wy"ącznie w kołcówkach lin;
Dziennik Ustaw Nr 199 10806 Poz. 1228
2) jeŻeli uŻywa si� "ałcuchów o ogniwach spawa- maszyną przez operatora mechanizmy maszyny mu-
nych lub zgrzewanych, powinny by� to "ałcuchy szą tak zabezpiecza� "adunek, aby nie móg" si� prze-
o ogniwach krótkich; wspó"czynnik bezpieczeł- suwa�, stwarzając niebezpieczełstwo, lub nieoczeki-
stwa dla tych "ałcuchów dobiera si� tak, aby za- wanie spada�.
pewni� odpowiedni poziom bezpieczełstwa; war-
toĘ� wspó"czynnika wynosi zwykle 4; 5. W normalnych warunkach pracy maszyny nie
jest dopuszczalne, aby "adunek by" opuszczany wy-
3) wspó"czynnik bezpieczełstwa dla w"ókiennych lin
"ącznie za pomocą hamulca ciernego, z wyjątkiem
lub zawiesi zaleŻy od materia"u, z którego są wy-
tych maszyn, których funkcja wymaga takiego sposo-
konane, metody wykonania, wymiarów i zastoso-
bu dzia"ania.
wania; wspó"czynnik ten dobiera si� tak, aby za-
pewni� odpowiedni poziom bezpieczełstwa; war-
6. Urządzenia chwytające powinny by� zaprojekto-
toĘ� wspó"czynnika wynosi zwykle 7, pod warun-
wane i wykonane w taki sposób, aby unikną� przy-
kiem Że uŻyte materia"y są wysokiej jakoĘci, a me-
padkowego opuszczenia "adunku.
toda produkcji jest odpowiednia do zamierzonego
stosowania;
ż 97. 1. Usytuowanie stanowiska operatora ma-
szyny powinno zapewnia� mu moŻliwie najlepszy wi-
4) jeŻeli materia"y, o których mowa w pkt 3, nie są
dok poruszających si� cz�Ęci, w celu unikni�cia kolizji
wysokiej jakoĘci i metoda produkcji nie jest odpo-
z osobami i sprz�tem lub innymi maszynami, które
wiednia, wartoĘ� wspó"czynnika wymienionego
mogą pracowa� jednoczeĘnie i stwarza� zagroŻenie.
w pkt 3 jest zwi�kszana, aby zapewni� równowaŻ-
ny poziom bezpieczełstwa;
2. Maszyna o "adunku prowadzonym powinna by�
zaprojektowana i wykonana tak, aby ruch "adunku,
5) wszystkie elementy metalowe stanowiące cz�Ę�
podstawy "adunkowej lub przeciwwagi nie powodo-
zawiesi lub stosowane wraz z zawiesiami powinny
wa" urazów osób.
mie� wspó"czynnik bezpieczełstwa dobrany tak,
aby zapewni� odpowiedni poziom bezpieczeł-
ż 98. Przemieszczanie si� podstawy "adunkowej
stwa; wartoĘ� wspó"czynnika wynosi zwykle 4;
maszyny obs"ugującej sta"e przystanki powinno by�
sztywno prowadzone do przystanków i przez przy-
6) maksymalny udęwig zawiesia wieloci�gnowego
stanki. Uk"ad noŻycowy równieŻ jest traktowany jako
jest okreĘlany na podstawie wspó"czynnika bez-
sztywne prowadzenie.
pieczełstwa najs"abszego ci�gna oraz liczby ci�-
gien i wspó"czynnika zmniejszającego, który zale-
ż 99. 1. JeŻeli na podstaw� "adunkową mają wst�p
Ży od konfiguracji zawiesia.
osoby, to podstawa "adunkowa maszyny podczas
wchodzenia na nią musi pozosta� nieruchoma,
2. W"ókienne liny i zawiesia nie powinny mie� w�-
w szczególnoĘci podczas za"adunku i roz"adunku.
z"ów, po"ączeł i splotów poza kołcówkami. Wyjątek
stanowią zawiesia ci�gnowe tworzące zamkni�tą p�-
2. RóŻnica poziomów mi�dzy podstawą "adunko-
tl� bez kołca.
wą maszyny a obs"ugiwanym pomostem nie moŻe
stwarza� ryzyka potkni�cia.
3. W celu zweryfikowania doboru w"aĘciwego
wspó"czynnika bezpieczełstwa producent lub jego
upowaŻniony przedstawiciel powinien dla kaŻdego ty- ż 100. 1. W celu spe"nienia wymagał, o których
mowa w ż 97 ust. 2, jeŻeli jest to konieczne, strefa
pu elementów, o których mowa w ust. 1 pkt 1 5
i ust. 2, przeprowadzi� odpowiednie badania lub zle- przemieszczania powinna by� niedost�pna podczas
normalnego trybu pracy.
ci� ich przeprowadzenie.
2. JeŻeli podczas kontroli lub konserwacji istnieje
ż 96. 1. Urządzenia sterujące ruchem powinny
dzia"a� tak, aby maszyny, na których są one zainstalo- ryzyko, Że osoby znajdujące si� pod lub nad podstawą
"adunkową mogą zosta� przygniecione, naleŻy zapew-
wane, by"y bezpieczne.
ni� dostatecznie duŻo wolnej przestrzeni, wykorzystu-
2. Maszyna powinna by� zaprojektowana i wyko- jąc do tego celu specjalną kapsu"� ochronną lub urzą-
nana lub wyposaŻona w odpowiednie urządzenia, za- dzenie mechaniczne blokujące ruch podstawy "adun-
pewniające w"aĘciwą amplitud� ruchu jej cz�Ęci, nie- kowej.
przekraczającą okreĘlonych granic. W przypadkach za-
ż 101. Maszyna powinna by� zaprojektowana i wy-
groŻenia dzia"anie takiego urządzenia powinno by�
poprzedzone ostrzeŻeniem. konana tak, aby uniemoŻliwi� zsuni�cie lub upadek "a-
dunku z podstawy "adunkowej.
3. W przypadku gdy w tym samym miejscu moŻna
jednoczeĘnie manewrowa� kilkoma maszynami sta- ż 102. 1. NaleŻy wyeliminowa� ryzyko kontaktu
cjonarnymi lub maszynami na szynach, moŻe dojĘ� osób znajdujących si� na przystankach z przemiesz-
do kolizji i aby temu zapobiec, naleŻy przy projekto- czającą si� podstawą "adunkową lub innymi cz�Ęcia-
waniu i wykonaniu maszyn uwzgl�dni� koniecznoĘ� mi ruchomymi.
zamontowania uk"adów zapobiegających takiemu za-
groŻeniu. 2. JeŻeli istnieje ryzyko wpadni�cia osób do strefy
przemieszczania, gdy na przystanku nie ma podstawy
4. W przypadku cz�Ęciowego albo ca"kowitego za- "adunkowej, naleŻy zamontowa� os"ony zapobiegają-
niku zasilania energią lub zaprzestania kierowania ce takiemu ryzyku.
Dziennik Ustaw Nr 199 10807 Poz. 1228
3. Os"ony nie mogą otwiera� si� w kierunku strefy ż 107. 1. KaŻdy odcinek "ałcucha, liny lub pasa
przemieszczania. Powinny one by� wyposaŻone nieb�dący cz�Ęcią zespo"u powinien by� oznakowany.
w urządzenie ryglujące sterowane poprzez po"oŻenie
podstawy "adunkowej, która uniemoŻliwia: 2. JeŻeli nie jest moŻliwe oznakowanie kaŻdego
odcinka "ałcucha, liny lub pasa nieb�dącego cz�Ęcią
1) niebezpieczne ruchy podstawy "adunkowej, dopó-
zespo"u, powinny one mie� zamocowaną na sta"e ta-
ki os"ony nie są zamkni�te i zaryglowane;
bliczk� lub nieusuwalny pierĘcieł z podaną nazwą
i adresem producenta lub jego upowaŻnionego przed-
2) niebezpieczne otwarcie os"ony, dopóki podstawa
stawiciela oraz dane identyfikacyjne odpowiedniego
"adunkowa nie zatrzyma si� na odpowiednim
Ęwiadectwa.
przystanku.
3. �wiadectwo, o którym mowa w ust. 2, powinno
ż 103. 1. W momencie wprowadzania do obrotu
zawiera� co najmniej:
lub oddawania do uŻytku maszyny podnoszącej lub
osprz�tu do podnoszenia producent lub jego upowaŻ-
1) nazw� i adres producenta lub jego upowaŻnione-
niony przedstawiciel powinien zapewni�, przez podj�-
go przedstawiciela;
cie w"aĘciwych Ęrodków lub zlecenie ich wykonania,
aby maszyny lub osprz�t noĘny w stanie gotowym do 2) opis "ałcucha lub liny, zawierający:
uŻytku, obs"ugiwane r�cznie jak i nap�dzane mecha-
a) wymiary nominalne,
nicznie, mog"y spe"nia� swoje funkcje w sposób bez-
pieczny.
b) rodzaj konstrukcji,
c) materia"y uŻyte do wykonania oraz wszelkie
2. Próby statyczne i dynamiczne powinny by�
specjalne procesy obróbki metalurgicznej, ja-
przeprowadzone dla wszystkich maszyn podnoszą-
kim zosta"y poddane;
cych gotowych do oddania do uŻytku.
