DSC04703 (2)

Mus Odprowadziłem dziś na noc.

RABIN

Jozafacie, ja ciebie odpędzę,¹

JOZAFAT    ||

Optujesz w Talmudu księdze,

A nie wiesz, gdzie córka chodzi?

KOSAKOWSKI oł*-urnififc drzwi do szynkami

Hej.' Albeńska moja młodzi,    ¹¹⁶⁵

^1,40 Proszę tu do mnie z szynkami.

I Schodzi BOIWIŁ i Litwinów kilkunastu w kurtach szarych, w czapkach przeszyj

drutami.

Panowie, kto wami dowodzi?

BOJWBL

Ty, jak zawsze, diabeł Klemens,

Infemum nec Deum te mens;

Na róg przysięgliśmy sami

^,MS    I    na buty Radzi wiła.    _

KOSAKOWSKI

Otóż wybieram Bojwiła,

Namiestnikiem go stanowię;

Jeżeli się tylko dowie,

Że mię na koniu widziano ttso    H tą srebrną szablą nad głową,

I w ręku z tą dgustą rumianą:

Niech mi da rycerskie słowo, ,

Zgniwszy przed Bogiem kolano,

Że mój karaban zaprzęże,

Mój trzos weźmie i manatki

w. 1143 Infemum nec Deum temens (łac.) — tu Słowacki popełnił błąd, chodził I !■ i |n ■ufni o słowo „tremę ns” — drżący; wówczas ten zwrot można by tłum* g czvć: nie drżący ani przed diabłem, ani przed Bogiem.

I wyjedzie za rogatki

Nie dbając na warty księże...

A choćby sto gromów trzasło I świat drżał, niech nie uważa,

A na takie moje hasło Powiesi tu arendarza...

do rabina

Dobry jesteś i uczynny,

Więc niechaj ci twarz nie bladnie; Bo jeśliś ty niewinny,

To ci włos z głowy nie spadnie.

do Litwinów,

Wziąć go i strzec... Niech za bramy Nie wychodzi.,. Gdy ujrzycie Mój znak, to go powiesicie. Przysięgacie?

LITWINI . Przysięgamy!

w.1156 rogatki — granice miasta.