3) zastosowane metody badał;
3. JeŻeli maszyna nie moŻe by� zmontowana w za-
k"adzie producenta lub jego upowaŻnionego przedsta-
4) informacje o maksymalnym obciąŻeniu "ałcucha
wiciela, naleŻy podją� w"aĘciwe Ęrodki w miejscu
lub liny podczas pracy w stosunku do zastoso-
uŻytkowania maszyny. W pozosta"ych przypadkach
wał zgodnych z przeznaczeniem moŻe by� poda-
Ęrodki te mogą zosta� podj�te w zak"adzie producen-
ny szereg odpowiednich wartoĘci.
ta albo w miejscu uŻytkowania maszyny.
ż 108. 1. Osprz�t do podnoszenia powinien zawie-
ż 104. 1. Do sterowania ruchem maszyny z nap�-
ra� informacje dotyczące maksymalnego udęwigu
dem innym niŻ r�czny lub ruchem jej wyposaŻenia na-
oraz rodzaju materia"u, w przypadku gdy informacja
leŻy stosowa� urządzenia sterujące, wymagające sta-
taka jest niezb�dna do bezpiecznego uŻytkowania.
"ego oddzia"ywania na nie przez operatora.
2. JeŻeli na osprz�cie do podnoszenia nie jest
2. W przypadku wykonywania ruchów cz�Ęcio-
moŻliwe umieszczenie oznakowania, informacje,
wych lub pe"nych, przy których nie istnieje ryzyko
o których mowa w ust. 1, powinny by� podane na ta-
związane z moŻliwoĘcią kolizji "adunku lub maszyny,
bliczce lub w inny sposób i trwale przymocowane do
urządzenia, o których mowa w ust. 1, moŻna zastąpi�
osprz�tu.
urządzeniami sterującymi umoŻliwiającymi automa-
tyczne zatrzymywanie w wybranych po"oŻeniach, bez
3. Informacje, o których mowa w ust. 1, powinny
sta"ego oddzia"ywania przez operatora na urządzenie
by� czytelne i umieszczone w taki sposób, aby nie mo-
sterujące.
g"y ulec zniszczeniu wskutek Ęcierania ani teŻ obniŻy�
wytrzyma"oĘci osprz�tu do podnoszenia.
ż 105. Maszyna z nap�dem innym niŻ r�czny
o maksymalnym udęwigu nie mniejszym niŻ 1 000 kg
ż 109. 1. Na maszynie podnoszącej oprócz danych,
lub o momencie wywracającym nie mniejszym niŻ
o których mowa w ż 56 i 57, powinny by� podane,
40 000 Nm powinna by� wyposaŻona w urządzenia
w sposób widoczny, czytelny i nieusuwalny, zapisane
ostrzegające kierowc� i zapobiegające niebezpiecz-
w formie niezakodowanej dane dotyczące udęwigu
nym ruchom, w przypadku:
maksymalnego.
1) przeciąŻenia maszyny spowodowanego przekro-
2. JeŻeli udęwig maksymalny zaleŻy od konfigura-
czeniem maksymalnego udęwigu lub
cji maszyny, kaŻde stanowisko kierowcy powinno by�
zaopatrzone w tablic� obciąŻeł okreĘlającą nominal-
2) przeciąŻenia maszyny spowodowanego przekro-
ny udęwig dla kaŻdego uk"adu maszyny wskazany
czeniem maksymalnego dopuszczalnego momen-
jest zapis w formie wykresu lub tabeli.
tu na skutek obciąŻenia;
3) przekroczenia momentu wywracającego. 3. Maszyna przeznaczona do podnoszenia jedynie
towarów, zaopatrzona w podstaw� "adunkową, umoŻ-
ż 106. W instalacjach transportu linowego, liny liwiającą dost�p osobom, powinna by� wyposaŻona
noĘne, liny nap�dowe i liny noĘno-nap�dowe powin- w czytelne i nieusuwalne ostrzeŻenia zabraniające pod-
ny by� podtrzymywane przez obciąŻnik lub przez urzą- noszenia osób. OstrzeŻenia te powinny by� widoczne
dzenie umoŻliwiające nieprzerwaną kontrol� naciągu. z kaŻdego miejsca, z którego moŻliwy jest dost�p.
Dziennik Ustaw Nr 199 10808 Poz. 1228
ż 110. KaŻdy element osprz�tu do podnoszenia ż 114. 1. Urządzenia sterujące przyspieszeniem
lub kaŻda niepodzielna partia tego osprz�tu powinny i hamowaniem maszyn poruszających si� po szynach
by� zaopatrzone w instrukcj� zawierającą co najmniej powinny by� obs"ugiwane r�cznie. Urządzenie czuwa-
informacje dotyczące: kowe moŻe by� obs"ugiwane nogą.
1) normalnych warunków ich uŻytkowania;
2. Urządzenia sterujące zmechanizowanej obudo-
wy kroczącej powinny by� zaprojektowane i zainstalo-
2) zasad obs"ugi, montaŻu i konserwacji;
wane tak, aby podczas przemieszczania si� obudowy
operator znajdowa" si� pod os"oną nieruchomego
3) ograniczeł w stosowaniu, zw"aszcza w przypadku
segmentu obudowy.
takiego osprz�tu do podnoszenia jak chwytaki ma-
gnetyczne i próŻniowe, które nie spe"niają wyma-
3. Urządzenia, o których mowa w ust. 2, powinny
gał okreĘlonych w ż 96 ust. 6;
by� zabezpieczone przed ich przypadkowym urucho-
4) zastosowanych wspó"czynników dla prób statycz- mieniem.
nych.
ż 115. Maszyna samobieŻna poruszająca si� po
ż 111. Instrukcja maszyny podnoszącej, oprócz in- szynach, przeznaczona do pracy pod ziemią, powinna
formacji, o których mowa w ż 59, powinna zawiera�: by� wyposaŻona w urządzenia czuwakowe dzia"ające
na obwód sterujący ruchem maszyny w taki sposób,
1) charakterystyk� techniczną maszyny, a zw"aszcza:
aby ruch zosta" zatrzymany, jeŻeli kierowca utraci nad
nim kontrol�.
a) maksymalny udęwig i kopi� tablicy obciąŻeł
lub tabel� obciąŻeł, o której mowa w ż 109
ż 116. 1. Przepis ż 85 pkt 2 stosuje si� do maszyn
ust. 2, jeŻeli są one stosowane,
zawierających cz�Ęci wysoce "atwopalne.
b) reakcje na podporach lub zakotwiczeniach oraz
charakterystyk� torów,
2. System hamulcowy maszyny przeznaczonej do
c) okreĘlenie obciąŻenia balastowego, jeŻeli jest
wykonywania prac pod ziemią nie moŻe powodowa�
zastosowane, i sposób jego mocowania;
iskrzenia i nie moŻe powodowa� poŻarów.
2) dziennik eksploatacji, jeŻeli nie jest dostarczony
3. Maszyna przeznaczona do wykonywania prac
wraz z maszyną;
pod ziemią zaopatrzona w silniki spalinowe powinna
by� wyposaŻona wy"ącznie w silniki na paliwo o ni-
3) wskazówki dotyczące uŻytkowania maszyny,
skiej pr�ŻnoĘci par, w których nie powstają iskry po-
zw"aszcza w przypadkach, kiedy operator maszyny
chodzenia elektrycznego.
nie moŻe bezpoĘrednio widzie� podnoszonego "a-
dunku;
4. Spaliny z silników spalinowych maszyn prze-
znaczonych do wykonywania prac pod ziemią nie mo-
4) sprawozdanie z prób wyszczególniające próby
statyczne i dynamiczne przeprowadzone przez lub gą by� odprowadzane w gór�.
dla producenta lub jego upowaŻnionego przedsta-
wiciela, o ile ma to zastosowanie; Rozdzia" 7
5) niezb�dne instrukcje do wykonania czynnoĘci,
Zasadnicze wymagania w zakresie bezpieczełstwa
o których mowa w ż 103, przed oddaniem do uŻyt-
i ochrony zdrowia, dotyczące szczególnych zagroŻeł
ku w przypadku maszyn, które nie są montowa-
wynikających z podnoszenia i przenoszenia osób
ne w zak"adzie producenta w postaci, w jakiej b�-
dą uŻytkowane.
ż 117. W celu wyeliminowania zagroŻenia związa-
nego z podnoszeniem i przenoszeniem osób przez
Rozdzia" 6
maszyn� musi ona by� zaprojektowana i wykonana
zgodnie z wymaganiami okreĘlonymi w niniejszym
Zasadnicze wymagania w zakresie bezpieczełstwa
rozdziale.
i ochrony zdrowia, dotyczące maszyn przeznaczonych
do pracy pod ziemią
ż 118. 1. Podstawa "adunkowa, w"ącznie z klapa-
mi, powinna zapewni� wytrzyma"oĘ� i przestrzeł od-
ż 112. Maszyna przeznaczona do prac pod ziemią
powiadające maksymalnej liczbie osób i maksymal-
powinna by� zaprojektowana i wykonana zgodnie
nemu udęwigowi okreĘlonym przez producenta.
z wymaganiami okreĘlonymi w niniejszym rozdziale.
2. WartoĘci wspó"czynników bezpieczełstwa, o któ-
ż 113. 1. Obudowy zmechanizowane kroczące po-
rych mowa w ż 94 ust. 4 i 5 oraz w ż 95 ust. 1, w sto-
winny by� zaprojektowane i wykonane w taki sposób,
aby w trakcie poruszania utrzymywa"y okreĘlony kie- sunku do maszyn przeznaczonych do podnoszenia
runek ruchu i nie ulega"y poĘlizgowi przed obciąŻe- i przenoszenia osób naleŻy podwoi�.
niem, podczas obciąŻenia ani po usuni�ciu obciąŻenia.
3. Maszyna przeznaczona do podnoszenia osób
lub osób i towarów powinna by� wyposaŻona w sys-
2. Obudowy zmechanizowane, o których mowa
w ust. 1, powinny by� wyposaŻone w zakotwiczenia tem zawieszenia lub podparcia podstawy "adunkowej,
p"yt górnych poszczególnych stojaków hydraulicz- zaprojektowany i wykonany tak, aby zapewni� bezpie-
nych oraz pozwala� na swobodne poruszanie si� czełstwo i zapobiec ryzyku upadku podstawy "adun-
osób naraŻonych. kowej.
Dziennik Ustaw Nr 199 10809 Poz. 1228
4. Przy zastosowaniu lin lub "ałcuchów do zawie- ż 123. 1. Budowa podstawy "adunkowej powinna
szania podstawy "adunkowej wymagane są co naj- wykluczy� kontakt osób lub przedmiotów znajdują-
mniej dwie niezaleŻne liny lub "ałcuchy, kaŻde ci�gno cych si� wewnątrz podstawy "adunkowej lub na niej
z jakimikolwiek sta"ymi lub ruchomymi elementami.
z w"asnym zamocowaniem.
JeŻeli to konieczne, w celu spe"nienia niniejszych wa-
runków podstawa "adunkowa powinna by� ca"kowicie
5. Wymagania okreĘlone w ż 105 stosuje si� do
zabudowana, z drzwiami wyposaŻonymi w urządzenie
maszyn z nap�dem innym niŻ r�czny, przeznaczonych
blokujące, zapobiegające niebezpiecznym ruchom
do podnoszenia i przenoszenia osób, bez wzgl�du na
podstawy "adunkowej, jeŻeli drzwi nie są zamkni�te.
maksymalny udęwig i moment wywracający.
JeŻeli podstawa "adunkowa zatrzymuje si� mi�dzy
przystankami, co grozi wypadni�ciem osób z podsta-
6. Przepisu ust. 5 nie stosuje si� do maszyn, dla
wy "adunkowej, drzwi powinny pozosta� zamkni�te.
których producent moŻe wykaza�, Że nie istnieje ryzy-
ko przeciąŻenia lub wywrócenia si�.
2. JeŻeli jest to konieczne, maszyna powinna by�
wyposaŻona w urządzenia zapobiegające niekontrolo-
ż 119. 1. JeŻeli wymagania w zakresie bezpieczeł-
wanemu ruchowi podstawy "adunkowej w gór� bądę
stwa nie nakazują stosowania innych rozwiązał,
w dó". Urządzenia te powinny zatrzyma� podstaw� "a-
przyjmuje si� ogólną zasad�, Że podstawa "adunkowa
dunkową obciąŻoną maksymalnym udęwigiem i przy
powinna by� tak zbudowana, aby osoby znajdujące
maksymalnej moŻliwej do przewidzenia pr�dkoĘci.
si� w jej wn�trzu mia"y moŻliwoĘ� sterowania ruchem
w gór� lub w dó", a w niektórych przypadkach równieŻ
3. Zatrzymywanie nie moŻe wywo"ywa� efektów
w innych kierunkach.
szkodliwych dla pasaŻerów, bez wzgl�du na warunki
obciąŻenia.
2. W czasie dzia"ania maszyny urządzenia sterują-
ce, o których mowa w ust. 1, powinny spe"nia� funk-
ż 124. Urządzenia sterujące na przystankach, poza
cj� nadrz�dną w stosunku do wszystkich innych urzą-
urządzeniami w"ączającymi si� w przypadku awarii,
dzeł sterujących tymi samymi ruchami, z wyjątkiem
nie mogą inicjowa� ruchu podstawy "adunkowej:
urządzenia do zatrzymywania awaryjnego.
1) podczas dzia"ania urządzeł sterujących na podsta-
3. Urządzenia sterujące tymi samymi ruchami po-
wie "adunkowej;
winny by� urządzeniami wymagającymi podtrzymy-
2) gdy podstawa "adunkowa nie znajduje si� na przy-
wania, z wyjątkiem przypadków, gdy podstawa "adun-
stanku.
kowa jest ca"kowicie obudowana.
ż 125. Os"ony na przystankach i os"ony podstawy
ż 120. Maszyna przeznaczona do podnoszenia
"adunkowej powinny zapewni� bezpieczne przemiesz-
i przenoszenia osób powinna by� zaprojektowana,
czanie si� do i z podstawy "adunkowej, z uwzgl�dnie-
wykonana i wyposaŻona tak, aby przyspieszenie lub
niem moŻliwej do przewidzenia masy towarów i licz-
zwalnianie podstawy "adunkowej nie powodowa"y za-
by osób, jakie b�dą podnoszone.
groŻenia dla osób.
ż 126. Na podstawie "adunkowej naleŻy umieĘci�
ż 121. 1. Podstawa "adunkowa nie moŻe przechy-
informacje niezb�dne dla zapewnienia bezpieczeł-
li� si� tak, aby zagraŻa"o to wypadni�ciem pasaŻerów,
stwa, w tym:
równieŻ w trakcie ruchu maszyny wraz z podstawą "a-
dunkową.
1) liczb� osób dopuszczalną dla podstawy "adunkowej;
2) maksymalny udęwig.
2. JeŻeli podstawa "adunkowa zosta"a zaprojekto-
wana jako stanowisko pracy, powinny zosta� wykona-
Rozdzia" 8
ne zabezpieczenia zapewniające statecznoĘ� i zapo-
biegające niebezpiecznym ruchom.
Procedury oceny zgodnoĘci oraz minimalne kryteria,
jakie powinny by� uwzgl�dnione przy notyfikowaniu
3. JeŻeli Ęrodki, o których mowa w ż 48, są niewy-
jednostek
starczające, podstawy "adunkowe powinny zosta� wy-
posaŻone w taką liczb� punktów zaczepienia, która za-
ż 127. 1. W celu poĘwiadczenia zgodnoĘci maszy-
pewni bezpieczełstwo liczbie osób dopuszczalnej dla
ny z przepisami rozporządzenia, producent lub jego
danej podstawy "adunkowej. Punkty zaczepienia po-
upowaŻniony przedstawiciel stosuje jedną z procedur
winny by� wystarczająco mocne do zastosowania
oceny zgodnoĘci, o których mowa w ust. 2 4.
Ęrodków ochrony indywidualnej zapobiegających wy-
padni�ciu.
2. JeŻeli maszyna nie jest wymieniona w za"ączni-
ku nr 5 do rozporządzenia, producent lub jego upo-
4. Wszelkie klapy w pod"odze lub suficie oraz
waŻniony przedstawiciel stosuje procedur� oceny
wszystkie drzwi powinny by� zamontowane w sposób
zgodnoĘci po"ączoną z kontrolą wewn�trzną na etapie
zapobiegający przypadkowemu otwarciu i powinny
wykonania maszyny, o której mowa w pkt 1 za"ączni-
otwiera� si� w kierunku wykluczającym wypadni�cie
ka nr 6 do rozporządzenia.
osób w razie ich nag"ego otwarcia.
3. W przypadku gdy maszyna jest wymieniona
ż 122. JeŻeli istnieje zagroŻenie spowodowane w za"ączniku nr 5 do rozporządzenia i zosta"a wypro-
moŻliwoĘcią spadania przedmiotów na podstaw� "a- dukowana zgodnie z normami zharmonizowanymi
dunkową, to powinna mie� ona dach ochronny. oraz pod warunkiem, Że normy te obejmują wszystkie
Dziennik Ustaw Nr 199 10810 Poz. 1228
odpowiednie zasadnicze wymagania w zakresie bez- 4. Pracownicy jednostki notyfikowanej powinni
pieczełstwa i ochrony zdrowia, producent lub jego podejmowa� dzia"ania w sposób niezaleŻny, bezstron-
upowaŻniony przedstawiciel stosuje jedną z nast�pu- ny i przestrzega� zasady równoprawnego traktowania
jących procedur: podmiotów uczestniczących w procesie oceny zgod-
noĘci.
1) procedur� oceny zgodnoĘci po"ączoną z kontrolą
wewn�trzną na etapie wykonania maszyny, o której
5. Jednostka notyfikowana powinna mie� do dys-
mowa w pkt 1 za"ącznika nr 6 do rozporządzenia;
pozycji niezb�dnych pracowników i odpowiednie wy-
posaŻenie umoŻliwiające w"aĘciwe wykonanie zadał
2) procedur� badania typu WE, o której mowa w pkt 2
technicznych i administracyjnych związanych z oceną
za"ącznika nr 6 do rozporządzenia, wraz z kontrolą
zgodnoĘci, a takŻe powinna mie� dost�p do sprz�tu
wewn�trzną na etapie wykonania maszyny, o której
wymaganego do przeprowadzenia badał specjali-
mowa w pkt 1.3 za"ącznika nr 6 do rozporządzenia;
stycznych.
3) procedur� pe"nego zapewnienia jakoĘci, o której
mowa w pkt 3 za"ącznika nr 6 do rozporządzenia. 6. Pracownicy jednostki notyfikowanej odpowie-
dzialni za dokonywanie oceny zgodnoĘci powinni od-
4. W przypadku gdy maszyna jest wymieniona by� przeszkolenie w tym zakresie, a takŻe posiada�:
w za"ączniku nr 5 do rozporządzenia i nie zosta"a wy-
1) wiedz� niezb�dną do przeprowadzania badał oraz
produkowana zgodnie z normami zharmonizowanymi
odpowiednie doĘwiadczenie w ich przeprowa-
lub zosta"a wyprodukowana jedynie cz�Ęciowo zgod-
dzaniu;
nie z takimi normami, lub normy zharmonizowane nie
obejmują wszystkich istotnych zasadniczych wyma-
2) umiej�tnoĘ� sporządzania certyfikatów, protoko-
gał w zakresie bezpieczełstwa i ochrony zdrowia, lub
"ów i sprawozdał wymaganych w celu udoku-
nie istnieją normy zharmonizowane dla danej maszy-
mentowania przeprowadzonych badał.
ny, producent lub jego upowaŻniony przedstawiciel
stosuje jedną z nast�pujących procedur:
7. Jednostka notyfikowana powinna zapewnia�:
1) procedur� badania typu WE, o której mowa
1) ochron� informacji zawodowych uzyskanych przez
w pkt 2 za"ącznika nr 6 do rozporządzenia, wraz
pracowników podczas wykonywania zadał okreĘ-
z kontrolą wewn�trzną na etapie wykonania ma-
lonych w rozporządzeniu, z wyjątkiem wspó"pracy
szyny, o której mowa w pkt 1.3 za"ącznika nr 6 do
z w"aĘciwymi organami administracji publicznej;
rozporządzenia;
2) procedur� pe"nego zapewnienia jakoĘci, o której 2) uczestnictwo, bezpoĘrednie lub za poĘrednictwem
mowa w pkt 3 za"ącznika nr 6 do rozporządzenia. przedstawicieli, w pracach normalizacyjnych
i wspó"prac� jednostek notyfikowanych.
ż 128. 1. Jednostka notyfikowana, jej kierownik
i pracownicy odpowiedzialni za przeprowadzanie oce- 8. W przypadku zaprzestania dzia"alnoĘci jednost-
ny zgodnoĘci nie powinni by� projektantami, produ- ka notyfikowana przekazuje dokumentacj� jej klien-
centami, dostawcami ani instalatorami maszyn, które tów do innej jednostki notyfikowanej.
oceniają, ani upowaŻnionymi przedstawicielami Żad-
nej z tych stron. Nie powinni by� bezpoĘrednio zaan- Rozdzia" 9
gaŻowani w projektowanie, wytwarzanie, sprzedaŻ
i konserwacj� maszyn, nie powinni teŻ by� przedsta- Przepisy kołcowe
wicielami stron przeprowadzających te czynnoĘci.
ż 129. Traci moc rozporządzenie Ministra Gospo-
2. Przepis ust. 1 nie wy"ącza moŻliwoĘci wymiany darki z dnia 20 grudnia 2005 r. w sprawie zasadni-
informacji technicznych mi�dzy producentem a jed- czych wymagał dla maszyn i elementów bezpieczeł-
nostką notyfikowaną. stwa (Dz. U. Nr 259, poz. 2170).
3. Jednostka notyfikowana i jej pracownicy po- ż 130. Rozporządzenie wchodzi w Życie z dniem
winni przeprowadza� ocen� zgodnoĘci, wykazując 29 grudnia 2009 r.
najwyŻszy stopieł rzetelnoĘci zawodowej i kompeten-
cji technicznej. Minister Gospodarki: W. Pawlak
Dziennik Ustaw Nr 199 10811 Poz. 1228
Za"ączniki do rozporządzenia Ministra Gospodarki
z dnia 21 paędziernika 2008 r. (poz. 1228)
Za"ącznik nr 1
ORIENTACYJNY WYKAZ ELEMENTÓW BEZPIECZEĄSTWA
1. Os"ony od"ączanych mechanicznych wa"ów nap�- 12. Ograniczniki energii i urządzenia nadmiarowe wy-
dowych. magane stosownie do ż 42, ż 83 i ż 96 rozporzą-
dzenia.
2. Urządzenia ochronne przeznaczone do wykrywa-
nia obecnoĘci osób.
13. Uk"ady i urządzenia zmniejszające emisj� ha"asu
i drgał.
3. Nap�dzane mechanicznie ruchome os"ony bloku-
jące przeznaczone do zastosowania w maszynach,
14. Konstrukcje chroniące przed skutkami wywróce-
o których mowa w pkt 9 11 za"ącznika nr 5 do
nia (ROPS).
rozporządzenia.
15. Konstrukcje chroniące przed spadającymi przed-
4. Uk"ady logiczne zapewniające funkcje bezpieczeł-
miotami (FOPS).
stwa.
16. Urządzenia obur�cznego sterowania.
5. Zawory z dodatkowymi Ęrodkami do wykrywania
uszkodzeł, przeznaczone do sterowania niebez-
17. Elementy maszyn zaprojektowanych do podno-
piecznymi ruchami maszyny.
szenia lub opuszczania osób mi�dzy róŻnymi przy-
stankami, takie jak:
6. Instalacje wyciągowe przeznaczone do usuwania
zanieczyszczeł wydzielanych przez maszyny. a) urządzenia ryglujące drzwi przystankowe,
b) urządzenia chroniące jednostk� przenoszącą "a-
7. Os"ony i urządzenia ochronne zaprojektowane
dunek przed upadkiem lub niekontrolowanym
w celu ochrony osób przed zagroŻeniami powodo-
ruchem w gór�,
wanymi przez cz�Ęci ruchome związane z prawi-
d"ową pracą maszyny.
c) ograniczniki pr�dkoĘci,
d) zderzaki z akumulacją energii z charakterystyką
8. Urządzenia monitorujące do kontroli obciąŻenia
nieliniową lub z t"umieniem ruchu powrotnego,
i przemieszczania w maszynach podnoszących.
e) zderzaki rozpraszające energi�,
9. Systemy ograniczające mające za zadanie utrzy-
f) urządzenia zabezpieczające zainstalowane na
manie osób w siedziskach.
si"ownikach hydraulicznych uk"adów nap�do-
10. Urządzenia do zatrzymania awaryjnego.
wych, jeŻeli są stosowane jako urządzenia zapo-
biegające upadkom,
11. Uk"ady do roz"adowywania "adunków elektro-
g) elektryczne urządzenia zabezpieczające w po-
statycznych zapobiegające gromadzeniu si�
potencjalnie niebezpiecznych "adunków elektro- staci "ączników bezpieczełstwa zawierających
statycznych. elementy elektroniczne.
Za"ącznik nr 2
DOKUMENTACJA TECHNICZNA
1. Dokumentacja techniczna maszyny 1.2.1.2. rysunek zestawieniowy maszyny
i schematy obwodów sterowa-
1.1. Dokumentacja techniczna powinna wykaza�, Że
nia, jak równieŻ istotne opisy
maszyna spe"nia wymagania, o których mowa
i objaĘnienia niezb�dne do zro-
w rozporządzeniu. Dokumentacja techniczna
zumienia dzia"ania maszyny;
powinna obejmowa� projektowanie, wytwa-
1.2.1.3. rysunki szczegó"owe, wraz z do-
rzanie i dzia"anie maszyny w zakresie koniecz-
"ączonymi obliczeniami, wynika-
nym do tej oceny. Dokumentacja techniczna
mi badał, certyfikatami itp., nie-
powinna by� przygotowana przynajmniej
zb�dne do sprawdzenia zgodno-
w jednym z oficjalnych j�zyków Unii Europej-
Ęci maszyny z zasadniczymi wy-
skiej, z wyjątkiem instrukcji dla maszyny, do
maganiami w zakresie ochrony
której mają zastosowanie przepisy ż 58 rozpo-
zdrowia i bezpieczełstwa;
rządzenia.
1.2.1.4. dokumentacj� oceny ryzyka
przedstawiającą zastosowaną
1.2. Dokumentacja techniczna obejmuje:
procedur� zawierającą:
1.2.1. dokumentacj� konstrukcyjną zawierającą:
1.2.1.4.1. wykaz zasadniczych
1.2.1.1. ogólny opis maszyny; wymagał w zakresie
Dziennik Ustaw Nr 199 10812 Poz. 1228
ochrony zdrowia i bez- nych informacji o podzespo"ach uŻytych do
pieczełstwa, które ma- produkcji maszyny, o ile takie informacje nie są
ją zastosowanie do niezb�dne przy sprawdzaniu zgodnoĘci z za-
maszyny; sadniczymi wymaganiami w zakresie zdrowia
i bezpieczełstwa.
1.2.1.4.2. opis Ęrodków wdroŻo-
nych w celu wyelimi-
1.7. Niedope"nienie obowiązku przed"oŻenia doku-
nowania zidentyfiko-
mentacji technicznej w odpowiedzi na prawi-
wanych zagroŻeł lub
d"owo uzasadniony wniosek w"aĘciwych orga-
zmniejszenia ryzyka
nów krajowych moŻe stanowi� wystarczającą
oraz wskazanie ryzyka
podstaw� do zakwestionowania zgodnoĘci da-
resztkowego związane-
nej maszyny z zasadniczymi wymaganiami
go z maszyną, jeŻeli
w zakresie zdrowia i bezpieczełstwa.
ma to zastosowanie;
1.2.1.5. zastosowane normy i inne spe- 2. Odpowiednia dokumentacja techniczna dla maszy-
cyfikacje techniczne, wskazujące
ny nieukołczonej
zasadnicze wymagania w zakre-
2.1. Dokumentacja techniczna dla maszyny nie-
sie ochrony zdrowia i bezpie-
ukołczonej powinna wskazywa�, które wyma-
czełstwa obj�te tymi normami;
gania rozporządzenia są zastosowane i spe"nio-
1.2.1.6. wszelkie sprawozdania technicz-
ne. Dokumentacja powinna obejmowa� pro-
ne podające wyniki badał prze-
jekt, wytwarzanie i dzia"anie maszyny nieukoł-
prowadzonych przez producenta
czonej w zakresie koniecznym do oceny zgod-
albo przez jednostk� wybraną
noĘci z zastosowanymi zasadniczymi wymaga-
przez producenta lub jego upo-
niami w zakresie ochrony zdrowia i bezpieczeł-
waŻnionego przedstawiciela;
stwa. Dokumentacja powinna by� przygotowa-
1.2.1.7. kopi� instrukcji maszyny;
na przynajmniej w jednym z oficjalnych j�zy-
ków Unii Europejskiej.
1.2.1.8. deklaracj� w"ączenia wmonto-
wanej maszyny nieukołczonej
2.2. Dokumentacja techniczna dla maszyny nie-
i odpowiednią instrukcj� monta-
ukołczonej obejmuje:
Żu takiej maszyny, jeŻeli ma to
zastosowanie;
2.2.1. dokumentacj� konstrukcyjną zawierającą:
1.2.1.9. kopi� deklaracji zgodnoĘci WE
2.2.1.1. rysunek zestawieniowy maszyny
maszyn lub innych wyrobów
nieukołczonej wraz ze schema-
w"ączonych do maszyny, jeŻeli
tami obwodów sterowania;
ma to zastosowanie;
2.2.1.2. rysunki szczegó"owe, wraz z do-
1.2.1.10. kopi� deklaracji zgodnoĘci WE;
"ączonymi obliczeniami, wynika-
mi badał, certyfikatami itp., nie-
1.2.2. w przypadku produkcji seryjnej, Ęrodki
zb�dne do sprawdzenia zgodno-
wewnątrzzak"adowe, jakie zostaną pod-
Ęci maszyny nieukołczonej z za-
j�te w celu zapewnienia zgodnoĘci ma-
stosowanymi zasadniczymi wy-
szyny z przepisami rozporządzenia.
maganiami w zakresie ochrony
zdrowia i bezpieczełstwa;
1.3. Producent musi przeprowadzi� odpowiednie
badania i próby cz�Ęci sk"adowych, osprz�tu
2.2.1.3. dokumentacj� oceny ryzyka
lub gotowych maszyn, aby ustali�, czy ich pro-
przedstawiającą zastosowaną
jekt lub wykonanie pozwalają na bezpieczny
procedur�, zawierającą:
montaŻ i oddanie maszyny do uŻytku. Odpo-
2.2.1.3.1. wykaz zastosowanych
wiednie sprawozdania i wyniki podlegają w"ą-
i spe"nionych zasadni-
czeniu do dokumentacji technicznej.
czych wymagał w za-
kresie ochrony zdrowia
1.4. Dokumentacja techniczna powinna by� udo-
i bezpieczełstwa;
st�pniana do wglądu w"aĘciwym organom kra-
jowym przez okres przynajmniej 10 lat od daty
2.2.1.3.2. opis Ęrodków zapobie-
produkcji maszyny lub, w przypadku produkcji
gawczych wdroŻonych
seryjnej, od daty wyprodukowania ostatniego
w celu wyeliminowania
egzemplarza.
zidentyfikowanych za-
groŻeł lub zmniejsze-
1.5. Dokumentacja techniczna nie musi znajdowa�
nia ryzyka oraz wskaza-
si� na terytorium pałstwa cz"onkowskiego Unii
nie ryzyka resztkowe-
Europejskiej i nie musi by� stale dost�pna
go, jeŻeli ma to zasto-
w formie materialnej. JednakŻe, powinno by�
sowanie;
moŻliwe jej skompletowanie i udost�pnienie
2.2.1.3.3. zastosowane normy
w czasie wspó"miernym do jej z"oŻonoĘci przez
i inne specyfikacje
osob� wyznaczoną w deklaracji zgodnoĘci.
techniczne, wskazujące
1.6. Dokumentacja techniczna nie musi obejmowa� zasadnicze wymagania
szczegó"owych rysunków ani innych szczegól- w zakresie ochrony
Dziennik Ustaw Nr 199 10813 Poz. 1228
zdrowia i bezpieczeł- ich projekt lub wykonanie pozwalają na bez-
stwa obj�te tymi nor- pieczny montaŻ i uŻytkowanie. Odpowiednie
mami;
sprawozdania i wyniki podlegają w"ączeniu do
dokumentacji technicznej.
2.2.1.3.4. wszelkie sprawozdania
techniczne podające
2.4. Dokumentacja techniczna powinna by� dost�p-
wyniki wszystkich ba-
na przez okres przynajmniej 10 lat od daty pro-
dał przeprowadzonych
dukcji maszyny nieukołczonej lub, w przypad-
przez producenta albo
ku produkcji seryjnej, od daty wyprodukowania
przez jednostk� wybra-
ostatniego egzemplarza, a na wniosek przed"o-
ną przez producenta
Żona organom nadzoru rynku. Dokumentacja
lub jego upowaŻnione-
techniczna nie musi znajdowa� si� na teryto-
go przedstawiciela;
rium pałstwa cz"onkowskiego Unii Europejskiej
2.2.1.3.5. kopi� instrukcji monta-
i nie musi by� stale dost�pna w formie material-
Żu maszyny nieukoł-
nej. Powinno by� moŻliwe jej skompletowanie
czonej;
i przed"oŻenie organom nadzoru rynku przez
osob� wyznaczoną w deklaracji w"ączenia.
2.2.2. w przypadku produkcji seryjnej, Ęrodki
wewnątrzzak"adowe, jakie zostaną pod-
2.5. Niedope"nienie obowiązku przed"oŻenia odpo-
j�te w celu zapewnienia zgodnoĘci ma-
wiedniej dokumentacji technicznej w odpowie-
szyny nieukołczonej z zastosowanymi
dzi na prawid"owo uzasadniony wniosek orga-
zasadniczymi wymaganiami w zakresie
nów nadzoru rynku moŻe stanowi� wystarcza-
ochrony zdrowia i bezpieczełstwa.
jącą podstaw� do zakwestionowania zgodnoĘci
maszyny nieukołczonej z zastosowanymi
2.3. Producent powinien przeprowadzi� odpowied-
nie badania i próby cz�Ęci sk"adowych, osprz�- i poddanymi ocenie zasadniczymi wymagania-
tu lub maszyn nieukołczonych, aby ustali�, czy mi w zakresie zdrowia i bezpieczełstwa.
Za"ącznik nr 3
DEKLARACJE
1. Deklaracja zgodnoĘci WE dla maszyn wy 2006/42/WE Parlamentu Europejskie-
go i Rady z dnia 17 maja 2006 r. w spra-
1.1. Do deklaracji zgodnoĘci WE dla maszyn przepi-
wie maszyn, zmieniającej dyrektyw�
sy ż 58 ust. 2 4 rozporządzenia stosuje si� od-
95/16/WE (Dz. Urz. UE L 157 z 09.06.2006,
powiednio. Deklaracja zgodnoĘci WE oraz jej
str. 24), oraz podobne oĘwiadczenie
t"umaczenia powinny by� sporządzone w for-
o zgodnoĘci z innymi dyrektywami lub
mie maszynopisu lub napisane odr�cznie wiel-
innymi przepisami, które maszyna spe"-
kimi literami.
nia, jeŻeli ma to zastosowanie; wszystkie
odniesienia muszą by� odniesieniami do
1.2. Deklaracja zgodnoĘci WE odnosi si� wy"ącznie
przepisów opublikowanych w Dzienniku
do maszyny w stanie, w jakim zosta"a wprowa-
Urz�dowym Unii Europejskiej;
dzona do obrotu lub oddana do uŻytku, i nie
obejmuje cz�Ęci dodanych przez uŻytkownika
1.3.5. nazw�, adres i numer identyfikacyjny
kołcowego lub przeprowadzonych przez niego
jednostki notyfikowanej, która przepro-
póęniejszych dzia"ał.
wadzi"a badanie typu WE, o którym mo-
wa w pkt 2 za"ącznika nr 6 do rozporzą-
1.3. Deklaracja zgodnoĘci WE powinna zawiera�:
dzenia, oraz numer certyfikatu badania
typu WE, jeŻeli ma to zastosowanie;
1.3.1. nazw� i pe"ny adres producenta oraz je-
go upowaŻnionego przedstawiciela, je-
1.3.6. nazw�, adres i numer identyfikacyjny
Żeli ma to zastosowanie;
jednostki notyfikowanej, która zatwier-
dzi"a system pe"nego zapewnienia jako-
1.3.2. nazwisko i adres osoby mającej miejsce
Ęci, o którym mowa w pkt 3 za"ącznika
zamieszkania na terytorium pałstwa
nr 6 do rozporządzenia, jeŻeli ma to za-
cz"onkowskiego Unii Europejskiej, upo-
stosowanie;
waŻnionej do przygotowania dokumen-
tacji technicznej;
1.3.7. odniesienie do zastosowanych norm
zharmonizowanych, jeŻeli ma to zastoso-
1.3.3. opis i dane identyfikacyjne maszyny,
w tym ogólne okreĘlenie, funkcj�, model, wanie;
typ, numer seryjny i nazw� handlową;
1.3.8. odniesienie do innych zastosowanych
1.3.4. oĘwiadczenie, Że maszyna spe"nia norm i specyfikacji technicznych, jeŻeli
wszystkie odpowiednie przepisy dyrekty- ma to zastosowanie;
Dziennik Ustaw Nr 199 10814 Poz. 1228
1.3.9. miejsce i dat� sporządzenia deklaracji; 2006 r. w sprawie maszyn, zmieniającej
dyrektyw� 95/16/WE, maszyna spe"nia
1.3.10. imi� i nazwisko oraz podpis osoby upo-
oraz Że przygotowano odpowiednią do-
waŻnionej do sporządzenia deklaracji
kumentacj� techniczną, a w stosownych
w imieniu producenta lub jego upowaŻ-
przypadkach podobne oĘwiadczenie
nionego przedstawiciela.
o zgodnoĘci maszyny nieukołczonej z in-
nymi dyrektywami wspólnotowymi;
2. Deklaracja w"ączenia maszyny nieukołczonej
wszystkie odniesienia muszą by� odnie-
sieniami do przepisów opublikowanych
2.1. Do deklaracji w"ączenia maszyny nieukołczo-
w Dzienniku Urz�dowym Unii Europej-
nej przepisy ż 58 ust. 1 4 rozporządzenia sto-
skiej;
suje si� odpowiednio. Deklaracja w"ączenia
oraz jej t"umaczenia powinny by� sporządzone
2.2.5. zobowiązanie do przekazania, na uzasad-
w formie maszynopisu lub odr�cznie napisane
niony wniosek organów nadzoru rynku,
wielkimi literami.
odpowiednich informacji na temat ma-
szyny nieukołczonej; zobowiązanie to
2.2. Deklaracja w"ączenia powinna zawiera� nast�-
powinno okreĘla� sposób przekazania in-
pujące dane szczegó"owe:
formacji i nie moŻe narusza� praw w"as-
noĘci intelektualnej producenta maszyny
2.2.1. nazw� i pe"ny adres producenta maszy-
nieukołczonej;
ny nieukołczonej, a w stosownych przy-
padkach, jego upowaŻnionego przedsta-
2.2.6. oĘwiadczenie, Że maszyna nieukołczona
wiciela;
nie moŻe zosta� oddana do uŻytku do
czasu zadeklarowania zgodnoĘci maszy-
2.2.2. nazwisko i adres osoby mającej miejsce
ny finalnej, do której ma by� w"ączona,
zamieszkania na terytorium pałstwa
z przepisami dyrektywy 2006/42/WE Par-
cz"onkowskiego Unii Europejskiej, upo-
lamentu Europejskiego i Rady z dnia
waŻnionej do przygotowania odpowied-
niej dokumentacji technicznej; 17 maja 2006 r. w sprawie maszyn, zmie-
niającej dyrektyw� 95/16/WE, jeŻeli ma to
2.2.3. opis i identyfikacj� maszyny nieukołczo-
zastosowanie;
nej, w tym ogólne okreĘlenie, funkcj�,
model, typ, numer seryjny i nazw� hand- 2.2.7. miejsce i dat� sporządzenia deklaracji;
lową;
2.2.8. imi� i nazwisko oraz podpis osoby upo-
2.2.4. oĘwiadczenie, które z zasadniczych wy- waŻnionej do sporządzenia deklaracji
magał dyrektywy 2006/42/WE Parlamen- w imieniu producenta lub jego upowaŻ-
tu Europejskiego i Rady z dnia 17 maja nionego przedstawiciela.
Za"ącznik nr 4
WZÓR ZNAKU CE
1. Znak CE sk"ada si� z liter CE o poniŻszych kszta"tach:
2. W przypadku pomniejszenia lub powi�kszenia 4. Oznakowanie CE musi by� umieszczone w bezpo-
oznakowania CE naleŻy zachowa� proporcje poda- Ęredniej bliskoĘci nazwy producenta lub jego upo-
ne na powyŻszym rysunku. waŻnionego przedstawiciela, przy zastosowaniu tej
samej techniki.
3. Elementy oznakowania CE powinny mie� t� sa-
mą wysokoĘ�, która nie moŻe by� mniejsza niŻ 5. W przypadku zastosowania procedury pe"nego za-
5 mm. W przypadku maszyn o niewielkich roz- pewnienia jakoĘci, o której mowa w pkt 3 za"ączni-
miarach dopuszcza si� odst�pstwo od tego wa- ka nr 6 do rozporządzenia, za oznakowaniem CE
runku. umieszcza si� numer jednostki notyfikowanej.
Dziennik Ustaw Nr 199 10815 Poz. 1228
Za"ącznik nr 5
KATEGORIE MASZYN, DO KTÓRYCH MA ZASTOSOWANIE JEDNA Z PROCEDUR OCENY ZGODNO�CI
OKRE�LONYCH W ż 127 UST. 3 I 4 ROZPORZŃDZENIA
1. Pilarki tarczowe (jedno- i wielopi"owe) do obróbki 9. Prasy, w tym prasy kraw�dziowe, do obróbki me-
drewna i podobnych materia"ów lub mi�sa i po- tali na zimno, z r�cznym podawaniem lub odbiera-
dobnych materia"ów: niem, których ruchome elementy robocze mogą
mie� skok wi�kszy niŻ 6 mm i pr�dkoĘ� przekracza-
1.1. pilarki z pi"ami pozostającymi podczas obrób-
jącą 30 mm/s.
ki w sta"ej pozycji, wyposaŻone w sta"y stó"
lub podpor� z r�cznym posuwem obrabiane-
10. Wtryskarki lub prasy do tworzyw sztucznych,
go materia"u lub dostawnym mechanizmem
z r�cznym podawaniem lub odbieraniem.
posuwowym;
11. Wtryskarki lub prasy do gumy, z r�cznym podawa-
1.2. pilarki z pi"ami pozostającymi podczas obrób-
niem lub odbieraniem.
ki w sta"ej pozycji, wyposaŻone w r�cznie ob-
s"ugiwany stó" lub wózek wykonujący ruchy
12. Maszyny do robót podziemnych nast�pujących ro-
zwrotne;
dzajów:
1.3. pilarki z pi"ami pozostającymi podczas obróbki
12.1. lokomotywy i wózki hamulcowe;
w sta"ej pozycji, z wbudowanym mechani-
zmem posuwowym dla obrabianego materia"u
12.2. hydrauliczne obudowy zmechanizowane.
oraz r�cznym podawaniem lub odbieraniem;
13. R�cznie "adowane pojazdy do zbierania odpadów
1.4. pilarki z pi"ami przemieszczającymi si� pod-
z gospodarstw domowych, wyposaŻone w mecha-
czas obróbki, z mechanicznym nap�dem prze-
nizm prasujący.
mieszczania pi"y oraz r�cznym podawaniem
lub odbieraniem.
14. Od"ączalne urządzenia do mechanicznego przeno-
szenia nap�du wraz z os"onami.
2. Strugarki wyrówniarki do obróbki drewna z r�cz-
nym posuwem.
15. Os"ony od"ączalnych urządzeł do mechanicznego
przenoszenia nap�du.
3. Jednostronne strugarki grubiarki do obróbki
drewna z wbudowanym mechanizmem posuwo-
16. PodnoĘniki do obs"ugi pojazdów.
wym oraz r�cznym podawaniem lub odbieraniem.
17. Urządzenia do podnoszenia osób lub osób i towa-
4. Pilarki taĘmowe do obróbki drewna i podobnych
rów, stwarzające ryzyko upadku z wysokoĘci wi�k-
materia"ów oraz mi�sa i podobnych materia"ów:
szej niŻ 3 m.
4.1. pilarki z pi"ami pozostającymi podczas obrób-
ki w sta"ej pozycji, wyposaŻone w sta"y lub
18. PrzenoĘne maszyny montaŻowe i inne udarowe
wykonujący ruchy zwrotne stó" lub podpor�
uruchamiane za pomocą nabojów.
dla przedmiotu obrabianego;
19. Urządzenia ochronne przeznaczone do wykrywa-
4.2. pilarki z pi"ami zamontowanymi na wózku wy-
nia obecnoĘci osób.
konującym ruchy zwrotne.
20. Nap�dzane mechanicznie ruchome os"ony bloku-
5. Maszyny kombinowane do obróbki drewna i po-
jące przeznaczone do zastosowania jako zabezpie-
dobnych materia"ów, w sk"ad których wchodzą
czenie w maszynach, o których mowa w pkt 9 11.
obrabiarki wymienione w pkt 1 4 i 7.
21. Uk"ady logiczne zapewniające funkcje bezpieczeł-
6. Wielowrzecionowe czopiarki do obróbki drewna
stwa.
z r�cznym posuwem.
22. Konstrukcje chroniące przed skutkami wywróce-
7. Frezarki pionowe dolnowrzecionowe z posuwem
nia (ROPS).
r�cznym, do obróbki drewna i podobnych mate-
ria"ów.
23. Konstrukcje chroniące przed spadającymi przed-
8. PrzenoĘne pilarki "ałcuchowe do drewna. miotami (FOPS).
Dziennik Ustaw Nr 199 10816 Poz. 1228
Za"ącznik nr 6
PROCEDURY OCENY ZGODNO�CI
1. Ocena zgodnoĘci po"ączona z kontrolą wewn�trz- zgodnie z dokumentacją techniczną,
ną na etapie wykonania maszyny i ustala, które elementy zosta"y zaprojek-
towane zgodnie z odpowiednimi posta-
1.1. Ocena zgodnoĘci po"ączona z kontrolą we-
nowieniami norm zharmonizowanych
wn�trzną na etapie wykonania maszyny jest
oraz te elementy, których projekt nie
procedurą, zgodnie z którą producent albo jego
opiera si� na odpowiednich postanowie-
upowaŻniony przedstawiciel realizujący zobo-
niach tych norm;
wiązania ustanowione w pkt 1.2 i 1.3 zapewnia
2.5.2. jeŻeli nie zosta"y zastosowane normy
i oĘwiadcza, Że dana maszyna spe"nia odpo-
zharmonizowane, przeprowadza lub zle-
wiednie wymagania rozporządzenia.
ca przeprowadzenie odpowiednich kon-
1.2. Producent lub jego upowaŻniony przedstawi- troli, pomiarów i badał w celu ustalenia,
ciel opracowuje dokumentacj� techniczną czy przyj�te rozwiązania spe"niają zasad-
okreĘloną w pkt 1 za"ącznika nr 2 do rozporzą- nicze wymagania rozporządzenia w za-
dzenia dla kaŻdego reprezentatywnego modelu kresie ochrony zdrowia i bezpieczełstwa;
produkowanej maszyny.
2.5.3. jeŻeli normy zharmonizowane zosta"y za-
stosowane, przeprowadza lub zleca prze-
1.3. Producent powinien podją� wszelkie niezb�dne
prowadzenie odpowiednich kontroli, po-
Ęrodki, aby proces produkcji zapewnia" zgod-
miarów i badał w celu sprawdzenia, czy
noĘ� wytworzonych maszyn z dokumentacją
normy te zosta"y rzeczywiĘcie zastoso-
techniczną okreĘloną w pkt 1 za"ącznika nr 2 do
wane;
rozporządzenia oraz z wymaganiami rozporzą-
dzenia (kontrola wewn�trzna na etapie wyko-
2.5.4. uzgadnia z wnioskodawcą miejsce
nania maszyny).
sprawdzenia, czy dany typ zosta" wyko-
nany zgodnie z badaną dokumentacją
2. Badanie typu WE
techniczną, i przeprowadzenia niezb�d-
nych kontroli, pomiarów i badał.
2.1. Badanie typu WE jest procedurą, wed"ug której
jednostka notyfikowana stwierdza i zaĘwiad-
2.6. JeŻeli dany typ spe"nia przepisy rozporządze-
cza, Że reprezentatywny model maszyny okreĘ-
nia, jednostka notyfikowana wydaje sk"adają-
lonej w za"ączniku nr 5 do rozporządzenia, zwa-
cemu wniosek certyfikat badania typu WE. Cer-
ny dalej typem , spe"nia przepisy rozporzą-
tyfikat powinien zawiera� nazw� i adres produ-
dzenia.
centa lub jego upowaŻnionego przedstawicie-
la, dane niezb�dne do zidentyfikowania za-
2.2. Producent lub jego upowaŻniony przedstawi-
twierdzonego typu, wnioski z badał i warunki,
ciel powinien sporządzi� dla kaŻdego typu do-
na jakich zosta" wydany.
kumentacj� techniczną okreĘloną w pkt 1 za-
"ącznika nr 2 do rozporządzenia.
2.7. Producent i jednostka notyfikowana zachowują
kopi� tego certyfikatu, dokumentacji technicz-
2.3. Dla kaŻdego typu producent lub jego upowaŻ-
nej i wszystkich odpowiednich dokumentów
niony przedstawiciel przedk"ada w wybranej
przez 15 lat od daty wydania certyfikatu.
przez siebie jednostce notyfikowanej wniosek
o przeprowadzenie badania typu WE.
2.8. JeŻeli dany typ nie spe"nia przepisów rozporzą-
dzenia, jednostka notyfikowana odmawia sk"a-
2.4. Wniosek powinien zawiera�:
dającemu wniosek wydania certyfikatu bada-
2.4.1. nazw� i adres producenta oraz jego upo-
nia typu WE, podając szczegó"owe powody od-
waŻnionego przedstawiciela, jeŻeli ma to
mowy. Jednostka notyfikowana powiadamia
zastosowanie;
sk"adającego wniosek, inne jednostki notyfiko-
wane i ministra w"aĘciwego do spraw gospo-
2.4.2. pisemną deklaracj�, Że wniosek nie zo-
darki. Jednostka notyfikowana powinna za-
sta" z"oŻony w innej jednostce notyfiko-
pewni� procedur� odwo"awczą.
wanej;
2.9. Wnioskodawca informuje jednostk� notyfiko-
2.4.3. dokumentacj� techniczną;
waną, która przechowuje dokumentacj� tech-
2.4.4. ponadto wnioskodawca powinien prze-
niczną związaną z certyfikatem badania typu
kaza� do dyspozycji jednostki notyfiko-
WE, o wszelkich zmianach wprowadzanych do
wanej próbk� typu; jeŻeli wymaga tego
zatwierdzonego typu. Jednostka notyfikowana
program badał, jednostka notyfikowana
bada te zmiany i albo potwierdza waŻnoĘ� ist-
moŻe zwróci� si� o dostarczenie dal-
niejącego certyfikatu badania typu WE, albo
szych próbek.
wydaje nowy certyfikat, jeŻeli zmiany mogą
mie� wp"yw na zgodnoĘ� z zasadniczymi wy-
2.5. Jednostka notyfikowana:
maganiami w zakresie ochrony zdrowia i bez-
2.5.1. bada dokumentacj� techniczną, spraw- pieczełstwa lub z przewidywanymi warunkami
dza, czy dany typ zosta" wyprodukowany uŻytkowania danego typu.
Dziennik Ustaw Nr 199 10817 Poz. 1228
2.10. Komisja Europejska, minister w"aĘciwy do 3.4.2. miejsce projektowania, produkcji, kon-
spraw gospodarki i jednostki notyfikowane troli, badania oraz magazynowania ma-
mogą, na wniosek, uzyska� kopi� certyfikatu szyn;
badania typu WE. Na uzasadniony wniosek
3.4.3. dokumentacj� techniczną opisaną w pkt 1
Komisja i minister mogą uzyska� kopie doku-
za"ącznika nr 2 do rozporządzenia, dla
mentacji technicznej oraz wyników badał
jednego modelu z kaŻdej grupy maszyn,
przeprowadzonych przez jednostk� notyfiko-
o których mowa w za"ączniku nr 5 do roz-
waną.
porządzenia, jakie zamierza produkowa�;
2.11. Dokumenty i korespondencj� odnoszące si�
3.4.4. dokumentacj� systemu jakoĘci;
do procedur badania typu WE sporządza si�
w j�zyku polskim lub w innym oficjalnym j�zy-
3.4.5. pisemne oĘwiadczenie, Że wniosek nie
ku Unii Europejskiej moŻliwym do zaakcepto-
zosta" z"oŻony w innej jednostce notyfi-
wania przez jednostk� notyfikowaną.
kowanej.
2.12. Na jednostce notyfikowanej spoczywa sta"y
3.5. System jakoĘci musi zapewnia� zgodnoĘ� ma-
obowiązek zapewnienia, Że certyfikat badania
szyny z przepisami rozporządzenia. Wszystkie
typu WE pozostaje waŻny. Powiadamia ona
elementy, wymagania i przepisy przyj�te przez
producenta o wszelkich istotnych zmianach,
producenta powinny by� udokumentowane
które mog"yby mie� wp"yw na waŻnoĘ� certy-
w systematyczny i uporządkowany sposób
fikatu. Jednostka notyfikowana wycofuje cer-
w postaci Ęrodków, procedur i pisemnych in-
tyfikaty, które straci"y waŻnoĘ�.
strukcji. Dokumentacja systemu jakoĘci powin-
na umoŻliwia� jednolitą interpretacj� Ęrodków
2.13. Na producencie danej maszyny spoczywa sta"y
proceduralnych i jakoĘciowych, takich jak: pro-
obowiązek zapewnienia, Że maszyna ta jest
gramy jakoĘci, plany jakoĘci, ksi�gi jakoĘci i za-
zgodna z aktualnym stanem wiedzy technicznej.
pisy.
2.14. Co 5 lat producent sk"ada jednostce notyfiko-
3.6. Dokumentacja systemu jakoĘci powinna zawie-
wanej wniosek o przeprowadzenie przeglądu
ra� odpowiedni opis:
waŻnoĘci certyfikatu badania typu WE.
3.6.1. celów dotyczących jakoĘci, struktury or-
2.15. Jednostka notyfikowana odnawia certyfikat
ganizacyjnej, zakresu odpowiedzialnoĘci
badania typu WE na kolejne 5 lat, jeŻeli stwier-
i uprawnieł kierownictwa w odniesieniu
dzi jego waŻnoĘ�, uwzgl�dniając aktualny
do konstrukcji i jakoĘci maszyn;
stan wiedzy technicznej.
3.6.2. technicznych specyfikacji projektowych,
2.16. Producent i jednostka notyfikowana zachowu-
w tym norm zharmonizowanych, jakie
ją kopi� certyfikatu badania typu WE, doku-
b�dą stosowane oraz, jeŻeli normy zhar-
mentacji technicznej i wszystkich odpowied-
monizowane nie są w pe"ni stosowane,
nich dokumentów przez 15 lat od daty wyda-
Ęrodków, jakie zostaną podj�te w celu
nia certyfikatu.
spe"nienia zasadniczych wymagał roz-
2.17. W przypadku gdy waŻnoĘ� certyfikatu bada-
porządzenia w zakresie ochrony zdrowia
nia typu WE nie zosta"a odnowiona, produ-
i bezpieczełstwa;
cent powinien zaprzesta� wprowadzania do
3.6.3. technik kontroli projektowania i technik
obrotu maszyn danego typu.
weryfikacji konstrukcji, procesów i dzia-
3. Pe"ne zapewnienie jakoĘci "ał systematycznych, które b�dą stoso-
wane przy projektowaniu maszyn obj�-
3.1. Pe"ne zapewnienie jakoĘci jest procedurą,
tych rozporządzeniem;
zgodnie z którą jednostka notyfikowana ocenia
3.6.4. odpowiednich technik wytwarzania,
i zatwierdza system jakoĘci producenta maszyn
technik kontroli i zapewnienia jakoĘci,
okreĘlonych w za"ączniku nr 5 do rozporządze-
procesów i systematycznie podejmowa-
nia oraz monitoruje jego stosowanie.
nych dzia"ał, jakie b�dą stosowane;
3.2. Producent musi posiada� zatwierdzony system
3.6.5. kontroli i badał, które b�dą przeprowa-
jakoĘci w odniesieniu do projektu, wytwarza-
dzone przed, w trakcie i po wytworzeniu,
nia, kołcowej kontroli i badał, stosownie do
oraz cz�stotliwoĘci, z jaką b�dą przepro-
wymagał okreĘlonych w pkt 3.3 3.12, który
wadzane;
podlega nadzorowi okreĘlonemu w pkt 3.13.
3.6.6. zapisów dotyczących jakoĘci, takich jak:
3.3. Producent lub jego upowaŻniony przedstawi-
sprawozdania z kontroli, dane doty-
ciel sk"ada wniosek o ocen� swojego systemu
czące badał, dane dotyczące kalibracji,
jakoĘci do wybranej przez siebie jednostki no-
sprawozdania dotyczące kwalifikacji per-
tyfikowanej.
sonelu;
3.4. Wniosek powinien zawiera�:
3.6.7. Ęrodków monitorowania uzyskania wy-
3.4.1. nazw� i adres producenta oraz jego upo- maganej jakoĘci projektowania i jakoĘci
waŻnionego przedstawiciela, jeŻeli ma to maszyn, jak równieŻ skutecznoĘci funk-
zastosowanie; cjonowania systemu jakoĘci.
Dziennik Ustaw Nr 199 10818 Poz. 1228
3.7. Jednostka notyfikowana ocenia system jako- pewnienia jakoĘci dotyczącej
Ęci, aby ustali�, czy spe"nia on wymagania projektowania, takie jak: wyni-
okreĘlone w pkt 3.5 i 3.6. Domniemywa si�, Że ki analiz, obliczeł, prób itp.;
elementy systemu jakoĘci zgodne z odpowied-
3.13.2.3. zapisy dotyczące jakoĘci prze-
nimi normami zharmonizowanymi są zgodne
widziane w cz�Ęci systemu za-
z odpowiednimi wymaganiami, o których mo-
pewnienia jakoĘci dotyczącej
wa w pkt 3.5 i 3.6.
wytwarzania, takie jak: sprawo-
zdania z kontroli, dane doty-
3.8. W sk"ad zespo"u audytorów musi wchodzi� co
czące badał, dane dotyczące
najmniej jedna osoba posiadająca doĘwiadcze-
kalibracji, sprawozdania doty-
nie w ocenie technologii maszyn. Procedura
czące kwalifikacji personelu,
oceny obejmuje przeprowadzenie kontroli
itp.
w pomieszczeniach producenta. Podczas oceny
zespó" audytorów dokonuje przeglądu doku-
3.13.3. Jednostka notyfikowana przeprowadza
mentacji technicznej, o której mowa w pkt 3.4.3,
okresowe audyty w celu upewnienia
w celu zapewnienia jej zgodnoĘci z wymagania-
si�, Że producent utrzymuje i stosuje
mi dotyczącymi zdrowia i bezpieczełstwa.
system jakoĘci; przedk"ada ona produ-
O wyniku oceny jednostka notyfikowana powia-
centowi sprawozdanie z audytu. Cz�-
damia sk"adającego wniosek producenta lub
stoĘ� okresowych audytów powinna
jego upowaŻnionego przedstawiciela. W powia-
by� taka, aby pe"na ponowna ocena by-
domieniu muszą by� zawarte wnioski z oceny
"a przeprowadzana co 3 lata.
oraz umotywowana decyzja wynikająca z oce-
ny. Jednostka notyfikowana powinna zapewni� 3.13.4. Jednostka notyfikowana moŻe dokona�
procedur� odwo"awczą. niezapowiedzianych wizytacji u produ-
centa. Potrzeba wizytacji i ich cz�stoĘ�
3.9. Producent zobowiązuje si� do wype"niania
jest okreĘlana na podstawie systemu
obowiązków wynikających z zatwierdzonego
monitorowania wizytacji prowadzone-
systemu jakoĘci oraz do zapewnienia, Że pozo-
go przez jednostk� notyfikowaną.
stanie on odpowiedni i skuteczny.
W systemie monitorowania wizytacji
jednostka notyfikowana powinna szcze-
3.10. Producent lub jego upowaŻniony przedstawi-
gólnie uwzgl�dnia� nast�pujące czyn-
ciel informują jednostk� notyfikowaną, która
niki:
zatwierdzi"a system jakoĘci, o jego wszelkich
3.13.4.1. wyniki poprzednich wizytacji
planowanych zmianach.
w ramach nadzoru;
3.11. Jednostka notyfikowana ocenia proponowane
3.13.4.2. potrzeb� monitorowania Ęrod-
zmiany i decyduje, czy zmodyfikowany system
ków naprawczych;
jakoĘci nadal spe"nia wymagania okreĘlone
w pkt 3.5 i 3.6 lub czy wymagana jest jego po- 3.13.4.3. w odpowiednich przypadkach,
nowna ocena. szczególne warunki za"ączone
przy zatwierdzeniu systemu;
3.12. Jednostka notyfikowana zawiadamia produ-
3.13.4.4. znaczące modyfikacje w orga-
centa o swojej decyzji. W powiadomieniu mu-
nizacji procesu, Ęrodków
szą by� zawarte wnioski z oceny oraz wynikają-
i technik wytwarzania.
ca z oceny umotywowana decyzja.
3.13.5. W ramach wizytacji jednostka notyfiko-
3.13. Nadzór prowadzony przez jednostk� notyfiko-
wana moŻe, w razie koniecznoĘci, prze-
waną.
prowadzi� lub zleci� przeprowadzenie
3.13.1. Celem nadzoru jest sprawdzenie, czy
badał w celu sprawdzenia prawid"owo-
producent naleŻycie wywiązuje si� ze
Ęci funkcjonowania systemu jakoĘci.
zobowiązał wynikających z zatwierdzo-
Jednostka notyfikowana dostarcza pro-
nego systemu jakoĘci.
ducentowi sprawozdanie z wizytacji
oraz, w przypadku przeprowadzenia ba-
3.13.2. Producent powinien umoŻliwi� jednost-
dał, sprawozdanie z badał.
ce notyfikowanej dost�p do miejsc pro-
jektowania, produkcji, kontroli, badał
3.14. Przez 10 lat od daty produkcji ostatniego eg-
oraz magazynowania, w celu przepro-
zemplarza producent lub jego upowaŻniony
wadzenia inspekcji, oraz dostarczy� jej
przedstawiciel przechowuje w celu udost�pnie-
wszelkich niezb�dnych informacji, ta-
nia organom nadzoru rynku:
kich jak:
3.14.1. dokumentacj�, o której mowa w pkt 3.4.3;
3.13.2.1. dokumentacja dotycząca sys-
temu jakoĘci;
3.14.2. decyzje i sprawozdania jednostki notyfi-
3.13.2.2. zapisy dotyczące jakoĘci prze- kowanej, o których mowa w pkt 3.11
widziane w cz�Ęci systemu za- i 3.12 oraz w pkt 3.13.3 i 3.13.5.

Wyszukiwarka

Podobne podstrony:
Dz U z dnia! pazdziernika 08 r w sprawie zaadnizych wymagań dla maszyn
rozporz minist gospod z dnia 20 12 05r w spr zasadniczych wymagań dla maszyn i elementów bezpiecz
Zasadnicze wymagania dla maszyn i elementów bezpieczeństwa 03 91 858
Zasadnicze wymagania dla urządzeń ciśnieniowych i zespołów urządzeń ciśnieniowych 03 99 912
Dz U z dnia! sierpnia 07 r w sprawie zaadniczych wymagań dla sprzętu elektrycznego
Zasadnicze wymagania dla urządzeń spalających paliwa gazowe 03 91 859
wymagania dla maszyn928
Zasadnicze wymagania dla prostych zbiorników ciśnieniowych 03 98 898
Dz U 03 80 725 zasadnicze wymagania dla środków ochrony indywidualnej
Dz U 2002 4 37 uchylona w sprawie ogólnych wymagań dla środków ochrony indywidualnej
Dz U 04 15 130 Zasadnicze wymagania dla kolei linowych prze
Dz U 01 127 1391 Wymagania zasadnicze dla maszyn i elementów bezpieczeństwa podlegających ocenie z
Wymagania agrotechniczne dla maszyn do zbioru traw i zielonek
Wymagania dla producentów maszyn związane z nową dyrektywą maszynową WE 2006 42 WE

więcej podobnych podstron